Габиден Мустафин - Избранное. Романы

Ат-арба — огонь-арба, паровоз.

Байбише — женщина, старшая по возрасту.

Шакша — сосуд для насыбая.

Джайляу — летнее пастбище.

Коржун — переметная сумка.

Биеке — уважительное от «бий».

Отагасы — глава очага.

Сюинши — плата за приятную весть.

Кулан — дикая лошадь.

Кемер — пояс, шитый золотом и серебром.

Тундик — верхнее отверстие в юрте, дымоход, прикрываемый кошмой. Узик — кошмы, укладываемые ниже тундика на остов юрты.

Айт — религиозный праздник.

Токал — младшая или вторая жена.

Куген — привязь для мелкого скота. Жели — привязь для крупного скота.

Чий — вид высокого степного ковыля.

Баурсаки — пончики, жаренные в масле.

Кумган — чугунный чайник.

Кулаш — длина одной руки.

Пятидесятники — выборные от пятидесяти хозяев.

Девять кумалаков — национальная игра.

«Беташар» — обрядовая песня, исполняемая при снятии с лица невесты покрывала (желека) и знакомстве ее с родственниками мужа.

Бартокал — протокол.

Беков сдержал слово, искупил свою вину.

«Галиябану» — популярная народная татарская песня.

Айран — напиток, приготовленный из кислого молока и воды.

Хош — до свиданья.

Караган — кустарник.

Той — торжество.

Кусеу Кара — черная кочерга.

Мурид — последователь, послушник «святого».

Тунлюк — специальный войлок, которым на ночь и в дневную жару закрывают верхнее световое отверстие юрты.

«Елимай» — старинная народная казахская песня.

Шарке — обувь наподобие лаптей, но из кожи.

Договор (искаж.) .

В байском хозяйстве в большинстве случаев кобылиц доили мужчины.

Толмач — переводчик, он же писарь.

Я-хакк! — О создатель!

Желек — головной убор невестки, который она носит до первого ребенка.

Шеше — матушка, здесь: мать жены.

Коке — здесь: папа.

Нагачи — дедушка по матери.

Аже — бабушка.

Таганы — дощечки, которые привязывались к подошвам обуви для предохранения от ожогов.

Жиен — племянник.

Ардак — самая лучшая, желанная.

Кайным — обращение казашки к мужчине, который моложе ее мужа.

Келиншек — молодуха.

Жаулык — женский головной убор из белой материи.

Шанрак — верхняя часть остова юрты.

Айдахар — сказочный дракон.

Тулпар — сказочный крылатый конь.

Жайбасар — буквально: медлительный. Прозвище, которым жена когда-то наделила Бокая.

Аликсалем — форма приветствия.

Жетпис — семьдесят.

Женгей — обращение к замужней женщине.

В старину шахтеры называли «орлом» вагонетку, оторвавшуюся от прицепа.

Тугур — подставка, на которой сидит охотничья птица.

Апий — возглас удивления.

Тонтай — предприимчивый герой из старинной казахской сказки.

Главари казахской националистической организации «Алаш-Орда».

Яжуж и Мажуж — подобие библейских Гога и Магога, то есть подобие двух мифических племен, которые, по мусульманскому верованию, явятся при наступлении Страшного суда.

Кауга — ведро из сыромятной кожи, прикрепленное к длинному шесту.

Кунлюк — головной убор пожилых казахских женщин.

Апырау — возглас удивления, сожаления, огорчения.

Жануар — ласкательное обращение к животному.

Куладын — крупная степная птица.

Нар — одногорбый верблюд, отличающийся крупным сложением.

Саба — кожаный сосуд для кумыса.