Николай Гоголь - Тарас Бульба (сборник)

Бакан – багряная краска.

Блейвас – свинцовые белила.

Карабинер – солдат, вооруженный карабином; существовали пехотные карабинерные полки; карабин – короткая винтовка или ружье.

Ковзаться – скользить по льду для забавы, кататься на ногах.

Титар – церковный староста (хозяин церковного имущества и сбора).

Бекеша – сюртук или кафтанчик (разновидности верхней мужской одежды разного покроя) на меху.

Сени – нежилое помещение дома, которое соединяет жилую часть дома с улицей.

Очерет ( укр.) – камыш, тростник; очеретяный – сделанный из стеблей камыша или тростника.

Протопоп – сан старшего священника в православном храме.

Небого – бедная. (Примеч. Н. В. Гоголя.)

Ижица (буква «иже») – старинное название буквы «и».

Одолжение – услуга, помощь; одолжить – давать в долг.

Чин – звание, степень, определяющая общественное положение.

Рожок – специально обработанный, пустой внутри рог животного для хранения табака.

Парча – золотая или серебряная ткань.

Казимир – вид полушерстяной материи.

Бешмет – стеганая одежда, которую подевали под тулуп или кафтан; простой суконный кафтан с кожаной обшивкой.

Милиция – временное или земское (земство – орган местного самоуправления в России до 1918 года) войско, ополчение; граждане, вооруженные правительством.

Шпиц – шпиль на здании.

Фалда ( нем.) – складка; одна из двух половинок нижней задней части мундира.

Вертеп – кукольный передвижной украинский народный театр.

Ирод – царь Иудеи, отличавшийся своей мнительностью и жестокостью по отношению к врагам и соперникам.

Антон – возможно, здесь : Антоний Марк – римский полководец.

Чепрак – суконная, меховая или ковровая подстилка под конское седло.

Нанка – хлопчатобумажная ткань.

Убираться – наряжаться, украшаться нарядами.

Канупер ( бот.) – многолетнее травянистое растение с приятным запахом, употребляется как пряность.

То есть утки. (Примеч. Н. В. Гоголя.)

Саж – хлев, в котором откармливают свиней.

То есть гусь-самец. (Примеч. Н. В. Гоголя.)

Штаметовая бекеша – бекеша из плотной шерстяной материи.

Саврасый – конская масть – светло-гнедой с желтизной (гнедой – масть лошади с темнорыжей шерстью или масть с черным хвостом и гривой).

Бурак ( укр.) – свёкла.

Поветовый – уездный.

Плахта – ткань, расшитая узором; юбка из этой материи.

Присутствие – комната, где заседают, присутствуют члены заседания, совещания.

Зерцало – здесь : трехгранная подставка с указами Петра I, стоявшая на столе всякого присутственного места.

Ябеда – здесь : бумага с жалобой, доносом, наговором.

Подсудок – чиновник, писарь земского уездного суда.

Бобон – опухоль.

Позов – иск.

Соха – жердь.

Фриз – толстая ткань-байка.

Фельдъегерь – рассыльный, курьер в военном звании.

Тать – вор.

Оный ( устар .) – тот, тот самый.

Барбара ( укр.) – нагайка (толстая круглая ременная плеть); барбарами шмаровать – бить плетьми.

Проторы – издержки, расходы, убытки.

Политура – полировка.

Егерский полк – пехотный полк, сформированный из лучших стрелков.

Поручик ( пол . porucznik) – военный чин младшего офицерского состава русской армии с XII века.

Ассамблея ( фр . assemblee) – собрание.

Бричка ( пол . bryczka) – легкая полукрытая повозка.

Чубук – деревянная дудка, на которую насаживают табачную трубку.

Козлы – сиденье для кучера у всех типов повозок.

Чекмень – крестьянский кафтан.

Серяк – мужицкий кафтан из грубого сукна.

«Дураки» и «мельники» – карточные игры.

Мнишки ( устар.) – вареные коржики из творога с мукой.

Утрибка – кушанье из потрохов.

Каплун – петух без гребня.

Рогоженная – сделанная из рогожи; рогожа – грубая ткань, изготовленная из мочала (лубяной части коры липы, размоченной в воде и разодранной на волокна).

Притвор – передняя в храме, паперть (площадка перед входом в церковь).

Рекрута (рекрутчина) – набор на военную службу; отсюда: рекрут – новобранец, поступивший на военную службу по повинности или по найму.

Степовик – живущий в степной глуши, хуторянин.

Приказчик – наемный служащий у помещика, исполнявший разные хозяйственные поручения, руководивший или самим хозяйством, или каким-нибудь его участком.

Мирошник – мельник. (Примеч. Н. В. Гоголя.)

Старшина – выборный или поставленный начальник из того же сословия.

Чемерик (чемерица, чемеричник) – ядовитое растение.

Эти слова в украинских семинариях значат: пойти в домашние учители. (Примеч. Н. В. Гоголя.)

Нива, засеянная арбузами, дынями, тыквами и т. п. (Примеч. Н. В. Гоголя.)

Хорошо, хорошо! (Примеч. Н. В. Гоголя.)

Фронтон – треугольная стенка под крышей или над входом в дом.

Аз – старинное название буквы «а».

Буки – старинное название буквы «б».

Капот – женское платье с рукавами и разрезом спереди.

Шушун – кофта, телогрейка.

Орест – герой греческих мифов, сын Агамемнона и Клитемнестры, убивший мать и её возлюбленного Эгисфа, мстя за убитого ими отца.

Пилад – в греч. мифологии верный друг Ореста; перен . – верный друг.