Джеймс Клавелл - Сёгун (части 5-6)

- Можно мне задать вопрос, Тора-сан? - Какой вопрос, госпожа?

- Почему Ишидо нас отпустил? Он же не должен был этого делать? Будь я на его месте, я бы никогда не допустила... Почему?

- Сначала - какое послание от госпожи Ошибы.

- Госпожа Ошиба сказала: "Пожалуйста, передайте господину Торанаге, что я почтительно прошу его найти какой-нибудь способ решить его разногласия с наследником. Как доказательство хорошего отношения к нему наследника я хотела бы уверить Торанагу-сана: наследник много раз выражал свое нежелание вести какие-то армии против своего дяди, господина... "

- Она это сказала?

- Да, о да!

- Она ведь знает, как и Ишидо: если Яэмон поднимет против меня свое знамя, я проиграю!

- Она так сказала, господин.

Торанага сжал мозолистый кулак и стукнул им по татами.

- Если это настоящее предложение, а не какая-то хитрость - я на полпути к Киото и даже на один шаг дальше.

- Да, - подтвердила Кири.

- А какая цена?

- Мне это неизвестно. Больше она ничего не передавала, господин, кроме пожеланий всего хорошего своей сестре.

- Что я могу дать Ошибе такого, чего у нес еще нет? Осака - ее, все сокровища - у нее, Яэмон всегда был для меня наследником правителя государства. Эта война не нужна! Что бы ни случилось, через восемь лет Яэмон станет квампаку и унаследует страну - всю страну. Мне больше нечего ей дать...

- Может быть, она хочет выйти замуж?

Торанага энергично замотал головой:

- Нет, только не брак! Эта женщина никогда не вышла бы за меня замуж.

- Для нее, господин, это было бы идеальным решением.

- Она никогда так не думала. Ошиба - моя жена? Она четыре раза просила Тайко, чтобы он предложил мне отправиться в потусторонний мир.

- Да, но тогда он был жив...

- Я сделаю все, чтобы объединить государство, укрепить мир и сделать Яэмона квампаку. Она этого хочет?

- Это укрепило бы династию. Она об этом мечтает. Торанага опять уставился на луну, но теперь он сосредоточился на этой задаче... Он вспомнил, что сказала ему госпожа Ёдоко в Осаке... Тогда немедленного ответа не требовалось, и он отложил этот вопрос, сосредоточившись на более важных текущих делах.

- Я думаю, она опять придумала какую-нибудь хитрость. Кийяма сказал вам, что корабль варваров сгорел?

- Нет, господин.

Торанага нахмурился.

- Это удивительно - он должен был знать об этом. Я сказал Тсукку-сану, как только услышал, - он сделал все, чтобы сразу послать почтового голубя. Но это только подтвердило бы то, что они и так уже знали.

- Ведь это злодейство должно быть наказано. И поджигатели, и глупцы, которые это позволили.

- Со временем они все получат по заслугам, Кири-сан. Я слышал, что заявляют священники-христиане - это "перст Божий".

- Какое лицемерие и глупость!

"Да, очень глупо... с одной стороны, - думал Торанага. - Но не с другой... "

- Благодарю вас, Кири-сан. Скажу еще раз, - я безмерно рад, что вы благополучно вырвались оттуда. Мы останемся здесь на всю ночь. А сейчас, пожалуйста, извините меня... Пошлите за Ябу-саном, когда он придет, подайте чай, саке и оставьте нас одних.

- Да, господин. Могу я задать теперь один вопрос?

- Тот же самый?

- Да, господин. Почему Ишидо дал нам уехать?

- Ответ таков, Кири-сан: я не знаю. Он допустил ошибку.

Кири поклонилась и ушла - ее устроил ответ Торанаги.

Ябу ушел почти в полночь. Торанага раскланялся с ним как с равным, еще раз поблагодарил за все, пригласил на тайный военный совет завтра, утвердил как генерала мушкетного полка и письменно подтвердил его владение Тотоми и Суругой - как только они будут завоеваны и окажутся в безопасности от врагов.

- Теперь полк абсолютно готов к войне, Ябу-сан. Вы один ответственный за его подготовку и боеспособность. Оми-сан будет посредником между нами. Используйте знания Анджин-сана во всех областях.

- Это очень правильно, господин. От всей души благодарю вас.

- Вы оказали мне большую услугу, доставив сюда моих женщин и Анджин-сана в целости и сохранности. Ужасная история получилась с кораблем, - это карма... Будем надеяться, что скоро придет еще один. Спокойной ночи, мой друг, - Торанага отхлебнул чаю. Теперь он почувствовал, что сильно устал.

- Нага-сан?

- Господин?

- Где Анджин-сан?

- Все у корабля, со своими вассалами.

- Что он там делает?

- Просто смотрит на то, что осталось от корабля, - Нага почувствовал себя неловко под пронзительным взглядом отца. - Извините, отец, что-нибудь не так?

- Что? А, нет, ерунда... Где Тсукку-сан?

- В одном из домиков для гостей, господин.

- Ты сказал ему, что в следующем году хочешь креститься?

- Да, господин.

- Хорошо. Сходи за ним.

Через несколько минут Торанага увидел: священник направляется к нему высокий, худой, строгое лицо исчерчено морщинами, черная голова с тонзурой, без малейших признаков седины... Слуги идут за ним с факелом. Внезапно Торанага вспомнил про Ёкосе.

- Терпение - великая вещь, Тсукку-сан...

- Да, конечно. Но почему вы заговорили об этом, господин?

- А я думал про Ёкосе. Тогда было все по-другому - совсем недавно...

- Пути Господни неисповедимы, господин. Я так рад, что вы еще не выехали за пределы своих границ.

- Вы хотели меня видеть? - Торанага смеялся про себя над японским, каким говорил священник, но и завидовал в глубине души - редкие способности к языкам...

- Только чтобы просить извинения за случившееся.

- Что сказал Анджин-сан?

- Много злых, несправедливых слов... Обвинения... Что я поджег его корабль.

- Вы поджигали?

- Нет, господин.

- А кто?

- На то воля Божья. Была буря, и корабль загорелся.

- Это не дело рук Бога. Вы говорите, что не участвовали в этом - вы, или кто-нибудь из священников, или еще кто-то из христиан?

- О, я помогал как мог, господин. Я молился, мы все молились... Ей-богу, я считаю, что этот корабль был орудием дьявола, - я много раз говорил это. Знаю, что вы так не думаете, и еще прошу меня простить, что выступаю здесь против вас. Но не думаете ли вы, что это стихийное бедствие помогло, а не помешало вам?

- Как это?

- Отец-инспектор больше не будет отвлекаться, господин, и сконцентрируется на господине Кийяме и господине Оноши.

Торанага без обиняков заявил:

- Все это я слышал и раньше, Тсукку-сан. Какую практическую помощь может оказать мне главный священник христиан?

- Господин, доверьтесь... - Алвито спохватился, потом искренне произнес: - Извините меня, пожалуйста, господин, но я чувствую, что, если вы доверитесь Богу, он поможет вам.

- Я так и делаю, но больше верю в себя. А тем временем узнаю, что Ишидо, Кийяма, Оноши и Затаки собрали свое войско. Ишидо выставит против меня триста или четыреста тысяч...

- Отец-инспектор выполнит свое соглашение с вами, господин. В Ёкосе я потерпел неудачу, - теперь, я думаю, появилась надежда.