Кевин Кван - Проблемы безумно богатых азиатов

Профессор Уон был одним из его протеже, и отец, очевидно, внимательно следил за состоянием Суи.

— Как пациентка сегодня? — весело спросил Эдди.

— Не перебивай, когда я говорю! — Отец нахмурился и обратился к профессору Уону: — Меня беспокоит скопление жидкости в ее легких.

— Я знаю, Малкольм, — пробормотал явно встревоженный профессор Уон.

Эдди пошел в спальню и обнаружил, что его мать переставляет вазы с цветами, которые доставили Суи. Каждый день в дом привозили десятки новых букетов и коробок лечебного питания.

— Мама ненавидит гортензии. Кто их послал? — проворчала Алекс, открывая толстый кремовый конверт, чтобы посмотреть на карточку. — О боже, это от Широв. Ну, я полагаю, надо оставить цветы, пока мама не проснется и не увидит их. Она была так дружна с Бенджамином. Именно он помог мне появиться на свет…

— Ой, смотри, мне кажется, она проснулась! — взволнованно воскликнул Эдди, подбегая к постели и присаживаясь. — Бабуленька, как ты сегодня?

У Суи так сильно пересохло горло, что она не могла говорить, но умудрилась прошелестеть одними губами:

— Воды…

— Конечно же! Мам, бабушка просит воды.

Алекс огляделась и схватила первый попавшийся кувшин.

— Почему пустой?! — раздраженно бросила она и побежала в ванную, чтобы наполнить его, а потом вернулась и налила немного воды в пластиковый стаканчик с прикрепленной соской.

— Это вода из-под крана? Ты что, пытаешься убить а-ма? — накинулся Эдди на мать.

— В смысле? Водопроводная вода в Сингапуре совершенно безопасна! — возразила Алекс.

— В таком состоянии а-ма может пить только стерилизованную воду. Где эта чертова швейцарская вода, которую Аакара поглощают нон-стоп? Почему ее тут нет? И где эти чертовы тайки, когда они нужны?!

— Я их отправила готовить ей завтрак.

— Ну так позвони и распорядись принести заодно швейцарской воды.

Суи вздохнула и раздраженно покачала головой. Почему дети не способны выполнить простейшую просьбу? Алекс заметила раздражение на лице матери и быстро решила взять бразды правления в свои руки:

— Отойди в сторону, Эдди, дай мне напоить ее.

— Нет уж, дай мне, — настаивал Эдди, выхватив стакан из ее рук и наклонившись к бабушке с таким участливым выражением, что позавидовала бы сама Флоренс Найтингейл.

Когда Суи после глотка воды почувствовала себя лучше и немного ожила, она огляделась, словно что-то искала:

— Где Астрид?

— Э-э-э…. Астрид сейчас нет, — уклончиво ответила Алекс, не желая упоминать о скандале, развернувшемся вокруг племянницы. Она посмотрела в глаза Эдди, молча предупреждая, чтобы тот помалкивал.

— Астрид тут на днях съездила в Индию, — ухмыльнулся Эдди.

Алекс взглянула на сына в смятении. Зачем он пытается взволновать бабушку?

— Съездила, вот и умница.

Эдди не мог скрыть своего удивления:

— Ты знала об этом? И о предложении Чарли У?

Суи ничего не ответила. Она опустила веки, и ее губы изогнулись в легкой улыбке. Внезапно она снова открыла глаза и вопросительно посмотрела на Алекс:

— А Ники?

— Что — Ники? — осторожно уточнила Алекс.

— Разве он не должен быть здесь?

— То есть ты хочешь увидеть Ники?

— Разумеется. Где он?

Прежде чем Алекс успела ответить, Эдди затараторил:

— А-ма, Ники, к сожалению, пришлось отменить поездку в последнюю минуту. Что-то там с работой, и он пока не смог вырваться. Ты же знаешь, как важна для него должность профессора истории. Нужно было прочитать лекцию о межгалактических войнах.

— Ох, — только и ответила Суи.

Алекс уставилась на сына, пораженная этому неприкрытому вранью. Она собиралась было что-то сказать, но тут тайки принесли подносы с завтраком.

— Мамочка… — начала Алекс, но Эдди схватил ее за локоть и силком утащил в гардеробную.

Оттуда он увлек мать на балкон и крепко закрыл за собой стеклянные двери.

— Эдди, я не понимаю, что за бес в тебя вселился? Что за чушь ты наплел про Ники? В какую игру ты играешь на этот раз? — потребовала ответа Алекс, прищурившись от утреннего солнца.

— Никаких игр, мам. Я просто позволяю природе взять свое.

— Эдди, я хочу знать правду! А-ма действительно говорила, что не хочет видеть Ники в доме?

— У нее чуть сердечный приступ не случился, когда она услышала его имя! — выпалил Эдди.

— Тогда почему она только что спросила о нем?

Эдди прошелся по балкону в поисках укрытия от солнца.

— Ты что, не видишь, что Ники хочет вымолить у нее прощение?

— Вижу. Так почему нельзя дать им помириться?

— Ты нормальная или как? Или тебе нужно все разжевывать? Я борюсь за то, что принадлежит мне по праву.

Алекс в раздражении воздела руки:

— Спустись на землю, Эдди! Ты что, правда решил, что мама изменит завещание и оставит тебе Тайерсаль-парк?

— Она уже это сделала! Ты разве не заметила, как давеча любезничал со мной Фредди Тань?

— Это его обычная дружелюбная манера.

— Ну, может, с тобой он обычно и дружелюбен, но со мной раньше так никогда себя не вел. Он едва ли обменялся со мной парой слов за последние тридцать лет, а тут вдруг болтал без умолку так, будто я его самый важный клиент. Даже назвал меня героем дня. А потом еще необычно долго обсуждал мою коллекцию часов. Тебе это о чем-то говорит?

— Только о том, что Фредди Тань такой же часоманьяк, как ты.

— Нет, мамуля! Фредди Тань пытался намекнуть, что я герой нового завещания а-ма. Он уже к нам подлизывается, ты что, не понимаешь? А теперь ты хочешь все это испортить и позволить бабушке отдать дом Нику? Дом, в котором ты выросла?

Алекс устало вздохнула:

— Дом и так достанется ему. Мы все это знали с того дня, как Ники появился на свет. Он же Янг.

— Правильно, он Янг! Сколько раз, черт побери, мне говорили, что он Янг, а я всего-навсего Чэн. И все это твоя вина!

— Моя вина? Порой я тебя не понимаю…

— Кто тебя заставил выходить за папу — он же ноль без палочки из Гонконга! Почему ты не могла найти кого-то типа Аакара или Леонга? Кого-то с респектабельной фамилией? Ты не думала, как это отразится на детях? Не думала, что испоганила мне всю жизнь?!

Алекс посмотрела на злое лицо сына и на мгновение почувствовала желание ударить его. Вместо этого она глубоко вздохнула, присела на одно из кованых кресел и сквозь стиснутые зубы процедила:

— Я рада, что вышла замуж за твоего отца. Возможно, он не унаследовал империю и не родился принцем, но ради меня сделал куда более впечатляющий рывок. Он создал себя из ничего, чтобы стать одним из ведущих кардиологов в мире, и благодаря его тяжелому труду вы ходили в лучшие школы и мы смогли жить в прекрасном доме.

Эдди рассмеялся:

— Прекрасный дом? Да ваша квартира — убожество!

— Я думаю, девяносто пять процентов населения Гонконга с тобой не согласится. И не забывай, после окончания университета мы даже купили тебе квартиру, чтобы было с чего начать.