Кевин Кван - Проблемы безумно богатых азиатов

А-Лин покачала головой, не веря своим ушам.

«Вам повезло, легко отделались. А зачем вообще вы с друзьями пошли тогда в Ботанический сад?»

Суи улыбнулась загадочно, словно пыталась решить, доверить А-Лин что-то сокровенное или нет. А потом поделилась своим секретом…

Именно история, рассказанная тогда Суи, и натолкнула А-Лин на одну идею. Она посмотрела на Викрама и сказала:

— У этого дома есть одна тайна. Даже ты не в курсе. Еще со времен войны.

Викрам удивленно взглянул на нее, а А-Лин между тем продолжила:

— У тебя есть знакомые в поместье Ху?

— Конечно, я хорошо знаю главу службы безопасности.

— Вот что нужно сделать…

Ник и Колин торчали в магазине «Ред пойнт рекорд» на Плейфер-роуд, вспомнив прежние времена, — подростками они проводили здесь бесчисленные часы, слушая малоизвестные записи. Ник, роясь в ящиках, содержимое которых было тщательно классифицировано, позвал Колина:

— Ты знал, что «Кокто Твинс» сотрудничали с Ван Фэй?

— Быть того не может!

— Смотри сюда! — Ник протянул ему диск.

Пока Колин читал примечания к редкому альбому «Парк развлечений», записанному гонконгской дивой, на телефон пришло текстовое сообщение. Он взглянул на экран и прочитал послание от Алоизиуса Пана, главы службы безопасности его семьи, тот просил Колина приехать в дом отца, чтобы как можно скорее забрать какую-то посылку. Колин удивился: странно, Алоизиус никогда вот так его не «вызывал».

— Слушай, Ник, мне надо сгонять к папе и срочно что-то забрать. Поедешь со мной или останешься?

— Поеду. Иначе скуплю весь магазин, — ответил Ник.

Они понеслись на Лидон-роуд, к величественному особняку, который выглядел так, будто его вывезли прямо из престижного лос-анджелесского района Бель-Эйр.

— Господи, я тут не был уже много лет, — заметил Ник, когда они вошли в дом.

В круглом холле громко тикали напольные часы, шторы в гостиной были задернуты, чтобы защититься от дневного солнца.

— Кто-нибудь дома?

— Папа и мачеха на сафари в Кении, — сказал Колин и, когда в коридоре появилась горничная-филиппинка, спросил у нее: — Алоизиус здесь?

— Нет, но вам доставили пакет, сэр Колин, — ответила женщина.

Она пошла в кухню и вернулась с большим мягким конвертом, на котором не было отметок какой-либо курьерской службы.

— Кто привез? — спросил Колин.

— Мистер Пан, сэр.

Он разорвал конверт, и внутри оказался другой, коричневый, поменьше, с надписью: «КОНФИДЕНЦИАЛЬНО. ЛИЧНО В РУКИ». На лицевой стороне был наклеен стикер, на нем тоже было что-то написано. Колин удивленно посмотрел на Ника:

— А посылочка-то не для меня, а для тебя!

— Правда?

Взяв послание, Ник прочел на стикере:

Пожалуйста, передайте лично в руки своему другу Николасу Янгу.

Обязательно вручить до полуночи.

— Ну, удобно устроились! Кто бы ни послал это, он знает, что я торчу у тебя, — сказал Ник, надрывая запечатанный конверт.

— Подожди! Ты уверен, что хочешь это сделать?

— Почему бы нет?

Колин с подозрением покосился на посылку:

— Я не знаю… Что, если там сибирская язва или что-то в этом роде?

— Не думаю, что моя жизнь такая захватывающая. Почему бы тебе самому не открыть?

— Нет, увольте!

Ник засмеялся, продолжая открывать конверт:

— Кто-нибудь говорил тебе, что у тебя слишком развитое воображение?

— Чувак, я не из тех, кому на дом доставляют таинственные посылки для лучшего друга! — И Колин предусмотрительно отступил на несколько шагов назад.

11

Клуни-Парк-роуд, 28, Сингапур

Найджелу Баркеру доводилось фотографировать самых знаменитых и красивых женщин в мире, начиная с Иман и заканчивая Тейлор Свифт. Но никогда ранее клиентка не посылала за ним через полмира личный «Боинг 747-81 VIP», и ему никто до этого не предлагал лимфодренажный массаж и обертывание морскими водорослями в частном спа частного самолета. А когда он прибыл в великолепный особняк Китти Бин на Клуни-Парк-роуд со своей командой из четырех ассистентов, перед ним развернулась еще одна, доселе невиданная драма.

Какой-то китаец, одетый в потрепанную черную марокканскую джеллабу109, стоял на пороге и орал:

— ЧУАААААААААНЬ! Куда, черт возьми, делся Оскар де ла Рента?! Если ты его забыл упаковать, то я с тебя живого шкуру спущу, так тебя и растак! ЧУАААААААААНЬ!

Не переставая вопить, он подпрыгнул на несколько сантиметров над землей и выглядел при этом как обезумевший джедай. В двадцати футах от главного дома была установлена огромная палатка, и Найджел увидел, как десятки помощников в белых халатах мечутся между домом и палаткой с различными предметами одежды, в то время как другая группа ассистентов уже в самой палатке снует среди вращающихся стоек, заполненных сотнями вечерних туалетов прямиком с парижских подиумов.

Паренек в белом джинсовом комбинезоне выскочил из палатки:

— Мы его еще отпариваем! Доставили из Нью-Йорка тридцать минут назад!

— Мне нужно это платье прямо сейчас, черепашье ты отродье!

Найджел осторожно подошел к разъяренному «джедаю»:

— Я так полагаю, здесь будет площадка для фотосессии «Татл»?

Китаец ахнул, закрыв рот руками, внезапно вытянулся в струнку, а выражение лица за наносекунду от маниакального стало умиротворенно-дзенским, и в речи послышались псевдоанглийские нотки:

— Найджел Баркер, это и правда вы! Вживую вы просто огонь! Как такое возможно? Я Патрик, модный консультант. На этой съемке буду стилистом.

— Рад знакомству, — ответил Найджел на настоящем английском.

Патрик осмотрел его с ног до головы:

— Какая честь работать с вами! Я работал с Мертом и Маркусом, Инез и Винудом, Брюсом и Нан, Алексис и Тико — со всеми самыми знаменитыми фотографами! Теперь идите со мной. У нас сейчас мини-кризис, но я думаю, что ваше присутствие поможет сдвинуть процесс с мертвой точки!

Они вошли в дом, который заполонили целые толпы различных ассистентов, отчаянно бегающих вокруг на скорости света.

— Как вы знаете, миссис Бин не пожалела денег на эту съемку. Оливер Цянь позаботился о том, чтобы сюда прибыли ведущий парикмахер из Нью-Йорка, лучший визажист из Лондона и лучшие декораторы из Италии. Все крутые, и нам приходится отвоевывать пространство у этих топов. Мне так не слишком нравится работать, — посетовал Патрик, выгнув бровь.

Они поднялись по красивой деревянной лестнице в стиле «искусств и ремесел»110, и Патрик подвел Найджела к двери библиотеки.

— Приготовьтесь, — предупредил Патрик, медленно открывая дверь.

Внутри Найджел увидел женщину с заплаканным лицом, сидящую перед множеством освещенных зеркал в окружении полдюжины стилистов.

— Китти… Китти… посмотри, кого я привел… — промурлыкал Патрик.