Кевин Кван - Проблемы безумно богатых азиатов

— Видео? — Астрид все равно не понимала.

— Да, ты и… Чарли У.

Краски схлынули с лица Астрид.

— О боже…

— Мне очень жаль… — начала было Софи.

Астрид постояла несколько минут неподвижно, а затем перешла в режим антикризисного управления.

— Мне надо идти. Нужно забрать Кассиана из школы. Пожалуйста, объясни им, что я должна уйти, — бросила Астрид уже на бегу, направляясь к своей машине.

Когда автомобиль мчался в Сингапур по мосту, Астрид казалась необычайно спокойной и собранной. Она попыталась позвонить Чарли через блютус, но его сотовый упрямо переключался на голосовую почту. В конце концов она оставила сообщение:

— Чарли, я подозреваю, что ты уже слышал об утечке видео, раз не отвечаешь. Я узнала об этом несколько минут назад. Я в порядке, не волнуйся, еду сейчас в школу за Кассианом. Я бы посоветовала тебе забрать из школы Хлои и Дельфину. Если они еще не в курсе, то лучше пусть узнают от нас, чем от одноклассников. Ты же знаешь, какими жестокими бывают дети. Я тебе позвоню.

Астрид закончила разговор, и в ту же минуту телефон зазвонил снова.

— Чарли?

На другом конце повисло короткое молчание, а затем салон автомобиля заполнил пронзительный голос:

— Боже мой, ты еще и разговариваешь с этим ужасным извращенцем! Я не могу поверить!

Это была ее мать.

— Мама, пожалуйста, успокойся.

— Домашнее порно! Господи, даже в худшем кошмаре я не могла представить, что когда-либо услышу эти слова, сказанные о ком-то из моих детей! Я только что вернулась домой — мы показывали Тайерсаль-парк этим ужасным китайцам — и тут слышу ужасную новость от Кассандры Шан! Твой отец так зол! Боюсь, как бы его удар не хватил! — причитала Фелисити.

Астрид не могла не отметить про себя, что матери удавалось истерически рыдать, ругать дочь и внушать ей чувство вины одновременно.

— Мама, мы не сделали ничего плохого! Майкл тайно снял нас на видео дома у Чарли и теперь разослал видео повсюду. Это преступление, мама.

— Преступление — спать с Чарли.

— С чего вдруг?

— Ты развратница! Твоя репутация коту под хвост, это же клеймо на всю жизнь!

— Ты хоть видео смотрела? Это десять секунд размытых кадров…

— Обожетымой, если бы я действительно посмотрела видео, я бы ослепла! Как ты могла переспать с мужчиной до свадьбы? Это тебя Бог наказывает!

— Ой, прости. У меня был секс до свадьбы. Да, у меня был секс с Чарли, с которым, кстати, я потеряла девственность и который был моим женихом больше десяти лет назад.

— Вы двое навлекли на нас позор. Ты опозорила отца и меня, опозорила свою семью на несколько поколений вперед! А еще разрушила жизнь бедного Кассиана! Как он теперь покажется в школе?

— Я как раз еду за ним.

— Мы его уже забрали. Людивин съездила за ним в школу и сейчас везет к нам.

— Отлично. Я приеду через десять минут.

— Ни в коем случае! Ты что это удумала? Даже рядом с домом не смей показываться!

— Не будь смешной, мам…

— Смешной? Да я вообще не знаю, оправлюсь ли я от всего этого. Тебе нужно уехать из Сингапура, пока все не уляжется. Ты не понимаешь, как этот скандал скажется на репутации отца? Боже мой, это может повлиять на грядущие выборы! Это может поставить под угрозу продажу Тайерсаль-парка! Господи, цена может упасть! Я прям чувствую, как повышается давление. Боже мой, мне нужны таблетки. Сунали, где мои таблетки? — заверещала Фелисити, обращаясь к одной из своих горничных.

— Успокойся, мам. Я не понимаю, как это связано с Тайерсаль-парком.

