Кирил Бонфильоли - После вас с пистолетом

«Де ла Ру» — крупный промышленный концерн, владеет предприятиями по производству различной полиграфической продукции, марок и игральных карт и т. д. Основан в 1813 г.

Перевод В. Лунина.

Роудин — одна из ведущих женских привилегированных частных средних школ близ Брайтона, графство Суссекс. Основана в 1885 г.

Порфирио Рубироза Ариса (1909–1965) — доминиканский дипломат, автогонщик «Формулы-1» и международный плейбой. Крупные перцемолки действительно называют «рубирозами» — в честь его члена, по свидетельству американского писателя Трумэна Капоте, «11-дюймового, толщиной в мужское запястье».

«Дом Кларенса» (Clarence House) — большое здание в Лондоне рядом с Сент-Джеймзским дворцом; резиденция членов королевской семьи. Построено в 1825 г., предназначался для герцога Кларенсского (1765–1837).

«Королевский Аскот» — четырехдневные скачки на ипподроме Аскот; проводятся в июне, считаются крупным событием светской жизни. На скачках обычно присутствует монарх, и доступ на Королевскую трибуну осуществляется по особым пропускам.

Парафраз строки из стихотворения американского поэта Генри Уордсворта Лонгфелло (1807–1882) «Деревенская кузница» (1842).

Перевод В. Лунина.

Частный салон (искаж. фр.) .

От нем. Средняя Европа.

Парафраз третьей строки «Элегии, написанной на сельском кладбище» (1751) английского поэта Томаса Грея (1716–1771) в переводе В. А. Жуковского.

Отсылка к третьей строфе той же элегии.

Фраза неоднократно встречается в произведениях П. Г. Вудхауса (например, «Деньги в банке»); считается, что он заимствовал ее из канона произведений Артура Конан-Дойла о Шерлоке Хоумзе, однако сыщик ее никогда не произносил (как и знаменитую «Элементарно, Ватсон»).

Франциск Сальский (1567–1622) — епископ Женевский (с 1602 г.), один из ведущих деятелей католической Контрреформации.

Вполголоса (искаж. ит.) .

Флит-стрит — улица в Лондоне, где до 1990-х гг. находились редакции большинства крупнейших газет, в переносном смысле — пресса и мир журналистики.

Шёрли Темпл (1928–2014) — американская актриса, позже — дипломат и общественный деятель. В кино начала сниматься в три года.

Власть (искаж. фр.) .

«Придворный циркуляр» — ежедневный бюллетень об участии членов королевской семьи в официальных мероприятиях; рассылается редакциям газет и журналов. Введен королем Георгом III в 1803 г. Так же называется газетная рубрика о протокольных мероприятиях двора.

Алан Джордж Хейвуд Медли (1926–2007) — английский джазовый и блюзовый певец, писатель, кинокритик. Также читал лекции по искусству, в основном — по сюрреализму.

«Полынные кусты» (Wormwood Scrubs) — лондонская тюрьма для совершивших преступление впервые, открыта в 1874–1875 гг.

Смешанное рагу (ит.) — блюдо из тушеных овощей, мяса, курицы и колбас, подается с чесночно-анчоусной подливой.

Игра интеллекта, острота (искаж. фр.) .

Перевод В. Лунина.

Василий Васильевич Кандинский (1866–1944) — русский живописец и график, один из основоположников и теоретиков абстрактного искусства.

Сколько заслужил (искаж. лат.) .

«Зеленая карта» — документ, подтверждающий вид на жительство с правом на трудоустройство, выдаваемый иностранцу, получившему статус постоянно проживающего в США. Первоначально был зеленого цвета, позднее — розового. Официальное название — «форма 1-551».

Как прикажете (искаж. нем.) .

Бонбоньерки (искаж. фр.) .

Шестерка (или «фаг») — прислуживающий младший ученик в английской мужской привилегированной частной средней школе; оказывает услуги старшему ученику — будит его по утрам, чистит обувь и т. д.

Аристотель Онассис (1906–1975) — греческий миллионер, второй супруг вдовы президента США Джона Фицджералда Кеннеди Жаклин Бувье.

Военное министерство Великобритании было образовано в 1857 г.; в 1964 г. вошло в состав Министерства обороны.

«Лайонз» — сеть однотипных фирменных ресторанов, кафе и булочных-кондитерских одноименной компании.

Кеджери — жаркое из риса, рыбы и пряного порошка карри; было популярно во второй половине XIX и начале XX вв., первоначально — индийское блюдо.

Английские помещичьи дома или аристократические замки зовут «горделивыми» с легкой руки английской поэтессы Фелисии Хеманс (1793–1835).

Здесь: мимоходом (искаж. фр.) .

Акушер (искаж. фр.) .

«Гулянка» (Beano) — английский детский комикс, публикуется с 1938 г.

Пер. О. Михайловой.

Екатерина II Великая (1729–1796) — немецкая принцесса Софья Фредерика Августа Анхальт-Цербстская, российская императрица с 1762 г. Сиримаво Бандаранаике (1916–2000) — премьер-министр Республики Шри-Ланка (до 1972 г. — Цейлон) в 1960–1965 и в 1970–1977 и с 1994 г. Эринии (евмениды) — в греческой мифологии богини мщения, обитающие в подземном царстве; преследуя преступника, лишают его рассудка. Индира Ганди (1917–1984) — премьер-министр Индии в 1966–1977 и с 1980 г. Лейла Халед (р. 1944) — участница нескольких терактов и угонов «черного сентября» 1969 г., организованных радикальным крылом Народного фронта освобождения Палестины. Ульрика Майнхоф (1934–1976) — немецкая журналистка, леворадикальная активистка, основательница «Красноармейской фракции» (РАФ), также известной как «группа Баадер-Майнхоф». Марион Койл (р. 1954) — член экстремистской «Ирландской республиканской армии», участница похищения голландского бизнесмена д-ра Тиде Херремы 4 октября 1975 г. Фусако Сигенобу (р. 1945) — руководительница террористической организации «Японская Красная армия». Валькирии — в скандинавской мифологии воинственные девы, решающие по воле бога Одина исход сражений; отбирали храбрейших из павших воинов и уносили в Валгаллу. Анна Элинор Рузевелт (1884–1962) — журналистка и публицист, общественный и политический деятель, жена президента США Ф. Д. Рузевелта. Голда Меир (Мейерсон, 1898–1978) — премьер-министр Израиля в 1969–1974 гг. Кэрри Нэйшн (Амелия Мур, 1846–1911) — американский общественный деятель, сторонница запрета алкогольных напитков. Ливия Друза Августа (Ливия Друзилла, Юлия Августа, 58 г. до н. э. — 29 г. н. э.) — жена и советница императора Августа, считалась самой могущественной женщиной Римской империи.