Михаил Салтыков-Щедрин - Том 14. За рубежом. Письма к тетеньке

Письмо от 1 (12) октября 1880 г. из Baden-Baden’a (XIX, 425).

По поводу этого образа, а также резкой критики в «За рубежом» сексуально-откровенных элементов и описаний у французских «натуралистов», критик Z писал о Салтыкове в одесской газете «Новороссийский телеграф» (№ 1827 от 24 февраля 1881 г.): … «он и сам похож местами на скифского Рабле и иногда употребляет выражения, которые в приличном обществе не произносятся».

Нужно было очень ненавидеть царское самодержавие и его слуг, чтобы найти для их сатирической персонификации фамилии с такой этимологией и с такими историческими ассоциациями.

Письмо от 21 октября 1880 г. — ИРЛИ, ф. 7, ед. хр. 13.

Салтыковское искусство гротеска обогатилось в «За рубежом» образцами, не уступающими шедеврам этого рода из «Истории одного города». Такова, например, «трещина в черепе» у «бесшабашных советников» Удава и Дыбы, которая постепенно, по мере утолщения формулярного списка у каждого из них, образовывается для того, «чтоб предписания начальства быстрее доходили по назначению».

«Россия», СПб. 1880, 28 октября, № 43.

«Порядок», СПб. 1881, № 263, 24 сентября.

бешеный успех.

Журнальные заметки. — «Новороссийский телеграф», Одесса, 1880, 14 октября, № 1710.

«Русская литература». — «Сын отечества», СПб. 1880, 26 сентября, № 223.

В. Ч< уйко >, Литературная хроника. — «Новости и Биржевая газета», СПб. 1880, 26 сентября, № 255, стр. 3.

Арс. Введенский , Беллетристика в журналах. — «Страна», СПб. 1880, 28 сентября, № 76.

Журнальные очерки. — «Неделя», СПб. 1880, 5 октября, № 40.

В. Ч< уйко >, Литературная хроника. — «Новости и Биржевая газета», СПб. 1880, 24 окт., № 282; Русский <���А. В. Круглов>, Новости текущей журналистики. — «Россия», СПб. 1880, 28 октября, № 43.

«Прокурорским местом » Достоевский тенденциозно называет должность советника Губернского правления, которую занимал Салтыков в годы своей подневольной жизни в Вятке. « Тюрьма и ссылка » — название второй части «Былого и дум» Герцена.

ЦГАЛИ, ф. 212, оп. 1, ед. хр. 17, л. 9. Впервые с небольшой неточностью приведено в кн.: С. Борщевский , Щедрин и Достоевский, M. I956, стр. 338. Цитируется по тексту, опубликованному в ЛН, т. 83, М. 1971, стр. 672.

Цитируются слова из гл. III «За рубежом».

М. Ступиц (М. И. Кулишер), Журнальное обозрение («Отеч. зап.», ноябрь). — «Заря», Киев, 1880, 13 декабря, № 35, стр. 2.

В славяно-русской азбуке буква т называлась «твердо», а буква о — «он», сочетание то читалось по названиям букв «твердо — он». Таким же приемом создана Салтыковым еще одна сатирическая фамилия: князь Букиазба ( б — буки, а — аз).

Z., Журнальные заметки. — «Новороссийский телеграф», Одесса, 1881, 24 февраля, № 1827, стр. 1–2.

Е. К<артавцев>, Щедрин во Франции. — «Киевлянин», 1881, 13 марта, № 58, стр. 1.

В. Ч< уйко >, Литературная хроника … Франция и французская литература по определению Щедрина … — «Новости и Биржевая газета», СПб. 1881, 20 февраля, № 49, стр. 2–3.

Журнальные очерки. — «Неделя» СПб. 1881, 8 февраля, № 6, стр. 225–231.

А. Введенский , «Отечеств. записки», 1881, январь. — «Страна», СПб. 1881, 17 февраля, № 21, стр. 6–7.

Термин, специально созданный Рошфором для характеристики программы Гамбетты.

светский (от франц. laïciser — делать мирским, светским).

Конгрегации — объединения католических монастырей, принадлежащих к одному монашескому ордену (иезуитскому, францисканскому и т. д.).

ЦГИАЛ, ф. Петербургского цензурного комитета (777), д. № 60, за 1865 г. «по изданию «Отеч. записок», лл. 375–377; почти полностью донесение напечатано в кн.: В. Евгеньев-Максимов , В тисках реакции, М— Л. 1925, стр. 81–82.

Н. Богомолов , Наброски из области литературы и журналистики. — «Русский курьер», М. 1881, 17 марта, № 74, стр. 1–2.

Герулы и вандалы — германские племена, участвовавшие вместе с другими варварами во вторжениях на территории Западной Римской империи, что привело к ее гибели в конце V в. Салтыков употребляет эти названия иносказательно, для обозначения новых, свежих сил исторического развития. — Ред.

См. об этом, например, в газетах «Одесский листок», 1881, 26 мая, № 115, с. 2.

«Сибирская газета», Томск, 1881. 2 августа, № 23, стр. 686.

«Голос», СПб. 1881, 23 мая, № 141.

«Порядок», СПб. 1881, 27 мая. № 144, с. 1–2.

«Новое время», 1881, 22 мая, № 1878.

Цитаты заимствованы из мартовских за 1881 г. «передовиц» в «Московских ведомостях» (№№ 72, 73 и 78) и «Руси» (особое прибавление к № от 10 марта).

Этот текст не вошел в журнальную публикацию, но был восстановлен, в несколько иной редакции, при подготовке отдельного издания.

В. И. Ленин , Полное собрание сочинений, т. 5, стр. 336.

«Неделя», 1881, 21 июня, № 25. стр. 1–2.

«Русь», 1881, 27 июня, № 33, стр. 1–4, и 1 августа, № 38, стлб. 851–856.

Письмо к Н. А. Белоголовому от 11/23 июля 1881 г. из Висбадена.

Письмо к Н. К. Михайловскому от 29 июня 1881 г. из Петербурга.

Письмо к Н. К. Михайловскому от 7/19 июля 1881 г. из Висбадена.

Письмо к Г. З. Елисееву от 18 октября 1881 г. из Петербурга.

Подробности см. в статье: Вас. Гиппиус , М. Е. Салтыков-Щедрин и реакция начала 80-х годов. — «Сборник О-ва ист., филос. и соц наук при Пермском гос. университете», вып. III, Пермь, 1929. Указания на наиболее крупные восстановления текста см. также ниже в комментариях к отдельным «письмам».

«Письма к тетеньке», Сочинение М. Е. Салтыкова (Щедрина), тип. А. А. Краевского, СПб. 1882. Издание вышло в свет в середине октября. См. об этом в письме Н. А. Белоголового к П. Л. Лаврову от 20 октября 1882 г. (ЦГАОР, ф. П. Л. Лаврова, п. 32, лл. 112–113, неизд.).