Фёдор Достоевский - Полное собрание сочинений. Том первый. Бедные люди. Повести и рассказы (1846-1847)

28я спешу / я так спешу ( Пс, БЛ )

Стр. 62.

5 После: они довольны. — Письмо мое довольно четкое и красивое, так, не слишком крупное, но и не слишком мелкое, более на курсив сбивающееся, но при каждом случае удовлетворительное; у нас разве-разве только один Иван Прокофьевич так напишет. ( Пс )

26–27что чаю не пьет / что он чаю не пьет ( Пс, БЛ )

30–31 После: Варвара Алексеевна — вот вам пример ( Пс )

39 – 40Но я все-таки истинно удивляюсь / Но все-таки я истинно удивляюсь ( Пс )

Стр. 63.

28 После: отыскалась — чтобы Федор Федорович, то есть, что я! ( Пс )

29 – 30перепросил бы его ~ хороший оклад жалованья / перепросили бы его в свою канцелярию, повысили бы чином и дали бы хороший оклад жалованья ( Пс )

38–39Да ведь после такого надо жаловаться, Варенька, формально жаловаться / Нет, я буду жаловаться, Варенька, просто буду жаловаться ( Пс )

Стр. 64.

26Я заметила / Я замечала ( Пс )

Стр. 65.

21скажу я вам, маточка / скажу я вам, маточка, вот что ( Пс )

24–25и всех этих беспорядках / и о всех этих беспорядках ( Пс )

28хозяйка кричит / хозяйка только кричит ( Пс, БЛ, 1860 )

Стр. 66.

9 – 10и о приключении с офицерами / и приключении с офицерами ( Пс )

14Эх, Варенька, Варенька! / Маточка, Варенька! Эх, Варенька, Варенька! ( Пс )

22 – 23я должен вас любить, так вы бы не то сказали / я должен вас любить так, то вы бы не то сказали ( Пс )

30да и дома тоже / да и дома-то тоже ( Пс )

Стр. 67.

4 После: маточка — тут-то я и пал ( Пс )

7 Он уж я и не знаю, что делает / Он уж я не знаю, что делает ( Пс )

21то есть оно не то чтобы совсем / то есть они не то чтобы совсем ( Пс )

22вот оно и всё / ну и всё тут, вот оно и всё ( Пс )

36–37я, Варенька, с вами спорить не смею / я, Варенька, с вами не спорю ( Пс )

42так в ту же пору / так в ту ж пору ( Пс )

Стр. 68.

4оба письма, да / оба письма, Макар Алексеевич, да ( Пс )

21–22верю, Варенька / верю, Варенька, верю ( Пс )

22–23и не в укор вам говорю / а не в укор вам говорю ( Пс )

40А отчего же так и будет / А отчего так и будет ( Пс, БЛ, 1860 )

Стр. 69.

33сквозь одежду / сквозь одежу ( Пс )

Стр. 70.

1 После: оно выползло — да и приползло ( Пс, БЛ )

Стр. 72.

8Я к тому вам и писал / Я к тому вам и написал ( Пс, БЛ )

10 – 11рекомендовать одному человеку / рекомендовать одному человечку ( Пс, БЛ )

21займите сколько-нибудь / займите хоть сколько-нибудь ( Пс, БЛ )

35племянник его мальчишка / племянник-то его мальчишка ( Пс )

Стр. 73.

29на вас одного вся надежда моя / на вас одних вся надежда моя ( Пс )

39И изведут / И изведут, изведут ( Пс )

40 – 41умереть готов / умирать готов ( Пс, БЛ )

Стр. 74.

13 После: писцов — ищут ( Пс )

28а остальное назначено / а остальное назначаю ( Пс )

28–29Видите ли / Видите ли, маточка ( Пс )

36платок / платочек ( Пс )

37о платке / о платочке ( Пс )

38Теперь пуговки, дружок мой / Теперь пуговки, дружок мой, пуговки ( Пс )

46 – 47я без табаку-то жить не могу / я без табачку-то жить не могу ( Пс )

Стр. 75.

