Степан Злобин - Остров Буян

Немецкий двор — заезжий двор, гостиница для иноземных купцов, которым не разрешалось входить в стены самого города Пскова, бывшего пограничной крепостью, т. е. оборонным объектом огромного значения.

Смутные годы — период между царствованием Годунова и Михаила Романова, т. е. в начале XVII столетия.

Рыбницкая башня. — На площади у этой башни происходили мирские сходы восставшего Пскова, на которых решались основные вопросы восстания. По преданию, на Рыбницкой башне до присоединения Пскова к Русскому государству (1510) висел вечевой колокол. Во время восстания эта же башня была выбрана местом для сполошного (т. е. набатного) колокола.

Веницейское зеркало — венецианское зеркало.

Авраам — мифический родоначальник еврейских племен. Библейские легенды сообщают об его странствиях по Двуречью, Палестине, Египту.

Кивот — божница, небольшой шкаф для икон.

Браная скатерть — узорчатая, вышитая.

То есть до конца жизни.

Приказная изба, или съезжая — местное административное учреждение, канцелярия воеводы.

Свилеватый — искривленный (говорят о дереве).

Грозный… Ливонские земли… воевал… — Грозный Иван IV Васильевич (1530–1584) — первый русский царь (с 1547 г.). Для укрепления самодержавия и усиления централизации государства ввел опричнину (см. примеч. к с. 54); начал войну с Ливонским орденом за выход к Балтийскому морю, которая получила название Ливонской войны (1558–1583) и закончилась неудачно.

Бурмитский жемчуг — крупный, окатистый.

Опашень — старинная русская мужская одежда, долгополый кафтан.

Келарь — заведующий хозяйством, судебными и прочими «светскими» делами монастыря.

Мыто — пошлина, денежный сбор за рыночное место.

Гдовленин — то есть уроженец города Гдова.

Негоциант — коммерсант, торговец.

Порядная запись (от слова «поряд» — договор, сделка) — документ, оформлявший на Руси различного рода договоры; они заключались на наем крестьян, дворников, на аренду земли и т. д.

Все иноземцы, кроме славян, назывались немцами — свейскими, фряжскими, датскими, анбурокими, аглицкими и т. д.

Басни баешь — сказки рассказываешь.

Бачка — вместо «батька», то есть отец. Таково произношение этого слова было в Пскове и в Псковском крае.

Стрельцы — служилые люди, в первой половине XVII в. составляли основную массу регулярной армии крупных городов России. Они селились около посадов в особых стрелецких слободах, получали участки земли, а также денежное и хлебное жалование; помимо несения военной службы, занимались разными промыслами, торговлей, ремеслом; по социальному положению близко стояли к низшим слоям посадского населения.

Розан — круглая булочка.

Горлач — разновидность кувшина.

Власьевские ворота — выходили на реку Великую, к плавучему мосту, соединяли центр Пскова с Завеличьем, имели важное значение в административной и торговой жизни города, через них шел главный путь на запад.

Трапилось — случилось.

…должен проехать в Москву королевич Датской земли, за которого царь выдает свою дочь, царевну Ирину Михайловну… — Ирина Михайловна (1627–1679), старшая из семи дочерей царя Михаила Федоровича; в 1644 г. была сосватана за Христиана-Вольдемара, сына датского короля Христиана IV. Королевич приехал в Москву для женитьбы и житья в России, однако свадьба не состоялась из-за отказа жениха принять православную веру.

…хранившем предание об изменнике Твердиле… — Во время осады Пскова в 1240 г. ливонскими рыцарями группа псковских бояр во главе с посадником Твердилой Ивановичем признала зависимость Пскова от Ливонского ордена и впустила немцев в город. Псков был освобожден зимой 1242 г. войском Александра Невского.

Опричнина — система мероприятий царя Ивана IV, направленная против княжеско-боярской оппозиции в интересах укрепления Русского централизованного государства; проводилась с 1565 г. и сопровождалась массовыми репрессиями, казнями.

В тюрьме заключенные должны были кормиться за свой счет.

Проезд королевича относится к 1644 году.

Бердыш — широкий топор.

…с гербом города… — На гербе Пскова был изображен барс и протянутая из облаков десница.

Воеводский обыск — дознание, следствие.

Июда — Иуда Искариот, один из двенадцати апостолов, предавший своего учителя Христа за тридцать сребреников.

Первуньку… потянуло в холопы… — Холопы, лично несвободные люди, близкие по положению к рабам. В XVII в. различались полные холопы, которые переходили по наследству и могли стать объектом продажи, и кабальные холопы (см. подстрочное примеч. на с. 20). Ввиду крайней бедности в холопы шли и добровольно, т. е. без предварительного заема денег, как в романе поступает Первуня. Зависимость таких холопов прекращалась со смертью господина.

Святки — церковный праздник, установленный в память мифического рождения и крещения Христа; совпадали с празднованием Нового года, сопровождались гаданием, пением, плясками.

Крещение — церковный праздник, во время которого происходила церемония освящения воды.

Игумен — настоятель мужского монастыря.

Мирожский монастырь — основан в начале XII в. (до 1156 г.), включает памятник русского искусства — Спасо-Преображенский собор.

Монастырский трудник — добровольный работник (по обету) в монастырях России XVI–XVII вв.; во время работ находился на иждивении монастыря.

Чернец — монах.

Запон — фартук.

«Апостол» — церковное чтение, нередко выполнявшееся не церковнослужителями, а грамотными и хорошо читавшими прихожанами.

Масленица — весенний праздник у славянских народов, посвященный проводам зимы и встрече весны.

…через царскую площадь… — Имеется в виду Красная площадь в Москве.