Лисандро Отеро - Так было. Бертильон 166

* Падре Лас Касас Бартоломе (1474–1566) — испанский монах, участник завоевания Кубы, автор ряда исторических трудов по колонизации Америки.

* …«царь вселенной во всем пунцовом, а сам черный и красивый и питается одними светлячками». — Слова из книги Лидии Кабреры «Эль Монте», посвященной фольклору кубинских негров.

* Се́спедес М. Карлос де — кубинский буржуазный политический деятель, временный президент Кубы в период с 13 августа по 4 сентября 1933 г.

* Феррара Орестес — кубинский дипломат и политик, государственный секретарь в правительство Мачадо.

Холодная закуска (франц.) .

Очень приятный (англ.) .

В одном меню (франц.) .

Пять часов, час вечернего чая (англ.) .

Информация, полученная частным путем (англ.) .

Вырази чувства языком цветов ( англ. ; вывеска на цветочном магазине).

«Звезды», знаменитости (франц.) .

Пережитками (англ.) .

Плата за вход и за столик в ресторане или варьете (англ.) .

До свидания (франц.) .

До скорого свидания (англ.) .

Потому что он прекрасный парень (англ.) .

Шапки долой (англ.) .

Сухое высшего качества (англ.) .

Наивысшего качества (англ.) .

Добро пожаловать (англ.) .

Я восхищен (франц.) .

Я доволен жизнью (англ.) .

Такова жизнь (франц.) .

Мистер Большой (англ.) .

* «Протест тринадцати» — манифест группы молодых интеллигентов, главным образом литераторов и поэтов, выступивших в 1923 г. против коррупции, царившей в правительстве А. Сайаса, и пресмыкательства его перед империалистами США.

* Поправка Платта — поправка сенатора О. Платта к «Акту об ассигнованиях на армию на 1901–1902 бюджетный год», принятая конгрессом США 2 марта 1901 г. Она включала 8 условий, ограничивавших суверенитет Кубы и означавших фактически установление над ней протектората США. Под угрозой продления американской интервенции кубинцев заставили включить поправку в конституцию Кубы.

* Конституционный комитет — комитет, созванный в феврале 1940 г. для выработки конституции Кубы, принятой 1 июля 1940 г.

* Митинг националистов. — В связи с тем, что все три буржуазные партии Кубы — либеральная, консервативная и народная — превратились в орудие диктатуры Мачадо, буржуазная оппозиция к его режиму создала в 1928 г. новую партию — «Националистический союз», сразу же объявленную властями вне закона.

* Энрике Хосе Варона (1848–1933) — выдающийся кубинский ученый-патриот, литературный критик и педагог. В 1913–1917 гг. — вице-президент Кубы. Находился в оппозиции к режиму Мачадо и пользовался большим авторитетом в среде кубинской интеллигенции и студенчества. 30 сентября 1930 г. в Гаване состоялась демонстрация революционно настроенных студентов и рабочих. От университета демонстранты двинулись к дому Э. X. Вароны. Полиция открыла огонь, убив популярного лидера студентов Рафаэля Трехо Гонсалеса. Среди раненых были рабочий деятель Исидро Фигероа и известный прогрессивный писатель Пабло де ла Торриенте Брау. Это событие всколыхнуло Кубу и явилось важной вехой в процессе развития освободительной борьбы кубинского народа против диктатуры Мачадо.

Гвоздь сезона (франц.) .

Предместье (франц.) .

Избранным счастливцам (англ.) .

Портной (франц.) .

Успех (франц.) .

Сердце господне (англ.) .

Пресыщенность (франц.) .

Опавшие листья (франц.) .

* Мендьета арестован в Рио-Верде. Высадка в Хибара. — Лидеры буржуазной оппозиции к режиму Мачадо в августе 1931 г. попытались свергнуть диктатора путем военного переворота. С этой целью они организовали военный путч в Рио-Верде (провинция Пинар-дель-Рио) и высадку вооруженной группы под командой К. Эвиа в Хибара на побережье провинции Ориенте. Войска Мачадо подавили выступление оппозиции и арестовали ее лидеров: К. Мендьету, М. Менокаля и других.

* Мендьета арестован в Рио-Верде. Высадка в Хибара. — Лидеры буржуазной оппозиции к режиму Мачадо в августе 1931 г. попытались свергнуть диктатора путем военного переворота. С этой целью они организовали военный путч в Рио-Верде (провинция Пинар-дель-Рио) и высадку вооруженной группы под командой К. Эвиа в Хибара на побережье провинции Ориенте. Войска Мачадо подавили выступление оппозиции и арестовали ее лидеров: К. Мендьету, М. Менокаля и других.

* Партия АБЦ — конспиративная террористическая организация, созданная в конце 1931 г. для борьбы против режима Мачадо и превратившаяся в 1933 г. в партию полуфашистского типа.

* Между Мачадо и Гугенхеймом — сговор… — Гарри Гугенхейм — член известной семьи американских миллиардеров; в 1929–1933 гг. — посол США на Кубе. Был лично заинтересован в сохранении власти Мачадо и всячески содействовал этому.

* Братья Фрейре де Андраде. — Член кубинского конгресса Гонсало Фреире де Андраде и его два брата были убиты агентами охранки Мачадо.

* План Чэдборна — принятый Кубой в 1930 г. план сокращения посевов сахарного тростника и производства сахара-сырца в связи с уменьшением спроса на него в период мирового экономического кризиса. Был навязан Кубе банкирами США и привел к гибельным для нее последствиям. Назван по имени Томаса Л. Чэдборна, директора и члена правлений ряда действовавших на Кубе американских компаний.

Это Гавана…

Морской порт…

Вечно синее море

под еще более синим небом (франц.) .

* Уэллес Сэмнер — американский дипломат. В апреле — декабре 1933 г. был послом на Кубе. Летом 1933 г. по поручению Ф. Рузвельта пытался под видом «посредника» между кубинской буржуазной оппозицией и правительством Мачадо устранить от власти последнего «конституционным» путем, не допустив массового революционного восстания против диктатора. Осенью 1933 г. сыграл зловещую роль душителя освободительного движения на Кубе.