Сергей Снегов - Язык, который ненавидит

НОГИ — Пропуск для бесконвойного хождения вне лагерной зоны. Получил ноги — выдали пропуск.

НУТРЯК — Внутренний замок.

ОБВИНИЛИ — То же, что землянули. Выгнали из воров за поступок, нарушающий «закон».

ОБЖАТЬ — Выклянчить, выпросить. Обжал на пару — выпросил два рубля.

ОБЕЗЬЯНКА — Фотография для паспорта.

ОБРУЧИК РЫЖОЙ — Золотое обручальное кольцо.

ОБЩИЕ — Общие работы, то есть не требующие специальной выучки. Обычно тяжелый ручной труд на лесоповале, копание земли, переноска грузов и т. п.

ОГНИ — Злостные отказчики от работы.

Огонь, также — доходной, доплывающий. Физически ослабевший, отощавший. Другое название — фитиль. Доходяга высокой степени.

ОГОЛЕЦ, ОГОЛЬЧИХА — Вор-мальчишка. Воровка-девчонка.

ОЛЕНЬ — Человек северной национальности — ненцы, долгане, нганасане, саха, якуты и др. Также — дурак, недотепа.

ОПЕРАЛ — Он же опер и кум. Оперуполномоченный. Иногда презрительно оперсос.

ОПУПЕТЬ — Изнеможение. Страшная усталость. Ошеломление.

ОРЕЛ — Сердце. Дам пером в орла — ударю ножом в сердце.

ОТ ПУЗА — Досыта, по горло.

ОТВАЛИВАТЬ — Уходить.

ОТВЕРТЧИК, ВОЗУШНИК — Вор в магазине с прилавка. Вор на базаре с возов.

ОТКАЗЧИК — Лагерник, отказывающийся идти на работу. Такие «сидят на гарантии» — минимальном (кроме карцерного, тот бывает еще меньше) продовольственном пайке.

ОТВОД — Отвлечение внимания. Важная операция при воровстве. Сявкам ее не поручают.

ОТМАХИВАТЬСЯ — Обороняться.

ОТРИЦАЛОВКА — Сообщество воров на «штрафнике». Группа отказавшихся работать, но тем не менее выводимых под усиленным конвоем на особо тяжелые работы. Обычно — обитатели ШИЗО.

ОТМАЗАТЬСЯ — Отыграться в карты.

ОЧКАРИК — Мужчина в очках.

ОЧКИ ЛОМАТЬ — То же, что ксивы ломать. Проверять документы.

ОЧКО — Задний карман на брюках.

ПАДЛО — Что-то среднее между падалью и подлецом. Ругань относится только к людям.

ПАЙКА — Она же птюшка, птенчик. Порция, паек. Ежедневная выдача. Чаще всего относится к хлебу.

ПАРАША — Деревянное ведро для оправки в тюремных камерах и бараках строгого лагерного режима — например, каторжных. И совсем другое — с презрительным оттенком: слух, сплетня, недостоверное известие, чаще всего политического, реже — общелагерного характера. Раньше такие известия назывались радиопарашами, потом просто парашами.

ПАРАШУТ — Шляпа.

ПАХАН — Пожилой вор из авторитетных. Хранитель и знаток воровского закона. Мнение пахана спрашивают во всех сложных воровских проблемах. Часто, но не обязательно — руководитель шайки.

ПАХАТЬ — Работать. Слово уважительное. Относится к любому виду работы, которая совершается не из-под палки. Где пашешь? — где трудишься? Вообще к крестьянству воры относятся уважительней, чем к рабочим, особенно к горнякам. Возможно — наследие старины и особенно эпохи раскулачивания, превратившее многих малышей из детей сосланных в воров и грабителей.

ПАЦАН, ПАЦАНКА — Мальчик, юноша. Девочка, девушка.

ПЕРДИЛЬНИК — Карцер, ШИЗО.

ПЕРДЯЧИЙ ПАР — Ручная тяжелая работа. Идти на пердячем пару — работать без механизмов.

ПЕРЕЕСТЬ ПЛЕШЬ — Смертно надоесть.

ПЕРЕПИХНУТЬСЯ — Совершить коитус.

ПЕРЕТЬ — Орать с нажимом на психику. Давить, запугивать, в общем тянуть, оттягивать.

