Николай Гоголь - Тарас Бульба (сборник)

Тын – сплошной деревянный забор, частокол, огорожа.

Стремнина – обрыв, отвесная скала.

Паникадило – большая люстра или многогнездный подсвечник в церкви.

Оклад – внешний вид.

Откуп – откупная система; система сбора с населения налогов и других государственных доходов, при которой государство за определенную сумму передает право их сбора частным лицам (откупщикам).

Мушкет ( фр . mousquet) – огнестрельное оружие с фитильным замком.

Галанец – выходец из Голландии; галанцы – модные узкосшитые брюки.

Улан – конный воин.

Гунство – здесь : дикость.

Разговеться – разрешить себе употреблять в пищу мясо и другую скоромную пищу после поста; скоромная пища – пища от теплокровных животных: мясо, молоко, масло, яйца и т. д., у католиков – только мясо.

Алгиазил – алгвазил ( араб .) – жандарм.

Крашанка – крашеное пасхальное яйцо, писанка.

Мизерия – мелкие хозяйственные предметы.

Гаспид – аспид, здесь: скряга.

Вербун – вербовка (наем в солдаты).

Компанейство – братство, товарищество.

Сотник – начальник сотни; сотня – часть казачьего полка, состоящая из ста и более человек.

Посполитый – так в Украине второй половины XVII–XVIII вв. называли того, кто относился к крестьянам; посполитыми крестьянами в тот же период называли крестьян, живущих на Левобережной и Слободской Украине.

Осокорь – серебристый тополь.

Повилика ( бот.) – вьюнок.

Глод ( бот.) – боярышник.

Поваживать по лбу – здесь: потирать лоб.

Светлица – чистая, светлая комната, гостиная, горница; горница – комната, покои.

Злотый – польская монета.

Гребля – плотина, запруда.

Плахта – женская одежда из шерстяной клетчатой ткани, которую оборачивают вокруг пояса вместо юбки.

Запаска – разновидность женской юбки, состоящей из двух полотнищ, накладываемых спереди (передник) и сзади (плахта, задник).

Мережка – вышивка, разного вида шитье по краю одежды.

Сукня – женское платье.

Епанча – широкий плащ без рукавов, бурка.

Ключница – служанка в доме, у которой были ключи от места, где хранились еда и питье.

Каганец – лампадка, ночник.

Авраам ( библ.) – по библейскому писанию – родоначальник евреев. Должен был принести в жертву Богу своего сына Исаака, но в момент жертвоприношения был остановлен ангелом.

Исаак ( библ.) – сын Авраама, которого тот сделал своим единственным наследником.

Пуга – подушка, на которой плетут кружева.

Призреть – взять под опеку, заботиться.

Байбарак – женская праздничная шуба особого покроя.

Кораблик – старинная теплая мужская или женская шапка, у которой задний и передний концы загнуты кверху.

Намитка – белое покрывало из жидкого полотна, носимое на голове женщинами, с откинутыми назад концами. (Примеч. Н. В. Гоголя.)

Губка – простейшее многоклеточное беспозвоночное животное, которое живет в теплых морях; имеющий пористую структуру скелет этих животных, применяющийся для мытья, вытирания и т. д.

Материя – здесь: разговор, тема для разговора.

Реестровые коронные войска – войска, состоящие на государственной службе и внесенные в особый список – реестр.

Лафет ( нем . lafette) – станок под артиллерийское орудие.

Игумен – настоятель православного монастыря.

Кромешник – обитатель кромешни; кромешня – место, куда попадают души грешников, ад.

Нех – разг. форма от нехай ( укр .) – пусть, пускай.

Трын-трава – все ничтожное, вздорное, пустое, не стоящее внимания.

Гном (от позднелат . gnomus) – в западноевропейской мифологии – уродливый карлик, охраняющий подземные сокровища.

Ковалки (kowalka ( пол .) – жена кузнеца; kowarka ( пол .) – машина для ковки). Здесь, возможно: предмет, напоминающий по форме ковочную машину.

Заступ – железная лопата.

Лазурь – синяя краска.

Жолнеры – солдаты, поставленные для обозначения линии фронта.

Наличник – маска, покрывало на лице.

Цугундра – непр. форма от цугундер – расправа.

Лайдачка – распутница, негодница.

Бандура – струнный музыкальный инструмент.

Посольство – здесь: послать с поручением.

Нагольный тулуп – тулуп без покрышки, кожей наружу.

Пищаль – тяжелое ружье; артиллерийское орудие.

Трубку. (Примеч. Н. В. Гоголя.)

Упырь – оборотень, вампир.

Бердыш ( устар.) – широкий топор.

Самопал – фитильное ружье.

Цимбалы – старинный музыкальный инструмент в виде плоского деревянного корпуса с металлическими струнами, по которым, для извлечения звука, бьют молоточками.

Краковяк – быстрый польский народный танец.

В аде. (Примеч. Н. В. Гоголя.)

Крылос – огороженное перед иконостасом место для певчих.

Схимник – монах.

Купала – мифологический персонаж у славян, связанный с обрядом купания и прочим в ночь с 6 на 7 июля; сам обряд и время его празднования.

Буколическая – сельская.

Сонечник – подсолнечник, по малороссийскому произношению. (Примеч. Н. В. Гоголя.)

Ледача детина – негодный ребенок. (Примеч. Н. В. Гоголя.)

Мне скучно жить в хате,/Вези же меня из дома,/Туда, где много шума, шума,/Где все девушки танцуют,/Где парни веселятся.

Макитра – большой, широкий горшок для растирания мака или табака.

Пенька – волокна конопли.