Михаил Салтыков-Щедрин - Губернские очерки

Разбитной ( пожимая плечами, к Налетову ). Князь сейчас должен выйти: у старика, знаете, изжога сделалась – покушать он любит, так насилу дышит…

Налетов . Какой неприятный случай!

Разбитной . А он об вас очень помнит… как же! Часто, знаете, мы сидим en petit comité: [66]я, князь, княжна и еще кто-нибудь из преданных… и он всегда вспоминает: а помнишь ли, говорит, какие мы ананасы ели у Налетова – ведь это, братец, чудо! а спаржа, говорит, просто непристойная!.. Препамятливый старикашка! А кстати, вы знакомы с княжной?

Налетов . Как же-с, как же-с, имел удовольствие быть ей представленным.

Разбитной . Mais n'est-ce-pas, quelle charmante petite femme?

Налетов . Oh, tout-à-fait charmante! [67]

Разбитной . Есть в ней, знаете, эта простота, эта мягкость манер, эта женственность, это je ne sais quoi enfin, [68]которое может принадлежать только аристократической женщине… ( Воодушевляясь .) Ну, посмотрите на других наших дам… ведь это просто совестно, ведь от них чуть-чуть не коровьим маслом воняет… От этого я ни в каком больше доме не бываю, кроме дома князя… Нет, как ни говорите, чистота крови – это ничем не заменимо…

Налетов . О, кто же в этом сомневается!

Разбитной . И при всем этом доброта! Во сне даже видит своих милых бедных… Согласитесь сами, в наше время ведь это редкость!

Налетов . О, без сомнения!

Живновский ( вступаясь в разговор ). Вот вы изволили давеча выразиться об ананасах… Нет, вот я в Воронеже, у купца Пазухина видел яблоки – ну, это точно что мое почтение! Клянусь честью, с вашу голову каждое будет! ( Налетову .) Хотите, я семечек для вас выпишу?

Налетов пожимает плечами, а Разбитной смотрит на Живновского, так сказать, в упор.

Разбитной ( к Налетову .) А вы всё по этому делу… как бишь его?..

Налетов ( улыбаясь ). Да, об этой девке… est-ce que ça vaut la peine d’en parler! [69]

Разбитной . Д-да… eh bien, mon cher, je dois vous dire que votre cause est perdue… [70]князь просто неумолим. Он у нас, знаете, преупрямый старик, Iorsqu'il s'agit de ces choses [71]вы понимаете? Это очень, очень неприятно, а тем более мне, который до сих пор помнит ваш милый прием в вашем великолепном château… [72]( Жмет ему руку .) А скажите, пожалуйста, не имеете ли вы в виду какой-нибудь belle châtelaine? [73]а? ну, тогда я вам за себя не ручаюсь… les femmes, voyez-vous, c'est mon faible et mon fort en même temps… [74]без этого я существовать не могу… будем, будем вас навещать!

Живновский ( в сторону ). Ну, этот сокол, кажется, еще почище будет помещика.

Налетов ( сконфуженный ). Очень рад, очень рад… Только как же это? вы говорите, что мое дело проиграно… стало быть, знаете… Ах, извините, мысли мои мешаются… но, воля ваша, я не могу взять этого в толк… как же это?.. да нельзя ли как-нибудь направить дело?

Разбитной . Mais je vous dis, qu'il est inéxorable… [75]

Живновский ( в сторону ). Облупит и этот!

Налетов . Но, скажите сами, как же я вдруг… нельзя же меня, как какого-нибудь последнего каналью… нет, это невозможно!

Разбитной . Que voulez-vous? [76]мы употребляли все меры… ( Стучит по стене .) Вот!

