Алели Нотомб - Метафизика труб

- У тебя дыра в голове.

Это новость. Я в восхищении и хочу узнать об этом побольше.

- Где?

- На лбу, там, где ты стукнулась.

- Большая дыра?

- Да, ты теряешь много крови.

Она кладет свои пальцы мне на висок и показывает их, покрытые кровью. Очарованная, я окунаю свой указательный палец в зияющую рану, не зная, что я подчеркиваю собственное безумие.

- Я чувствую щель.

- Да. Твоя кожа разорвана.

Я с вожделением разглядываю свою кровь.

- Я хочу посмотреться в зеркало! Я хочу видеть дырку у себя в голове!

- Успокойся.

Санитары заняты мной и успокаивают мою мать. Я не слушаю того, что они рассказывают. Я думаю о дырке у меня на лбу. Поскольку я лишена права ее увидеть, я ее представляю. Я представляю мой пробитый сбоку череп и дрожу в экстазе.

Я снова кладу туда палец. Я хочу проникнуть пальцем в голову и исследовать ее изнутри. Одна из санитарок мягко берет меня за руку, чтобы помешать мне это сделать. Ты не располагаешь даже собственным телом.

- Тебе будут зашивать лоб, - говорит мать.

- Иголкой и ниткой?

- Почти что так.

Я не помню, что меня усыпили. Кажется, я еще видела доктора над собой с толстой черной ниткой и иглой, который зашивал рану у меня на виске, как портного, перешивающего платье прямо на клиентке.

Так закончилась моя первая и на сегодняшний день моя единственная попытка самоубийства.

Я никогда не говорила моим родителям о том, что это не было несчастным случаем.

Я также не рассказала о странном отсутствии реакции у Кашима-сан. Нет никакого сомнения в том, что у нее могли бы быть проблемы из этого. Она ненавидела меня и должна была бы радоваться моей будущей смерти. Я не исключаю также возможности того, что она подозревала о настоящей причине моего поступка и уважала мой выбор.

Испытывала ли я досаду от того, что мне спасли жизнь? Да. Была ли я, однако, рада тому, что меня вовремя выловили? Да. Значит, мне было все равно. В глубине души мне было все равно, жить или умереть. Это было всего лишь отложенной партией.

Даже сегодня я не способна понять: было бы лучше, если бы мой путь завершился в конце августа 1970 года в бассейне с карпами? Как знать? Жизнь никогда не наскучивала мне, но кто сказал, что другая ее сторона менее интересна?

Это не так важно. В любом случае, спасение это всего лишь увертка. Наступит день, когда больше не останется средства для отсрочки, и самые лучшие люди мира ничего не смогут тут поделать.

То, что я точно помню, это, что я чувствовала себя хорошо, когда находилась меж двух вод.

Иногда я спрашиваю себя, не приснилось ли мне это, не является ли это приключение плодом моей фантазии. Тогда я иду к зеркалу и вижу на левом виске красноречивый шрам.

А затем больше ничего не произошло.

1 Эфес - древний город в Карии, родина Гераклита, основан греками в 12 в. до н.э.

2 Бельгия. От фр. "plat pays" - плоская страна.

3 Так проходит слава труб.

4 Тоттори - город в Японии на о.Хонсю на берегу Японского моря.

5 Криптомерия - вечнозеленое хвойное дерево сем. таксодиевых. Родина Япония, Китай.

6 Но - древнейший жанр японского театра, так же название стилизованного пения.

7 Янсенизм - религиозно-философское течение в католицизме в17-18 вв. Янсенисты придерживались аскетического образа жизни.

8 Сенсей - обращение к учителю в Японии.

9 Название комикса.

10 Гинкго - род листопадных голосеменных деревьев. Родина - Восточная Азия. Разводят как декоративное дерево.

11 Анадумен (греч.) - статуя атлета с повязкой победителя вокруг головы.

12 Вид зефира.

13 Бландин - христианская мученица, рабыня. Во времена Римской Империи в 177 году в городе Лионе (Галлия, территория современной Франции) была вместе с другими христианами брошена на съедение львам в цирке.

14 Шампольон Жан Франсуа (1790-1832), французский египтолог, основатель египтологии. Автор первой грамматики древнеегипетского языка.