Сара Зарр - Джем и Дикси

Сосредоточившись, я сортирую все купюры по номиналу и складываю их в аккуратные стопочки прямо на белой полке под раковиной с такими же белыми, как и все вокруг, полотенцами. Сначала мне кажется, что я нахожу одни пятерки. Я даже не пыталась угадать сумму, спрятанную отцом, но теперь она уже не кажется мне фантастически большой. Затем мне попадается несколько пачек сотен, куча пачек двадцаток. Некоторые валяются по одной, смятые и потрепанные. Что ж, по крайней мере, они не похожи на фальшивку. Именно отсюда отец брал деньги, оплачивая наши продукты. Да и оплата в отеле прошла гладко. Ни одна купюра не вызвала повышенного внимания ни в отеле, ни в магазине. Эти деньги пахнут и выглядят как настоящие. Я в жизни не видела так много денег, но мое сердце бьется так же размеренно, как и всегда. Я смотрю на них и вижу всего лишь груду бумаги. Груду бумажек, которые, в отличие от отца, были рядом и так долго поддерживали меня. А он об этом даже не знает.

Я пересчитываю их три раза. Повесив полотенце и надев халат, я разглаживаю волосы пальцами и мажу ноги лосьоном. Все это время я не спускаю глаз с купюр, пытаясь осознать сумму, которая у меня вышла: двадцать семь тысяч долларов, не считая пятерок. Интересно, сколько можно прожить на эти деньги? Должно быть, года два, если быть таким же экономным, как я.

Стук в дверь заставляет меня вздрогнуть от неожиданности.

– Давай побыстрее, я хочу в туалет!

– Секундочку!

Присев на корточки, я начинаю собирать деньги обратно по пачкам. Стук в дверь повторяется. Оставив деньги на полу, я поднимаюсь. Скрыть то, чем я занималась, невозможно, да и зачем, если это лишь подорвет доверие сестры, которое я так стараюсь заслужить. Повернув замок, я впускаю Дикси.

– Я решила их пересчитать.

Сестра накинула халат на плечи прямо поверх одежды, как плащ, волосы растрепались после сна. Молча уставившись на меня, она переводит взгляд на деньги, часть которых я успела засунуть в сумку.

– Зачем?

– Мы должны знать, сколько здесь.

– Какая разница? Мы все равно вернем их обратно уже завтра. Ты обещала.

Вообще-то, формально я ничего не обещала.

– Неужели тебе даже не интересно?

– Интересно, – кивает она после недолгой паузы.

– Я уже посчитала. – Я поднимаюсь, сжимая в руках две охапки двадцаток. Прямо сейчас я держу в руках четыре тысячи долларов. – Здесь около двадцати тысяч, – тихо говорю я, – не считая пятерок.

– И все? – На лице Дикси появляется тень разочарования.

На секунду у меня перехватывает дыхание. Я не хочу ей врать.

– Что значит «и все»? Это много. Тем более что в пятерках должно быть еще несколько тысяч. – Вытянув из-за плеча пару прядей волос, я начинаю скручивать их, сама того не замечая. – Если хочешь, можешь сама пересчитать их, – добавляю я. – Вдруг я обсчиталась.

– Сначала я схожу в туалет.

– Ладно.

Я кладу двадцатки обратно к остальным стопкам, забираю книгу и сигареты. Рюкзак с деньгами остается лежать на полу, как будто мне все равно. Усилием воли я заставляю себя не оборачиваться.

Когда я захожу в спальню, телевизор все еще включен. Пощелкав каналы, я прибавляю звук. Когда ожидание становится невыносимым, я подхожу к двери в ванную:

– Ты уже пересчитала?

– Давай поговорим, когда я выйду, хорошо?

Минуты тянутся невыносимо медленно. В какой-то момент я начинаю бояться, что там, за запертой дверью, Дикси забирает часть денег себе, пряча их в складках одежды. Дверь наконец-то распахивается, и я подскакиваю к ванной. Заглянув внутрь, я обнаруживаю, что всё на своих местах.

