Светлана Гырылова - Босая в зеркале. Помилуйте посмертно! [Роман-дилогия]

В 1989 году

в издательстве «Современник,» выйдет в свет

сборник карельских и финских сказок «Сказки Эро Салмелайнена». (Составитель У. Конкка.

Перевод с финского А. Пертту).

В сборнике представлены лучшие образцы устного народного творчества карелов и финнов, записанные и опубликованные (на финском языке) в середине XIX века студентом Гельсингфорсского университета, членом Финского литературного общества Эро Салмелайненом (1830–1867). Волшебные и бытовые сказки, рассказанные «детьми природы», живущими среди лесов, на берегах больших и малых озер Карелии, в яркой, самобытной образно-метафорической форме отражают поэтический взгляд на мир, мечты о социальном равенстве, о счастливой доле,

Адяа — старшая сестра, уважительно-ласковое обращение (бурятск.).

Бурхан — буддийский бог.

Батагана — муха (бурятск.).

Стихи Н. Гумилева.

Грин А. Бегущая по волнам.

Грин А. Алые паруса.

«Вишну-пурана».

Барда — пойло из концентратов для скота.

Перевод В. Курочкина.

Статья 117 УК УССР за изнасилование.

Город Грязи Липецкой области.

То есть государству. (Примеч. авт.)

Пушкин А. С.

Фыдджин — пирог с мясом, с приправами.

Уалибах- пирог с сыром.

Ирвин Стоун. Жажда жизни.

Сявка — мелкий воришка (жаргон)

«Столыпин» — вагон для перевозки осужденных.

Фазу Алиева.

Перевод Н. Заболоцкого.

Сталина Мастюкова родилась в День Победы —9 мая 1945 г.

Перевод В. Левика.

Высоцкий В.

Издательство «Просвещение» считаю самым реакционным встране. (Героиня повести, Алтан Гэрэл)