Тембот Керашев - Дорога к счастью

Тембот Керашев написал также большое количество газетно-журнальных статей и очерков, ему принадлежит более сорока переводных работ.

В 1951 году напечатана повесть Т. Керашева «Дочь шапсугов», а в 1955 году вышел из печати его новый роман «Состязание с мечтой».

Шеулох — редко встречающаяся порода кабардинской лошади.

Черкесы называют себя адыге.

Уорки — мелкодворянское сословие у адыге в прошлом.

Пшитль — крепостной крестьянин.

Джанат — рай.

Дуней — мир, вселенная.

Сохта — ученик духовной школы (медресе).

Китаб — арабская духовная книга.

В большой сакле обычно жили старики.

Нысэ — сноха.

Па-пу — молока.

Кумган — сосуд для воды. Употребляется как рукомойник.

Чапщ — игры, сопровождавшие лечение раненого у черкесов, чтобы не дать ему уснуть ночью.

У черкесов и вообще у кавказских горцев невестки не произносили имен мужчин, родичей мужа, младшим из них они давали прозвища вроде того, которым наделила Юсуфа Айшет.

Дуа — амулеты с молитвами.

Эфенди — мулла.

Амбра-камень — мифический камень небольшого размера, но необычайной тяжести.

Адыге, по обычаю, наряды невесты раздавали родственницам мужа.

Тфокотль — бывшее сословие незакрепощенных крестьян.

Эблис — демон.

Хаджи — человек, посетивший Мекку.

Унаутка — рабыня.

Фасапши — с добрым прибытием.

Камиль — духовой музыкальный инструмент — железная трубка с тремя отверстиями.

Хабары — новости.

Гяур — неправоверный, неверующий.

Джаханнам — ад.

Намаз — молитва у мусульман.

Халбалык — ссора, скандал, шум.

Абадзехи — племя адыге.

Джины — духи. Белые джины считались добрыми, а черные — злыми.

Счастливая гора — Эльбрус, виднеющийся на юго-востоке адыгейской земли.

Аферим — выражение высшей похвалы и одобрения поступка.

Сауга — подарок. Выражение, с которым обращаются к возвратившемуся издалека путнику.

Анэ — переносный круглый столик на трех ножках.

Медресе — частная духовная школа.

Накях — брачный акт по шариату.

Большой кушлук — время дня, когда начиняет пригревать солнце.

Джегуако — распорядитель джегу, конферансье и импровизатор.

Куйжий — популярный герой адыгейского фольклора. Невзрачный на вид Куйжий умом и хитростью побеждает великанов и князей.

Уджи — общий круговой танец.

Мардж — призыв на подвиг.

Наджехабль — наименование части аула.

Инджидж — теперешняя Черкесская автономная область.

Бейколь — в прошлом прислужник, телохранитель князя; ныне означает — холуй.

Дуней — мир, вселенная.

Нынэ — ласковое материнское обращение.

Тхагаледж — по древним поверьям, бог урожая и изобилия.

Шамбул — штурм.