Налетов . Да нет, это невозможно! Я, извините меня, не понимаю, как вы это так говорите, Леонид Сергеич! Я сам служил и, следовательно, знаю, что нет такого дела, которое нельзя бы было направить… Нет, мне самому нужно говорить с князем, он поймет… да, он поймет, что я дворянин… у него русская душа… у меня было два свидетельства… ( Начинает горячиться .) Нет, вы не то чтобы не могли, вы не хотите сделать мне снисхождения! Я, наконец, малолетний был, когда это сделал, мне не было двадцати лет! я сделал это по глупости, по неопытности…

Разбитной . Ayez donc conscience, mon cher, [77]ведь это случилось всего полгода тому назад – какое же тут малолетство!

Налетов ( не слушая его и все более и более разгорячаясь ). Наконец, это дело мне денег стоило! Я это докажу! Что ж, в самом деле, разве уж правосудия добиться нельзя!.. Это, наконец, гнусно! я жаловаться буду, я дворянин!

Живновский ( Забиякину ). А ведь знаете, с ним, в самом деле, свинство сделали! ну, взял – так удовлетвори же! у-до-вле-тво-ри же, наконец! Нет, это уж, воля ваша, грабеж!

Забиякин поднимает глаза к небу.

Разбитной . Tout се que j'ai à vous conseiller d'abord, e'est de ne pas crier parce que les cris, voyez-vous, ça ne vous mène à rien… [78]Будете вы у Шифеля?

Налетов ( утихая ). Да, буду; он звал.

Разбитной . Приходите запросто, прямо к обеду… мы, знаете, люди нецеремонные, живем по-деревенски. Там, может быть, и изыщем какие-нибудь способы… так придете?

Налетов ( повеселее ). Помилуйте… за величайшую для себя честь почту!

Живновский ( Забиякину ). Облупит он его, жестоко облупит!

Забиякин утвердительно кивает головой.

Разбитной ( обращаясь к Хоробиткиной ). Сударыня, позвольте узнать, в чем заключается ваша просьба? ( В сторону .) А недурна, черт побери!

Хоробиткина . Помилуйте-с, я не к вам, а к его сиятельству, господину князю-с.

Разбитной . Дело в том, сударыня, что князь любит, чтобы просители излагали свое дело просто, ясно, без околичностей… Следовательно, это мой долг, моя обязанность, сударыня, опросить всех заранее, чтобы князь не затруднялся… ( Скороговоркою .) Сознайтесь сами, сударыня, вы можете заикаться, у других бывает неприятная привычка жевать – я не про вас это говорю, сударыня! Я, разумеется, по долгу службы, обязан вынести все эти неприятности, ну, а князь… Следовательно, говорю я, в подобном неприятном случае, находясь, так сказать, при самой особе князя, я могу объяснить его сиятельству…

Белугин ( в сторону ). Ишь как гладко расписывает!

Хоробиткина молчит.

Разбитной ( любезно ). Позвольте, по крайней мере, узнать ваш чин, имя и фамилию? Сделайте одолжение, вы не конфузьтесь… мы не людоеды, хотя чиновники вообще бывают мало любезны… однако мы людей не едим… ( вполголоса ) особенно таких хорошеньких…

Хоробиткина ( опуская глаза ). Жена канцеляриста, Анна Ивановна Хоробиткина.

Разбитной . Ну-с, Анна Ивановна, так в чем же состоит наша просьба?

Налетов ( окончательно повеселев ). Анну Ивановну мамаша обидела, им хотелось куколку, а она не купила.

Хоробиткина . Вы все смеетесь, граф.

Разбитной ( к Налетову ). Как, вы уж и в графы попали! вот что значит дамский кавалер! ( Хоробиткиной .) Так в чем же наша просьба, любезная Анна Ивановна?

Хоробиткина . Это секрет-с… ( Снова потупляет глаза .)

Разбитной . Я должен вам сказать, милая Анна Ивановна, у князя нет секретов. Наш старик любит говорить à coeur ouvert… с открытым сердцем – проклятый русский язык! ( Вполголоса ей .) И притом неужели вы от меня хотите иметь секреты?