Руслан Тотров - Ритмы восхода

Туман понемногу рассеивался, и Нано снова увидела горы, но теперь она не боялась, что они растопчут всех каменными лапами. А автобус мчался по мокрому асфальту. У дороги стоял большой бородатый козел. Он быстро-быстро вертел хвостом и тряс мокрой бородой. Нано высунула руку из-за пазухи парня и помахала козлу. Снова все засмеялись. А сидевший напротив старик протянул Нано леденец с прилипшими к нему табачными крошками. Кондукторша выбросила этот леденец и сказала:

— Вы бы еще папиросу дали ребенку!..

Все смеялись, а козел, оставшийся позади, стоял у дороги и тряс бородой. Автобус остановился.

— Куртат, — объявила кондукторша.

— Приехали! — закричал парень, за пазухой которого сидела Нано.

— Где живет твоя бабушка? — спросила кондукторша.

— Бабушка Дзго живет в большом белом доме, — сказала Нано.

Все вышли из автобуса. Остались кондукторша и Нано со своим парнем.

— Я знаю, где живет Дзго, — сказал парень. — Давайте пальто, платье, ботинки, я отнесу ее к бабушке. За пазухой, как кенгуру, — захохотал он.

— Голова у тебя, как у кенгуру, — сказал водитель. — Девчонка промокла вся, а он собрался ее совсем застудить. Ну-ка, показывай, куда ехать!

— Направо, налево, — говорил горластый парень, и автобус поворачивал направо и налево.

Автобус буксовал в грязи, из-под колес летела грязная вода, водитель ворчал:

— Заставили ехать по такой грязи. Тут недолго машину угробить…

А Нано не могла понять, почему он ворчит. Он ведь сам захотел отвезти ее к бабушке Дзго.

— Что за родители пошли? — удивлялся водитель, когда автобус особенно глубоко забирался в грязь. — Отпускают таких малышей одних, а я должен развозить их по домам.

— Никто меня не отпускал, — обиделась Нано, — я сама поехала.

— Стой! — крикнул веселый парень. — Приехали!

Бабушка Дзго выбежала навстречу, вытащила Нано из-за пазухи, за которой ей так хорошо сиделось, и пригласила всех в дом. Водитель и кондукторша вошли, а парень засмеялся и сказал, что ему некогда. Бабушка Дзго закутала Нано в одеяло и, не забыв шлепнуть ее, уложила в постель. Потом принесла муку, чтобы замесить тесто к пирогам. Нано слышала, как она сказала:

— Выпейте пока пива. Сейчас пироги будут готовы.

Водитель заворчал:

— Мне нельзя пить пиво, я на работе.

Кондукторша извинилась:

— Простите нас, нам ехать надо…

Они ушли, а бабушка Дзго сокрушалась:

— Забыла спасибо сказать им. Ах, старость проклятая.

Нано улыбнулась, вспомнив, как хохотал парень, за пазухой которого она сидела. Нано улыбнулась Батрадзу и Хазби, старику, который дал ей леденец, и кондукторше, и водителю, и всем, всем людям…

Тучи ушли. Открылось красное вечернее солнце, с земли поднялся розовый туман.

Доброе утро (осет.)

Ой, уарайда — непереводимый припев (осет.)