Николай Горбачев - Белые воды

— Богатая руда! — отозвался Кунанбаев не оборачиваясь, весь устремленный вперед, туда, к цепочке людей.

Тепло и щуристо — и от посветления в природе, и от явившихся выводов — Куропавин смотрел на директора комбината, теперь отчетливо и ясно сознавая, что работает шахта «Новая», пошла руда, пошел богатый свинец — стране, фронту, победе, до которой еще пусть и далеко, и в моментальном, порывистом желании Куропавин вскинул свою узкую ладонь, и Кунанбаев, пожалуй, понял его чувства, протянул навстречу свою, загарно-крепкую, и они стиснулись в пожатии.

Серебряно-лимонный подтек над белками, возжигаясь, расширялся, будто набухал светом, теплом, предвестьем — весна сбрасывала свое оцепенение.

От бала — дети (каз.) .

— Черт возьми! Русская свинья!.. Овчарку задушил. Перегрыз горло!

— Тут еще, Курт, был один! Погляди в кустах.

— Пошел, верно, ко дну. Вон пилотка плывет.

— Эта свинья пусть валяется, а овчарку закопаем. Лучшая была!

— Но она еще бьется… Придется пристрелить!

Стой! Стреляю! (нем.)

Карасакал — мужчина средних лет (букв. чернобородый) (каз.) .

Ояз — уездный (каз.) .

Даригай-ай — возглас, выражающий досаду, сожаление (каз.) .

Боялыш — кустарник, употребляемый для топки (каз.) .

Агай — почтительное обращение к старшему по возрасту (каз.) .

Кимешек — головной убор пожилой женщины (каз.) .

Той — праздник (каз.) .

Gott mit uns — с нами бог (нем.) .