– Я хочу есть, – тянет Дикси, – давай закажем еды.

Я перевожу взгляд на деньги:

– Не стоит оставлять их вот так. Я уберу их в сумку, о'кей?

– Давай, – бросает сестра, протиснувшись мимо меня.

Собрав все деньги в рюкзак, я переношу его в комнату и прячу в узкую щель между кроватью и столиком.

Дикси, усевшаяся на краю кровати, уже листает меню:

– Что будешь?

– А что есть?

– Все, – восторженно произносит она и начинает читать вслух: – Американский чизбургер с домашним жареным луком, приготовленная в печи пицца с сезонными овощами, макароны с местным сыром, трюфелем и беконом. Тут и правда есть все – жареная картошка, салаты, паста, стейки и курица. Я буду лосось, макароны с сыром и горячий шоколад с пломбиром. – Она передает меню мне. – Только не выбирай целую вечность, ладно? Я ужасно хочу есть.

Полистав меню, я останавливаюсь на чизбургере с картошкой фри, десерте и пицце с картофелем и козьим сыром. И кто только додумался приготовить пиццу с картофелем и козьим сыром, в самом деле? Звонок делает Дикси. Она неторопливо озвучивает наш заказ с такой уверенностью, будто заказывает еду в номер каждый божий день.

– Мне бы фальшивые права тоже не помешали, – говорю я ей, как только она кладет трубку.

– Незаменимая вещь, – поддакивает она, переключая каналы. – Давай посмотрим что-нибудь?

Запахнув свой халат, такой огромный, что я могла бы дважды обернуть его вокруг себя, я ложусь на кровать, складываю подушки в большую кучу и устраиваюсь поудобнее:

– Ты когда-нибудь еще останавливалась в гостиницах?

Дикси крутит в руках руководство по обращению с телевизором:

– Да, всего один раз.

– Когда и с кем?

Ее рука, держащая пульт управления, падает на подушки.

– Терпеть не могу, когда ты так делаешь, Джем.

– Что?

– Устраиваешь мне допросы.

– Я всего лишь задала вопрос.

– Да, но ты вечно задаешь их таким тоном, как будто… Не знаю. Словно я обязана тебе отчитываться. Каждый имеет право на свои секреты. В том числе и я.

– Это не приносит ничего, кроме неприятностей. Вспомни, как секреты вышли боком родителям.

– У тебя они тоже есть, Джем. – Подняв пульт, она пролистывает несколько вкладок меню. – Романтическая комедия или экшн?

– Комедия, – отвечаю я.

Дикси выбирает нужную вкладку на экране.

– И как это было? – продолжаю я. – В смысле колесо обозрения.

Сестра вздыхает. И правда, у меня есть свои секреты, и они дают мне чувство защищенности. Например, что я далеко не все рассказываю мистеру Бергстрому. И что у меня есть собственные сигареты. И что никто бы не узнал от меня про деньги, если бы я нашла их одна. Может быть, секреты Дикси дают ей то же чувство?..

– На что это было похоже? – повторяю я. – Было страшно?

– Я же говорю, ничего особенного. Мне не понравилось.

Я представляю сестру и отца, сидящих в кабинке на самой вершине. Напуганное лицо сестры, обнимающий в попытке успокоить ее отец.

– Мама и папа больше ничего не писали?

– Я не знаю. Я выключила телефон. Я забыла зарядку дома, так что нужно поберечь батарейку. – Поставив фильм на паузу, она поворачивается ко мне: – Да расслабься ты уже, наконец, Джем. Вокруг тебя воздух искрит! Мы уже здесь, мы смотрим фильм и скоро объедимся до отвала. Давай подумаем обо всех проблемах завтра, когда вернемся домой. Просто наслаждайся моментом! – Сестра выглядит такой счастливой, что мне не остается ничего другого. – Только представь: никто, ни единая душа, не знает, где мы, – продолжает она, – разве это не потрясающе?