Аркадий Аверченко - Собрание сочинений в 13 томах. Том 6. О маленьких-для больших

Позже рассказ вошел в сборник «Рассказы циника». Прага, 1925.

С. 240. Вниманию… публики будет предложена лотерея-аллегри. — Лотерея-аллегри, устраиваемая в общественных собраниях, разыгрывалась тотчас при покупке билета.

С. 248. Управляющий министерством вн. дел А. Хвостов напечатал в петроградских газетах письмо в редакцию по поводу своей беседы с Савенкой. — Алексей Николаевич Хвостов (1872–1918) — черносотенец, один из лидеров правых в! У Гос. думе, министр внутренних дел в сент. 1915-марте 1916.

Анатолий Иванович Савенко (род 1874) — помещик, основатель клуба националистов в IV Государственной думе (1908); после революции в эмиграции.

С. 250. — Парле ву франсе?

— Вуй.

— Кескесе си?

— Вы говорите по-французски?

— Да.

— Что бы это значило? (фр.)

Впоследствии рассказ был напечатан в сборнике «Рассказы циника». Прага, 1925.

С. 252. Вечер был, сверкали звезды… приводится цитата из стихотворения Валентина Ивановича Горянского (1887–1949); незаконный сын князя Эдмонда Сулина Грудзинского, он отказался от узаконения и титула отца; носил фамилию Иванов, а псевдоним взял себе Горянский; был активным сотрудником журнала «Сатирикон», «Новый Сатирикон»; после революции эмигрировал: Константинополь, Югославия, с 1926 г. — Париж. Сотрудничал в газете «Возрождение».

А то еще есть слово «сковородить»!.. — Сковородить — закреплять бревна друг с другом (в плотницком деле, при строительстве плотов, барок).

С. 255… зачем вам анисовка? — Анисовка популярный в России сорт яблок; водка, настоянная на анисе, семенах растения из семейства зонтичных (к яблокам не имеет никакого отношения).

… А вёдро как? — Вёдро — ясная, солнечная, сухая погода.

Сборник вышел в Петрограде в 1915 г. Больше не переиздавался. Некогторые рассказы из него печатались ранее в жрунале «Галчонок». Рассказ «Японская борьба» впоследствии вошел в сборник «Рассказы циника» под заглавием «Джиу-Джитсу», во избежание повторения в нашем издании он не включен в состав более позднего сборника.

С. 206. Около Капштадта, в Южной Африке. — Капштадт — старое название Кейптауна, крупного города и порта в Южно-Африканской Республике.

Был он боэром. — Старое наименование буров, потомков голландских колонистов; их называли также африканерами.

С. 268. Каррамба! — Проклятье, испанское ругательство.

Мы… были… в Зоологии-Гартен. — Зоологиш-Гартен — зоопарк (нем.).

С. 269… все племена: сиуксы, шавнии, гуроны и апачи — говорят на одном языке. — Перечисляются названия различных индейских племен.

С. 274…. ведут… битвы с гверильясами. — Гверильясы — испанские ополченцы 1812 г., восставшие против Наполеона.

С. 301… есть двенадцатый выпуск Наша Пинкертона… — В конце XIX — начале XX в. в США и Англии выпускалось множество книжек о похождениях сыщика Ната Пинкертона. Дешевые выпуски пользовались огромным успехом у городских низов. Авторами книжек были неизвестные авторы, но все они стремились наполнять свои сочинения преступлениями, убийствами, кражами и т. д.

С. 302… достал «Фантомас, убийца детей»… — Роман о Фантомасе придумали французские писатели Пьер Сувестр (1874–1914) и Марсель Аллен (род. в 1885). Персонаж неуловимого преступника, воюющего с полицией (комиссар Жюв), настолько пришелся по душе невзыскательной публике, что после первой книги (вышла в 1911 году), последовали многочисленные продолжения и подделки, к которым приложили руку многие писатели (в том числе Леон Доде (1881–1942). Вышли сотни книжонок с зазывающими заглавиями. А уже в середине XX в. было выпущено несколько кинофильмов, где в роли Фантомаса снимался Жан Марэ, а комиссара Жюва играл Луи де Фюнес.

Впервые книга вышла в Петрограде в 1916 г. В нее Аверченко включил большинство напечатанных ранее рассказов о детях. В данном томе не помещен рассказ «Славный ребенок » , он был напечатан в 1 т. в составе сборника «Рассказы юмористические».

Книга печатается по изданию 1916 г.

По оценке многочисленных критиков, сборник относится к числу лучших книг писателя.

— Впервые: Сатирикон, 1912. № 45.

— Впервые: Новый Сатирикон, 1915. № 45.

С. 320… посыльный — «Красная шапка». — «Красная шапка» — так до революции называли солдат или разжалованных в солдаты.

Впервые: Дешевая юмористическая библиотека Сатирикона. Вып. 61. 1912.

Впервые: Сатирикон, 1909. № 7.

С. 331…. углубился в «Историю Французской революции». — «История Французской революции» — книга князя Петра Алексеевича Кропоткина (1842–1921), теоретика анархизма, революционера, путешественника, географа, автора многих исследований по истории, географии, этике, социологии; с 4876 г. находился в эмиграции. Его «История Французской революции» была издана впервые за границей.

… читаю… о тактике жирондистов. — Жирондисты во время Французской революции политическая партия (названа так по депутатам от департамента Жиронда), считавшая конституционную монархию необходимым переходом к идеальной республике; их несправедливо обвинили в заговоре, и многие были казнены.

С. 336. Секрет полишинеля! — Полишинель — комическое лицо итальянской кукольной комедии и народных празднеств в Италии. Под выражением «Секрет Полишинеля» подразумевается, что этого секрета не существует, он всем известен.

— Впервые: О маленьких — для больших. Пг. 1916.

Новый Сатирикон, 1915. № 15.

Впервые: Новый Сатирикон, 1914. № 51.

С. 359…. по растрепанной книжке «Родное слово» Ушинского… — Константин Дмитриевич Ушинский (1824–1870/71) — русский педагог, основоположник научной педагогики в России. Он создал несколько книг для первоначального детского классного чтения, в том числе «Родное слово» (1864), где собраны лучшие образцы произведений русских писателей того времени.

С. 361… в поисках ягод шелковицы… — Шелковица (тутовое дерево; шелковицу на юге России культивировали ради вкусных плодов. Листья шелковицы — основной корм тутового шелкопряда.

…«спустить юшку»… — Пустить юшку — разбить нос до крови.

С. 364…. идут пить бузу… — Буза — самодельный напиток из перебродившего винограда, слив и других фруктов.