Кирил Бонфильоли - После вас с пистолетом

Многое тут мне прояснилось; а яснее прочего — что единственный раз в жизни я повел себя как законченный мудак.

— О, а? — вымолвил я.

— Ну, — подтвердил Джок. Я заново собрал воедино то, о чем мне нравится думать как о своих мыслях.

— Джок, — сказал я. — Распеленай упомянутую канарейку. Я жажду услышать парочку ее сладчайших триолей. Но при этом покорнейше прошу не забыть большой стакан флотского рома, который был заказан мною не менее девяноста секунд назад.

И когда этот честный малый уже затопал к кладовке, я припомнил то, что весь бесконечный день мерцало в глубине моего рассудка: самая суть — иначе шарнир ситуации, — та ось, на коей вращалось все остальное.

— Джок! — страдальчески вскричал я. Замерев по стойке смирно, он развернулся ко мне на каблуках. — Джок, и, пожалуйста, включи в этот заказ свой экстра-особый бутерброд с вареньем, будь так любезен?

— Ну, мистер Чарли. Стало быть, один большой ром, один бутер с вареньем.

— И одна канарейка.

— Ну, мистер Чарли.

— Ну, Джок, — сказал я.

1979

К. Бонфильоли

Не тычьте в меня этой штукой

(Перевод с англ. М. Немцова)

ISBN 978-5-9905810-1-2

Кто-то спер картину Гойи, и тут завертелось. Но чем оно опаснее, тем интереснее, а Чарли своего не упустит. Если бы Вудхаусу поручили писать сценарии картин о Джеймсе Бонде, то получилось бы примерно то же, что у Кирила Бонфильоли.

Обаятельный авантюрист принес своему создателю мировую известность и голливудскую экранизацию с участием Джонни Деппа, Юэна Макгрегора и Гвинет Пэлтроу.

«Кирил Бонфильоли — первоклассный и самобытный мастер детектива».

The Guardian

«В мире закулисных аукционных сделок, ворованных полотен, международных интриг, тайных агентов и пуль, пролетающих у виска, Чарли Маккабрей располагается с чисто английским комфортом и невозмутимостью».

Time Out Москва

К. Бонфильоли

Что-то гадкое в сарае

(Перевод с англ. М. Немцова)

ISBN 978-5-9908083-2-4

Если вам вдруг предстоит залечь на дно, помните:

• Тихий островок, несмотря на дешевый табак и пылкие напитки, может иметь свои недостатки.

• Бессмертные жабы, старинные поверья о «Звере из Джёрзи» и преступник в резиновой маске не способствуют спокойному отдыху.

• Жену и личного головореза лучше брать с собой.

Кирил Бонфильоли, культовый писатель второй половины XX века, создал серию детективных романов о харизматичном гедонисте, снобе и торговце искусством Чарли Маккабрее. Его чувство юмора и умение попадать в безвыходные ситуации может сравниться лишь с изощренностью ума и безупречностью родословной этого уникального персонажа.

«Шедевр английского юмора, переходный этап от Вудхауза к Стивену Фраю. Формально перед нами пародия на шпионские романы а-ля Джеймс Бонд. Но на самом деле книга о том, что такое настоящий английский стиль».

Эксперт

Шедевр английского юмора, переходный этап от Вудхауза к Стивену Фраю — книга одновременно утонченная и чудовищно скабрезная, где пошлые шутки и снобизм соседствуют в одном предложении. Формально перед нами пародия на шпионские романы а-ля Джеймс Бонд. Но на самом деле книга о том, что такое настоящий английский стиль.

Эксперт

Писатель уровня Чандлера и Хэммета, а во многом и превосходит их.

The Times Literary Supplement

Роман, в котором читателя ждет отличный юмор и захватывающий сюжет.

Peopletalk

В мире закулисных аукционных сделок, ворованных полотен, международных интриг, тайных агентов и пуль, пролетающих у виска, Чарли Маккабрей располагается с чисто английским комфортом и невозмутимостью.

Time Out Москва

Юмор писателя неподражаем. Он — между строк, в построении фраз, в игре смыслами. Попытки сравнить прозу Бонфильоли хоть с чем-нибудь — провальны и бессмысленны.

Читательский портал Livelib

Если бы сэр Вудхаус жил в конце двадцатого века, он бы точно написал эти книги. Судите сами: подлинный английский юмор, высокородные аристократы и безумные повороты сюжета!

Goodreads

«Трилогия Маккабрея» написана (и, что не менее важно, переведена) так, что, читая ее, сам скоро начинаешь придумывать скабрезно-циничные шутки в духе бонфильолиевского черного юмора. Книги этого писателя обаятельны — их хочется еще и еще. Но, к сожалению, автор написал только три.

Time Out Москва

О такой книге непросто рассказывать, в голову лезут сравнения с Вудхаусом, Набоковым, Томпсоном; кажется, автор взял лучшее отовсюду, и вышел этакий буквенный Франкенштейн, однако все куда сложней. Слова подбирать так нелегко, потому что книги Бонфильоли неподражаемы!

Booklist

Нельзя не отметить стиль Кирила Бонфильоли: его богатый, сочный текст радует множеством аллюзий, неподражаемым юмором и игрой слов. Читать всем любителям английского юмора в его концентрированном виде.

Читательский портал Livelib

Не увлечься невозможно. Эмоции — от полного неприятия до восторга.

Интернет-магазин Labirint

Кирил Бонфильоли — первоклассный и самобытный мастер детектива.

The Guardian

Заклинаю всех истинных любителей иронического, остроумного и познавательного детектива: не пропустите романов английского писателя Кирила Бонфильоли! У его книг два существенных плюса. Во-первых, стиль и язык — в блестящем переводе и с дельными примечаниями Максима Немцова. Во-вторых, достойный Д. X. Чейза лихой сюжет, переданный в цинично-изысканной манере Оскара Уайльда ироничным слогом П. Г. Вудхауса!

Журнал «Мир фантастики»

Гениально.

Goodreads

Каждая новая страница смешнее предыдущей.

Goodreads

Кирил Бонфильоли, в отличие от своего героя, предлагает читателю настоящее искусство, а не ловкую подделку.

Time Out Москва

LiveLib.ru

LiveLib— это крупнейшая социальная сеть, посвященная литературе. Она объединила любителей чтения из многих стран.

Ежедневно LiveLibпосещают более 100 000 пользователей. Интернет-проект представляет их вниманию информацию о книгах, писателях, издательствах, новости литературного мира, рейтинги, тематические подборки и отзывы читателей. На сайте ежемесячно проводится множество литературных игр на любой вкус, а также различные конкурсы и раздача книг от издательств.

LiveLib— это не только место общения, но и личный читательский дневник. Читательский дневник — это коллекция ваших прочитанных книг. Каждый наш пользователь может поделиться своими впечатлениями о книге, написав рецензию, которая поможет другим читателям ориентироваться в огромной книжной вселенной и, возможно, найти новую любимую книгу.

LiveLibстал лауреатом премии Рунета в 2011 году в категории «Наука и образование».