— Не понимает она! Ты запятнала семейное наследие! Не приближайся к Нассим-роуд, слышишь? Твой отец не хочет тебя видеть! Он говорит, ты для него умерла!

На пару мгновений нападки матери выбили почву у нее из-под ног. К счастью, телефон подал звуковой сигнал, и на экране высветился номер Чарли.

— Хорошо, мама, не волнуйся, я не приеду. Я не собираюсь позорить тебя ни минутой дольше, — сказала Астрид и переключилась на Чарли.

После короткой запинки раздался его голос:

— Астрид, ты в порядке?

— Слава богу, это ты, — выдохнула Астрид.

— Ты за рулем?

— Да, ехала забирать Кассиана из школы, но…

— Можешь припарковаться? — Голос Чарли звучал странно.

— Хорошо. Я как раз на Танлин-роуд. Сейчас припаркуюсь у «Эссо». — Она остановилась на заправке и расслабилась в кресле. — Ну вот, я припарковалась.

— Хорошо. Для начала скажи, ты в порядке?

— Ну, мама в жизни так не вопила на меня, велела срочно покинуть страну. В остальном жизнь прекрасна и изумительна. А как твой день?

— Я не знаю, как тебе сказать… — произнес Чарли дрожащим голосом.

— Дай догадаюсь… Ты выяснил, почему Майкл слил в Сеть видео?

— Вообще-то, это не Майкл.

— Не он?

— Нет. Это Изабель.

— ИЗАБЕЛЬ? Как она получила это видео?

— Мы не уверены… мы еще пытаемся сложить все кусочки пазла, но видео было послано с ее телефона. Она запостила его в блоге сплетен.

— Но зачем?

— У нее снова обострилось психическое заболевание, Астрид. В этот раз она пыталась повеситься.

— Что?!!! — Астрид оцепенела.

— Она пыталась повеситься в нашем новом доме на люстре в столовой. Хотела проклясть дом и наш брак.

— И что произошло? — У Астрид заплетался язык.

— Люстра сломалась, и это спасло ее, но теперь она в реанимации. В коме, и врачи не знают, выйдет ли она когда-нибудь из нее… — Голос Чарли дрожал от горя.

— Нет! Нет! Нет! — закричала Астрид и зашлась в судорожных рыданиях.

*

Софи — сестра Колина Ху, и Астрид приходится им двоюродной сестрой по линии их покойной матери, которая была сестрой Гарри Леонга. Да, Сингапур — очень маленький мир, и он еще меньше, когда речь идет о богачах. — Примеч. автора.

Софи — сестра Колина Ху, и Астрид приходится им двоюродной сестрой по линии их покойной матери, которая была сестрой Гарри Леонга. Да, Сингапур — очень маленький мир, и он еще меньше, когда речь идет о богачах. — Примеч. автора.

ЧАСТЬ ЧЕТВЕРТАЯ

Я часто думаю, как иногда несправедливо распределяется счастие жизни.

Лев Толстой. Война и мир

Что такое «столовая для нуждающихся»?

Пэрис Хилтон

Через четыре дня после того, как Изабель попыталась свести счеты с жизнью, в «Дейли пост» появился эксклюзивный репортаж.

Наследница подтолкнула соперницу

к самоубийству

после утечки секс-видео!

Сенсационный развод с отступными в пять миллиардов роскошной сингапурской наследницы Астрид Леонг с венчурным капиталистом Майклом Тео продолжает наносить ущерб по ходу развития процесса. Очередная жертва — Изабель У, бывшая жена нынешнего бойфренда Астрид, техномиллиардера Чарльза У. По-видимому, откровенное видео госпожи Леонг в постели с мистером У вызвало у госпожи У такое нервное потрясение, что, запостив его в популярный китайский блог сплетен, она попыталась повеситься прямо в гостиной спроектированного Томом Кундигом потрясающего нового особняка, который бывший муж возвел в Сэкъоу.