Абдурахман Абсалямов - Огонь неугасимый

1958

Сюенче — радостное известие, за которое, по народному обычаю, полагается сделать подарок.

Из деревни.

Джизни — зять.

Перемечи, учпочмаки — пирожки с мясом.

Апа — обращение к старшей по возрасту женщине иди девушке.

Баит — историческая песня, предание.

«Чаян» («Скорпион») — название сатирического журнала в Татарии.

Имя Баламир сложилось из двух слов: балам — дитя мое, ир — мужчина.

Здесь игра слов: мурза — по-татарски дворянин.

«Алтынчеч» («Золотоволосая девушка») — опера татарского композитора Н. Жиганова.

Молодежная игра.

В старину у татар ходило поверье, что, съев куриного мозга, человек глупеет.

Эти и последующие стихи даются в переводе Александра Шпирта.

Имя Иштуган состоит из двух татарских слов: иш — чета, ровня, пара, товарищ; туган — рожден.

То есть не надо слез.

Губадия — пирог с начинкой из риса, мяса, яиц и изюма.

Сулейман — Соломон. Имеется в виду волшебное кольцо Соломона.

Иль — страна, дус — друг, гиз — путешествовать.

Калява — особый вид халвы.

Кактюш — кушанье из сдобного теста, залитое медом и усыпанное крошками ореха.

«Сагыну» — «Томление», широко распространенная татарская песня.

Олтан — подметка (поговорка) .

Известный татарский композитор.

Ярканат — летучая мышь.

«Сарман» — татарская народная песня.

Миляш — рябина.

Кеше — человек.

Лаишев — город в Татарии. Хлебнуть лаишевского бульону — хлебнуть горя, узнать жизнь.

Салдым — пропустил, выпил.