Николай Гоголь - Тарас Бульба (сборник)

Очипок – чепец, который надевают замужние женщины под платок.

Смушка – шкурка ягненка (ягнячья овчина).

Господи, боже ты мой! Чего только нет на этой ярмарке! Колеса, стекло, дёготь, табак, ремень, лук, торговцы разные… так, что если бы и было в кармане рублей тридцать, то и тогда не закупил бы всей ярмарки.

Дукат – женское украшение в виде монеты, которое носили на шее.

Давать киселя – вытолкать коленом под зад.

Негоциант – торговец.

Видишь, какой он парень?/На свете немного таких./Сивуху хлещет, будто брагу.

Пестрядевый – сделанный из пестрядины (грубой полосатой или пестрой ткани).

Дружка – в свадебном обряде – женатый мужчина со стороны жениха, затейник и ведущий на свадьбе.

Лысый дидько – домовой, демон. (Примеч. Н. В. Гоголя.)

Сулея – большая бутыль.

Кварта – кружка; мера жидкости, равная 1/8 или 1/10 части ведра.

Хоть мужьям и не нравится,/Но, если жена, видишь, хочет того,/То нужно угодить…

Не клонись, яворок,/Ти еще зелененький;/Не печалься казачок,/Ты еще молоденький.

Оконница – оконная рама.

Перекупка – торговка.

Шеляг (шелег) – обесцененная монетка, служащая игрушкой.

Синица – денежная ассигнация синего цвета достоинством в пять рублей.

Вот беда, идет Роман, вот теперь меня как раз и поколотит, да и вам, пан Хома, достанется.

Соняшница – болезнь, сопровождаемая рвотой и режущей болью в животе.

Книш – спеченный из пшеничной муки хлеб, обыкновенно едомый горячим с маслом. (Примеч. Н. В. Гоголя.)

Да тут чудеса, милостивый государь!

Плетеные тройчатки – плетки с тремя хвостами.

Сволок – балка для опоры потолка в домах; вал на ткацком станке.

…Поджал хвост, как собака,/Затрясся весь, будто Каин;/Из носа потек табак.

Спереди еще кое-как;/А сзади, ей-же-ей, точно черт!

Чур меня, чур, сгинь дьявольское наваждение!

За мою рожь меня и побили.

Тавлинка – табакерка.

Это чем, люди добрые, я так провинился?/За что насмехаетесь? – сказал наш бедняга. – /За что издеваетесь так надо мною?/За что, за что? – сказал и, взявшись за бока,/Пустил потоки горьких слез.

Не бойся, матушка, не бойся,/В красные сапожки обуйся./Врагов топчи/Под ноги;/Чтоб подковки твои/Звенели!/Чтоб враги твои/Молчали!

Зелененький барвиночек,/Стелись низенько!/А ти, милый, чернобровый,/Придвинься поближе!/Зелененький барвиночек,/Стелись еще ниже!/А ти, милый, чернобровый,/Придвинься еще ближе!

Дерюга – рядно, покрывало, плахта темного цвета.

Акафист – молитвы Спасителю, Богоматери и святым угодникам.

То есть в дурачки. ( Примеч. Н. В. Гоголя.)

Твердо-он – старинное название букв «т» и «о».

Словотитла ( церк.) – сократительный надстрочный знак.

Огниво – стальная полоска для высечки огня о кремень.

Жупан – шуба, тулуп; разновидность кафтана.

Калякать – разговаривать о неважном, болтать.

Оселедец – длинный клок волос, чуб на темени головы.

Горлица, гопак – украинские народные танцы.

Покой – старинное название буквы «п».

Подпускать турусы – склонять к чему-то в разговоре.

Не имеется. ( Примеч. Н. В. Гоголя.)

Тропак – украинская народная пляска, исполняемая с топотом ног.

Арапник – длинная плеть, кнут.

Смотри, смотри, мать, как сумасшедшая, скачет! ( Примеч. Н. В. Гоголя.)

Колядовать у нас называется петь под окнами накануне Рождества песни, которые называются колядками. Тому, кто колядует, всегда кинет в мешок хозяйка, или хозяин, или кто остается дома колбасу, или хлеб, или медный грош, чем кто богат. Говорят, что был когда-то болван Коляда, которого принимали за бога, и что будто от того пошли и колядки. Кто его знает? Не нам, простым людям, об этом толковать. Прошлый год отец Осип запретил было колядовать по хуторам, говоря, что будто сим народ угождает сатане. Однако ж если сказать правду, то в колядках и слова нет про Коляду. Поют часто про Рождество Христа; а при конце желают здоровья хозяину, хозяйке, детям и всему дому. Замечание пасечника . ( Примеч. Н. В. Гоголя.)

Заседатель – представитель, избираемый населением для участия в рассмотрении судебных дел; присяжный.

Немцем называют у нас всякого, кто только из чужой земли, хоть будь он француз, или цесарец, или швед – все немец. (Примеч. Н. В. Гоголя.)

Кутья – обрядовая каша из ячменных или пшеничных зерен.

Нагольный тулуп – без покрышки, кожей наружу.

Подкоморий – судья, занимавшийся разделением владений.

Варенуха – навар водки и меда на ягодах и пряностях.

Галун – золотая или серебряная тесьма.

Кухмистр – повар.

Видлога – капюшон, накидка на голову, накидной ворот.

Капелюха – шапка-ушанка.

Комиссар – звание заведующего припасами; смотритель, пристав.

Ладунка – военная сумка для зарядов, патронташ.

Паляница (укр.) – небольшой плоский хлеб из пшеничной муки.

Колядка (укр.) – старинная обрядовая рождественская песня.

Щедровка (укр.) – старинная обрядовая песня, распевавшаяся в канун Нового года.

Повредился – сошел с ума, помешался.

Шмак – приспособление в виде воронки с желобом для отливки орудия.

Пивкопы – двадцать пять копеек, от копа : полтина медью, пятьдесят копеек.

Плошка – глиняный сосуд для вставки светильни, заливаемой салом; лампадка.

Вохра – желтая земляная краска.

Ярь – яркая белая краска.