Николай Гоголь - Тарас Бульба (сборник)

Тут кухмистер наш занес ногу на плетень и в одно мгновение очутился в панском саду.

Было уже не рано, когда он пришел на кухню и принялся стряпать ужин. Евдоха, однако ж, не могла не заметить во всем необыкновенной его рассеянности. Часто задумчивый кухмистер подливал уксусу в сметанную кашу или с важным видом надвигал свою шапку на вертел и хотел жарить ее вместо курицы. За ужином Анна Ивановна никак не могла понять, отчего каша была кисла до невероятности, а соус так пересолен, что не было никакой возможности взять в рот. Единственно только из уважения к понесенным им в тот день трудам оставили его в покое: в другое время это не прошло бы даром нашему герою.

– Нет, господин учитель! – твердил он, ложась на свою деревянную лавку и подмащивая под голову свою куртку, – не видать вам Катерины, как ушей своих! – И, завернув голову, как доморощенный гусь, погрузился в мечты, а с ними и в сон.

Гоголь Н. В . Полное собрание сочинений. В 14 томах. – Т. Х. – М. – Л.: Изд. АН СССР, 1940. – С. 282.

Гоголь Н. В . Полное собрание сочинений. В 14 томах. – Т. Х. – М. – Л.: Изд. АН СССР, 1940. – С. 141.

Там же . С. 136–137.

Пушкин А. С . Полное собрание сочинений. [1837–1937]. В 15 томах. – Т. 11. – М. – Л.: Изд. Ан. СССР, 1949. – С. 216.

Соколов Б. В . Гоголь. Энциклопедия. – М.: Алгоритм, 2003. – С. 95.

Бурса – семинария.

Свиткой называется верхняя одежда у малороссиян. ( Примеч. Н. В. Гоголя .)

Пышный – здесь: гордый, надменный.

Бейбас – лентяй; болван.

Сажень – древнерусская мера длины, равная 2,1336 м.

Мазунчик – маменькин сынок, неженка, любимчик.

Пундики – сладости.

Вытребеньки – причуды, выдумки, капризы; то, что не имеет практического значения, и является только украшением.

Уния – объединение православной церкви с католической под властью Папы Римского в 1595 году.

Бусурмен, бусурман – нехристианин, язычник, всякий иноверец в неприязненном значении.

Ляхи ( устар .) – поляки.

Архимандрит – настоятель монастыря.

Спис ( диал .) – острога (рыболовецкое орудие, похожее на вилы, для удержания рыбы); копьё.

Баторий (Batory, Bathory) Стефан (1533–1586) – польский король с 1576 г., полководец.

Комиссары – польские сборщики податей.

Осаул (есаул, от тюрк. ясаул – начальник) – должность в казачьих войсках.

Курень – отдельная часть запорожского казацкого войска; жильё казаков, составлявших эту часть войска.

Перси – грудь.

Очкур – пояс или шнурок для стягивания шаровар.

Казакин – полукафтан с прямым воротником, без пуговиц, на крючках.

Рыцарскую. ( Примеч. Н. В. Гоголя .)

Зеница ( устар .) – глаз, зрачок.

Сановник – особа высокого стана, знатный родом, вельможа.

Схоластика – направление в философии, отличающееся абстрактными беспредметными рассуждениями; формальное знание, оторванное от жизни.

Консул – избираемый среди бурсаков старший, который следил за их поведением.

Воевода ( устар .) – предводитель войска, главнокомандующий.

Ликторы – помощники консула.

Шемизетка – накидка.

Чернец – монах.

Люлька ( укр .) – трубка для курения табака.

Корж – сухая лепешка из пшеничной муки.

Амбра – благовоние.

Овражки ( укр . ховрашки) – суслики.

Крамари – торговцы.

Ятка – торговая палатка, место на базаре или ярмарке.

Засека – искусственное заграждение из срубленных деревьев.

Дукат ( ит . dukato) – серебряная монета, распространенная в ряде европейских стран.

Реал ( исп . real) – испанская серебряная монета.

Кошевой – вождь, атаман козаков на Запорожской Сечи, избиравшийся ежегодно; начальник коша (лагеря).

Литавра ( греч . polytaurea) – ударный музыкальный инструмент в форме полушария, сторона которого затянута кожей; разновидность барабана.

Довбиш ( укр .) – литаврист.

Анатолия – черноморское побережье Турции.

Клейтух – пыж, затычка.

Ксендз – польский католический священник.

Таратайка – двухколесная повозка с откидным верхом, кабриолет.

Гетман (гетьман) – начальник войска у казаков, верховный правитель.

Медный бык – плавильная печь.

Яломок – шапка из войлока.

Цехин ( ит . zecchino) – старинная венецианская монета.

Аршин ( тюрк .) – дометрическая мера длины, равная 71,12 см.

Кобеняк – суконный плащ с капюшоном.

Серафим ( древнеевр . serafim) – шестикрылый ангел высшего ранга в христианской и иудейской мифологии.

Гебеновый ( диал .) – черный.

Далибуг ( пол .) – ей-богу.

Акшамет ( устар .) – аксамит (бархат); козацкая одежда.

Потянулись гужом – т. е. вереницей, гуськом.

Верста – древнерусская мера длины, равная 1,0668 км.

Кий ( пол . kij) – палка, дубинка.

Грянуться – упасть с треском, грохотом.

Гаман – кошелек.

Соломон – царь Израильско-Иудейского царства в 965–928 до н. э. Прославился своей необыкновенной мудростью. Известен как автор некоторых книг Библии, в частности «Песни песней».

Левентарь ( пол .) – начальник охраны.

Гайдук – легкий воин.

Цурки ( пол .) – девушки.

Секира – топор.

Кунтуш – верхняя мужская одежда, иногда на меху.

Сейм ( пол . sejm) – центральный сословно-представительский орган в некоторых феодальных государствах Восточной Европы.

Аргамак – рослая и дорогая азиатская лошадь.