Екатерина Краснова - Не судьба

Она подошла с мёртвой улыбкой на лице. Он поцеловал её руку, и дрожь пробежала по этой руке. Она села около него и что-то заговорила, удивляясь звуку своего голоса, странного, точно чужого голоса.

Зина возилась в комнате, что-то переставляла, убирала, вертелась.

— Зина, ты так вертишься, что у него голова закружится, — сказала Сонечка, чувствуя особенное облегчение от того, что могла обратиться не к нему.

— Надо же убрать, Соня, все эти противные скляночки, баночки — он скоро совсем здоров будет. Что за аптека! Я букеты везде поставлю.

— Только не душистые, Зина: ему нельзя.

— Жаль. Такие розы — прелесть! Ай, что это!?.

Зина вытащила из-за какого-то ящика на комоде револьвер.

— Не трогай, Зиночка. Он, может быть, ещё заряжен… Двуствольный… это тот… — заговорил Мишель слабым, счастливым голосом.

— Вон его отсюда! — злобно закричала Зина. — Зачем он здесь?

— Должно быть, во время болезни забыли убрать, не до того было, — сказала Сонечка безучастно.

— Это не мой, я взял в комнате Уайза. Давай его сюда, Зина.

Зина исполнила желание брата и подала ему револьвер.

— Положи тут на стол, около меня, — сказал Мишель, — а то опять забудем. Уайз придёт и возьмёт.

И он слабо улыбнулся, глядя на револьвер.

— Вот, совсем было… — начал он, переводя глаза на свою молодую жену, и не договорил.

Заискивающая, виноватая, жалобная нежность появилась в его взгляде.

Она поникла головой. Ей слишком тяжело было выносить этот взгляд.

— Соня! — сказал он тихо.

Зина быстро взглянула на них и вышла из комнаты.

«Зачем она ушла? — тоскливо подумала Сонечка. В дверь постучались. — Слава Богу!»

— Entrez! [86] Войдите — фр.

— Un télégramme pour madame [87] телеграмма для госпожи — фр. , - вошедший лакей подал ей телеграмму и исчез за дверью.

Телеграмма была не ней, а её отцу. Но это всё равно: она знала, от кого эта телеграмма. Она встала и отошла от мужа, раскрыла телеграмму и скорее почувствовала, чем прочла её.

«Retenu à Berlin. Samedi arrive à Clarens. Retenez chambre dans votre hôtel. Alexandre.» [88] Прибыл в Берлин. В субботу прибуду в Кларенс. Придержите номер в отеле. Александр. — фр.

Через два дня он будет здесь.

Она повернулась к своему мужу и устремила на него безумный взгляд. Лицо её покрылось мёртвою бледностью.

— Что случилось? — спросил он тревожно, и дыхание его участилось.

— Что случилось? — вскрикнула она, не помня себя, ничего не видя. — Что случилось? А то, что он будет здесь через два дня, тот, кого я люблю больше жизни, больше всего на свете! Он меня любит, и я не могу жить без него… Он приедет, а я… а теперь… всё кончено, всё! Ты…

Раздался выстрел. Облачко синего дыма… и что-то грохнулось на пол.

Она бросилась вперёд, увидела его на полу и упала на колени. Страшный крик вырвался из груди её. Она наклонилась над ним: он был мёртв. Из его виска текла тонкая струйка крови.

1896

томящаяся, чахнущая — фр.

две подружки — фр.

покинутой — фр.

петергофские уланы — фр.

пенсне — фр.

«Когда б он знал… — романс Кочубея на стихи Е. Ростопчиной

тётушка — фр.

цвет лица — фр.

фригийский колпак — фр.

Представляете! — фр.

бедняга — фр.

разорении — фр.

свою материнскую боль — фр.

Разорение бедняги Романовича! — фр.

Разве нет? — фр.

с этой ужасной — фр.

душевной муки — фр.

Что за выражение!! — фр.

Вы никогда не были матерью! — фр.

«Ночной зефир струит эфир…» — А. С. Даргомыжский/ А. С. Пушкин

М. Глинка/ Е. Баратынский

дословно: великолепные скакательные суставы — фр.

здесь: уединение — фр.

бледный — фр.

очаровательна — фр.

унесите это маленькое животное — фр.

жесток — фр.

м.б. двоюродная бабушка? — фр.

множ. число от слова «мадемуазель» — фр.

тетушка — фр.

мой друг — фр.

Доктор не оставил меня сомнений по этому поводу

для начала — фр.

изнервничалась — фр.

Я едва дышу — фр.

может я умираю — фр.

Эмс требует туалета — фр.

недоступны — фр.

здесь: это не обсуждается — фр.

посмотреть мир — фр.

неразговорчив — фр.

Вы знаете, нужна подготовка — фр.

он начинает тревожить — фр.

«выше крыши» — фр.

генеральша — нем.

вилла «Незабудка» — нем.

живописные виды природы — фр.

Это неблагоразумно — фр.

абсурд — англ.

Узнал… На берег быстрее… Будьте добры… — фр.

здесь: к поездке в Саксон — фр.

этот светловолосый ребенок — фр.

Дайте мне руку, это принесет мне удачу — фр.

О, да, да! — фр.

официант, гарсон — фр.

первое оружие девушек — фр.

«Делайте ставки. господа, делайте ставки»… — фр.

Больше нет! — фр.

он еще жив — фр.

Ждите — фр.

Очень приятно, господин де Мурано — фр.

Он нашел несчастного лежавшим на полу — фр.

истекающий кровью — фр.

как это было трудно — фр.

И затем он потерял сознание к наилучшему — фр.

Кто там еще? — фр.

Э, а я знал, что вы не спите! — фр.

Да, милое дитя — фр.

Ухолите — фр

боюсь, что это агония — фр.

молодой господин — фр.

его мать — фр.

спокойствие смерти, вы знаете… — фр.

он не проживет и дня — фр.

Но, моя дорогая мадемуазель Софи — фр.

он хотел, это его идея — фр.

Вы знаете, воля умирающего — фр.