Николай Гоголь - Том 5. Женитьба. Драматические отрывки

Маркиз (голосом, прерывающимся и дрожащим от гнева) . Вот он — старый сатир, здесь.

Дон Грегорио вскрикивает, дрожит всем телом и ищет куда бы спрятать ребенка.

Маркиз . Развратный старичишка! Смотри, в какое положение ты меня привел! Смотри, я в параличе от гнева.

Дон Грегорио (про себя) . А я, если не поражен до сих пор апоплексическим ударом, так это просто чудо. (Не в состоянии будучи произнести слова). Синьор … мар … киз …

Маркиз . Бесстыдный! (Приближаясь к нему потихоньку, задыхающимся голосом, едва в состоянии произнести слово). В этот час молодая женщина … в моем доме … где невинные … ничего еще не знающие мои дети … А, истинный волк, приставленный стеречь ягненков !..

Дон Грегорио (не в состоянии произнести одного слова) . Синьор … мар … киз …

Маркиз (приближаясь к нему всё поближе, почти наступая на него и наконец заметив, что тот хочет что-то скрыть под плащом) . Что там такое? Что под плащом?

Дон Грегорио . Синьор мар … киз … Совершенно ничего. Это ни сё ни то … Это вздор.

Маркиз (гневно) . Как, ни сё ни то?

Дон Грегорио . Это пустяк. (Про себя). Ух! Я падаю в обморок!

Маркиз . Покажите, или я потеряю к вам последнее уважение.

Дон Грегорио . Это дело мое приватное …

Маркиз . Нет, вы от меня не закроете !.. (Схватывает за один конец плащ, открывает ребенка).

Дон Грегорио . Ах, любезный маркиз!

Маркиз (дрожа) . Что вижу!

Дон Грегорио (минуты две остается неподвижным в совершенной нерешительности, совершенно потерянный, с открытым ребенком, и смотря пристально в глаза маркизу) . Это, маркиз, ничего …

Маркиз . И кто после этого удержит меня, чтоб я не потерял рассудка, и чтоб этими моими руками …(Бросается на дон Грегорио).

Те же и Джильда .

Джильда (выхватывая сына из рук дон Грегорио) . Маркиз, что вы делаете? Это мой сын! Это ваша кровь!

Маркиз . Это моя кровь! Ах ты бесстыдная!

Джильда . Да, и никто не в силах исторгнуть его из рук моих. (Про себя, прижимая и целуя ребенка). Тут нужно будет действие занять из романа.

Маркиз . Бесстыдная! моя кровь!

Дон Грегорио (про себя, крякнув) . А, будь то, что должно быть. (Вслух). Да, маркиз, всё открыто: это ваша кровь!

Маркиз . Как, бесстыдный!

Дон Грегорио . К чему послужит отрекаться? Маркиз, бросьтесь в мои объятья!

Маркиз (отталкивая его) . К чорту ступай в объятья!

Дон Грегорио (про себя) . Тут нужна каменная грудь …(Вслух). Выдьте из заблуждения и не отнимайте из одной обманчивой наружности от меня того уважения, которое я заслужил от вас в продолжении десяти лет.

Маркиз . Как!

Дон Грегорио . Знайте …

Маркиз . Что?

Дон Грегорио (крякнув, про себя) . А, всё за одним разом !.. (Вслух). Эта молодая женщина — жена, а этот ребенок — сын …

Маркиз . Чей?

Дон Грегорио . Энрико, вашего сына.

Маркиз (в бешенстве) . Ах! Измена! Точно ли? Правда ли это? Я умерщвлен … Предатели !.. Недостойные !.. Вы хотите гроб мне приготовить? Да, вы этого достигли. Да, вы успели в этом. (В совершенном отчаянии).

Дон Грегорио (в сторону) . Нужно теперь дать ему испариться.

Маркиз . Сын неблагодарный! Но нет, если ты точно в этом преступник, ты более не сын мой. Но справедливо ли это?

Дон Грегорио (со страхом) . Справедливо. (Про себя). После того, как удар уже дан, прилично дать время, чтобы стекла кровь.

Маркиз . Говорите мне, говорите скорее, что лжете, а не то бешенство мое перейдет все границы! Столько отеческой любви, столько стараний, столько забот !.. Варвары, трепещите! Я покажу вам, кто я.

Дон Грегорио . Испарьтесь немного, маркиз, испарьтесь, утишитесь, успокойтесь.

Маркиз . Как! еще оскорблять меня, еще оскорбление!

Дон Грегорио . Нет, боже сохрани от того! Право, нет!

Маркиз . Да, прежде всего я должен испарить свой гнев на тебе, который был гнусным, бесчестным посредником …

Дон Грегорио . О! тише, маркиз!

Маркиз (сраженный останавливается) . Я вне себя.

Дон Грегорио . Дон Грегорио не позволит наносить себе оскорблений. Вы достойны извинения, когда ослепляет гнев вас; но не оскорбляйте чести человека честного, каков я. Только сего утра Энрико, удрученный слезами и горем, открыл мне тайну. Молодая женщина, которую видите, пришла плакать тоже в то время, как вы пришли сюда. Чтоб избавить и пощадить вас от подобной неожиданности, я скрыл ее, не имея возможности дать ей уйти отсюда, в моей комнате. Необходимость кормить ребенка заставила меня итти взять его в то время, когда вы, не знаю из какого подозрения, пришли поймать меня. Клянусь всею святостью чести, что до самого сего утра я ничего не знал об этом. И Энрико удалось скрыть свое супружество, в течение целого года, как от ваших глаз, так равномерно и от моих.

Маркиз . Изменник! предатель!

Дон Грегорио . Всё, что вам говорю, — правда, и я тысячами клятв готов подтвердить ее. Зло сделано; средства против него нет никакого. Дайте место рассудку и успокойте себя тем, что могло бы сделаться хуже. Молодая женщина есть дочь полковника Таллемани, которого вы знали очень хорошо и которого звание не ниже вашего. Если она не богата, то это заменяют ее прекрасные качества души, делающие ее достойною любви вашего сына и вашего прощения.

Маркиз (в бешенстве) . Прощения! Слушайте, дон Грегорио! Я вне себя. Я не увижу никогда сына моего !.. Без моего согласия … на позор мне … Будь она дочь владетельного принца, короля … Иметь жену! мой сын !.. Пусть сию же минуту идут вон из моего дома! Пусть скитаются бродягами, умирая от голода! И на них и на детей их моя отеческая рука наносит …

Те же и Джильда (с сыном на руках, сопровождаемая Энриком) .

Джильда (почти в смелом движении неистовства) . Окаменей при виде пораженной отчаянием, которая, прежде чем поразят слова твои это невинное творение, хочет разодрать его на части сию же минуту! Смотри !.. (делая движение убить его) .

Маркиз (в страхе, останавливая ее) . Чш! Чш !.. Что ты делаешь? Изверг! Разве ты не мать?

Джильда (твердым голосом) . А ты что делаешь? Разве ты не отец?

Маркиз (остановившись, про себя) . О небо! Какой ответ!

Джильда (продолжая) . Вы гоните, грозите, проклинаете — и после всего этого вы отец? И разве эти молнии проклятий не хуже в несколько раз неистовства матери против сына в то время, когда она видит, как поражает его проклятие?