3 чтобы угрызения совести не мучили / чтобы угрызения совести после не мучили ( Пс )

11сторонюсь от всех / сторонюсь ото всех ( Пс )

18да нет, уж я / да нет, нет, уж я ( Пс )

18 – 19я просто сгину / а просто сгину ( Пс, БЛ )

39так мучаетесь / так мучитесь ( Пс )

Стр. 76.

3так к сердцу и если так / так к сердцу, если так ( Пс, БЛ )

21меня, старика, не покидаете / меня-то, старика, не покидаете ( Пс )

29Да, ангельчик мой / Да я, ангельчик мой ( Пс )

35–36я перетерплю и всё вынесу / я перетерплю, я за нуждой перетерплю и всё вынесу ( Пс )

Стр. 77.

1А того я натерпелся / А того я натерпелся, маточка ( Пс )

5в шинель-то закутался / в шинельку-то закутался ( Пс )

10 – 11занятые, озабоченные / занятые, сердитые, озабоченные ( Пс, БЛ )

19–20эх, братец, подумал я / эк, братец, подумал я ( Пс, БЛ )

25–26дом деревянный, желтый, с мезонином вроде бельведера / домик деревянный, желтенький, с мезонином вроде бельведерчика ( Пс )

29 спросил-таки будочника / спросил-таки у будочника ( Пс )

37–38не даст, ни за что не даст / не даст, не даст, ни за что не даст ( Пс, БЛ )

Стр. 78.

20веревкой / веревочкой ( Пс, БЛ, 1860 )

20Осведомился к чему и как / Осведомился в чем и как ( Пс, БЛ, 1860 )

26Выслушав всё / Выслушал всё ( Пс, БЛ )

33если б в другом случае / если б в другом таком случае ( Пс, БЛ, 1860 )

Стр. 79.

12 – 13Вам хотелось угодить / Вам хотел угодить ( Пс, БЛ, 1860 )

18всё потеряно / всё замарано, всё потеряно ( Пс, БЛ, 1860 )

Стр. 80.

30страшные вещи говорят / странные вещи говорят ( Пс, БЛ )

41когда я всё это узнала / когда всё это узнала ( Пс )

Стр. 81.

2- 3Ведь я для вас одного / Ведь я для вас для одного ( Пс, БЛ, 1860 )

16–17совсем застыдился / совсем стыдно ( Пс )

29В заключение желаю вам / В заключение же желаю вам ( Пс )

36–37провинился пред вами / провинился перед вами ( Пс, БЛ, 1860 )

Стр. 82.

2так же как и ни сердце, ни мысли мои / так же как ни сердце, ни мысли мои ( Пс, БЛ, 1860 )

7чтоб я табаку купил / чтоб я табачку купил ( Пс )

16 После: падение — неминуемое падение ( Пс, БЛ )

43я умоляю вас / я и умоляю вас ( Пс, БЛ )

45и горько, тягостно / и мне становится и горько, и тягостно ( Пс, БЛ )

Стр. 83.

14здоровье мое и без того / здоровье мое без того ( Пс, БЛ, 1860 )

16блестящее утро, каких / блестящее утро, утро, каких ( Пс, БЛ )

22 После: широкое — ровное ( Пс )

23 – 24не шелохнет / листком не шелохнет ( Пс, БЛ )

32–33легонького ветерка, или рыба / легонького ветерочка, или рыбка ( Пс )

Стр. 84.

18страшные сказки / старинные сказки ( Пс )

29как стекло / в стекло ( Пс )

29–30трещит огонь / трещит огонек ( Пс )

33 После: так веселы!.. — На гумнах запасено много-много хлеба; на солнце золотятся крытые соломой скирды, большие-большие; отрадно смотреть! И все спокойны, все радостны; всех господь благословил урожаем; все знают, что будут с хлебом на зиму; мужичок знает, что семья и дети его будут сыты; оттого по вечерам и не умолкают звонкие песни девушек и хороводные игры, оттого все с благодушными слезами молятся в доме божием в праздник господень!.. ( Пс )

33 – 34какое золотое было / какое золотое-золотое было ( Пс )

Стр. 85.

25 После: в сажень ростом — поджидавший купца на перочинный ножичек или колечко бронзовое ( Пс )

Стр. 86.

28какая-нибудь там дрянь, забулдыга / какой-нибудь там дрянь, забулдыга ( Пс, БЛ )