ПЕРО — Нож.

ПЕС, ПСЫ — Тюремная либо лагерная охрана. Преимущественно надзиратели, а не вохра — конвойные стрелки, и не попки на вышках.

ПИКА — Заостренный напильник.

ПИСКА — Лезвие бритвы-самобрейки. Писать — резать.

ПИСТОН — Карман для часов на поясе брюк. Но реже и коитус: поставить бабе пистон.

ПИСЬМО — Бритва. Другое название — мойка. Вообще бритва имеет больше названий, чем нож. Но зато применяется реже ножа.

ПОВОЛОКЛО ПО КОЧКАМ — Ряд последовательных неудач.

ПОГОРЕТЬ — Попасться.

ПОДАТЬ ЗАЯВЛЕНИЕ ЗЕЛЕНОМУ ПРОКУРОРУ — Бежать из места заключения. Первоначальное значение, вероятно, было бежать весной.

ПОДНАЧКА, ПОДНАЧИТЬ — Поддеть, подзудить, хитро настроить. Иногда розыгрыш. Словечко давно стало общенародным, хотя проф. Ушаков его не признает. Словари всегда отстают от языка.

ПОДОРВАТЬ — Удрать, убежать, скрыться вовремя. Очень важная профессиональная операция. Умело и своевременно показать спину — воровская доблесть. Здесь свои понятия о рыцарстве.

ПОКАЗУХА — Весьма важный элемент лагерного бытия. Раньше говорили: лагерь держится на трех китах: мате, блате и туфте. Туфта — синоним показухи. Показуха ныне термин всенародный, ибо стала зеркалом общественного бытия. И киты, на которых она фундируется, не изменились.

ПОКАЗУХА РЫЖАЯ С КАМНЕМ — Перстень с бриллиантом.

ПОЛЕВИК — Полевая сумка.

ПОЛТИННИКИ — Глаза.

ПОЛТОРА ИВАНА — Высокий мужчина.

ПОЛУЦВЕТНОЙ — Еще не мастер воровства, не знающий всех воровских законов. Воровская пристяжь. Полувор-полуфрайер, но не загрязненный ссучиванием.

ПОЛШТУКИ — Пятьсот рублей.

ПОМЫТЬ — Украсть.

ПО НОВОЙ — Снова, повторно, опять. Вероятно, от первоначального «попал по новой статье в заключение».

ПОНТ — Группа людей, сборище. Типичное: говорить с понтом у мазина. Большой понт на майдане. Иногда — обман, надувательство, наглое очковтирательство. Мне кажется, второе значение — обман — фрайерское, а не воровское: лексика придурков.

ПО ОДНОЙ — Однажды. Мотивировка, вероятно — попался по одной статье. Вообще воровское «по такому-то» становится народным слововыражением: по-быстрому, по-легкому, по-малому, по-сильному, по-простому, по-доброму.

ПОНЯЛ — Чрезвычайно важное словцо в воровской речи. Всего ближе оно передается термином sie, но не исчерпывается им. Для мастеров подтекстов оно было бы незаменимо, ибо всегда обозначает, что в речи подтекст предупреждает слушателя об ином, тайном смысле фразы. Пошли, понял? — не просто пойдем, а пойдем с целью, которую нельзя открыто высказать например, ограбить, убить, свести счеты. У молодого поколения воров «понял» стирается, понемногу превращаясь в паразитное слово. И интонация произнесения этого «понял» (совершенно разные: Что ты, понял! Значит, так, понял?) становятся невыразительными и однообразными.

ПОПАСТЬ — По другому — влупиться. Проиграться.

ПОПАСТЬ В НЕПОНЯТНОЕ — Оказаться в затруднительном положении.

ПОПКА — Он же попугай. Охранник на вышке.

ПОПОЛОСКАТЬ ЗА ГРОШИ — Украсть у сонного.

ПОРОСЕНОК — Он же лопатник или лопата. Бумажник, в частности — туго набитый.

ПОРТ — Портфель.

ПОРЧА, ПОРЧУШКА, ПОРЧАК — Выгнанный из кодла. Нарушивший воровской закон, но не ссученный.

Испорченный фрей, начавший воровать, подделываться под воров, вести их образ жизни. Оттенок презрения.