Жан-Поль Рихтер - Грубиянские годы: биография. Том II

«Ползите! в этой комнатке довольно места и для вас, и для меня»… Аллюзия на роман Лоренса Стерна «Жизнь и мнения Тристрама Шенди, джентльмена», где о дяде Тоби рассказывается (Шенди, с. 105): «– Ступай, – сказал он однажды за столом большущей мухе, жужжавшей у него под носом и ужасно его изводившей в течение всего обеда, – пока наконец ему не удалось, после многих безуспешных попыток, поймать ее на лету <���…> ступай с богом, бедняжка, зачем мне тебя обижать? – Свет велик, в нем найдется довольно места и для тебя и для меня».

…издателей «Лейпцигского альманаха»… Имеется в виду, видимо, Готский альманах: самый авторитетный справочник по генеалогии европейской аристократии, который ежегодно издавался на немецком и французском языках в городе Гота (в 1763–1944 гг.).

С. 52. …пробковый электрический паук… Игрушка из легкого материала, подпрыгивающая на металлической пластине и приводимая в действие, например, скрипичным смычком.

…в длинных штанах-носсах… Обтягивающие штаны-чулки ( шоссы) носили в XI–XV вв.

…желтом студенческом колете… Колет – мужская короткая приталенная куртка без рукавов (жилет), обычно из светлой кожи, надевавшаяся поверх дублета в XVI–XVII вв.

С. 53. Фиалковый камень. Так называются некоторые виды камней, на которых растет красный «фиалковый мох» ( Byssus lolythus Linn ), при растирании приобретающий желтый цвет и издающий запах фиалок.

…горная гряда Пестица… Название вымышленного места из романа Жан-Поля «Титан».

С. 56. …надпись на фронтоне обозначала год постройки: 1784. В 1783–1784 гг. была опубликована (в Берлине) первая книга Жан-Поля: «Гренландские процессы».

«Тот, кто готов, чтоб Бог решал…» („Wer nur den lieben Gott läßt walten…“) Церковная песня, слова и музыку для которой написал в 1641 г. Георг Ноймарк. Смысл этой песни, призывающей во всем полагаться на Бога, совпадает со значением полного имени Вальта: Готвальт ( Gottwalt ), «Бог решает».

С. 57. …потолочные балки, с которых свисают <���…> селедочные головы… В некоторых местах Германии крестьяне нанизывали на веревку головы съеденных ими селедок и подвешивали такой трофей к потолку.

С. 58. …corpus juris… Свод законов (лат.).

С. 59. …в плаще-рокероле… Широкий и длинный, спереди застегивающийся на пуговицы плащ, какой носили караульные, матросы на вахте и т. д.

…чье немецкое имя он здесь <���…> заменит на имя Платон. Жан-Поль, как он признался в письме к Каролине Гердер от 11 февраля 1806 г., описал в этом эпизоде несостоявшуюся встречу с кумиром своей юности – и позже другом – Иоганном Готфридом Гердером (1744–1803). 29 июля 1799 г. Гердер на пути в Карлсбад проезжал через Хоф, где тогда жил молодой Жан-Поль. Многие свои работы Гердер действительно оформлял как платоновские диалоги (и давал действующим лицам греческие имена). Эпизод с «Платоном» представляет собой своего рода оммаж Гердеру, который, однако, умер, прежде чем роман был напечатан, – не успев его прочитать.

С. 62. Кобальтовые цветы (Koboldbliite ) – то же, что эритрин (от греч. Erythros – красный). Минерал, водный арсенат (то есть мышьяковистое соединение) кобальта. Выделяется в виде розово-, фиолетово- или малиновокрасных землистых выцветов, пленок и корочек непосредственно на кобальтсодержащих минералах или вблизи от них; или – в виде игольчатых кристаллов в тонких трещинах. Название химического элемента кобальт происходит от нем. Kobold – домовой, гном. При обжиге содержащих мышьяк кобальтовых минералов выделяется летучий ядовитый оксид мышьяка. Руда, содержащая эти минералы, получила у горняков имя горного духа Кобольда.

…все десять немецких имперско-читательских областей… Германская империя до 1803 г. делилась на десять административных округов.

С. 64. …Volkmanno emendato Bieri… Исправленный учебник по нотариальному искусству Фолькманна, изданный Георгом Бейером в 1715 г. (см. коммент. к с. 19). Жан-Поль в основном опирается на главу из этого учебника «Экзаменационное испытание нотариусов».

…императора Максимилиана… Максимилиан I (1459–1519) – король Германии с 1486 г., император Священной Римской империи с 1508 г.

Мёзер… Юстус Мёзер (Justus Moser: ; 1720–1794) – публицист, писатель и адвокат. Вальт ссылается на вторую часть его книги «Патриотические фантазии» (1776).

…изучение Пандект… Речь идет об обширном систематизированном сборнике извлечений из трудов авторитетных римских юристов, который был важнейшей частью свода римского гражданского права (Corpus iuris civilis).

С. 65. Господин Тихсен… Олаф Герхард Тихсен (1734–1815) – немецкий востоковед, гебраист и библиотекарь; в 1760–1789 гг. – профессор кафедры восточных языков в основанном тогда университете в Бюцове.

…comes palatinus… См. комментарий к с. 32.

С. 67. Pro rata… Здесь: «Это лишь первый взнос» (лат.).

…Interrogatorium… Опросный лист (лат.).

…Vidimus… Заверенная копия (лат.).

…donatio inter vivos… Дарственная (лат.).

С. 68. …цивилистом… Специалистом по гражданскому праву.

…камералистом… Специалистом по ведению камерального (дворцового и, в широком смысле, государственного) хозяйства.

…феодалистом – канолистом- и публистом. Отец Вальта нарочито коверкает известные слова: «канолист» вместо «канонист», «публист» вместо «публицист»; «феодалист» – видимо, имеется в виду специалист по поместному праву.

С. 69. …Волосочёсинге… Волосочёсинг ( Нааг-haar) – вымышленное княжество, упоминаемое в романе Жан-Поля «Титан».

…в отличие от часов на кафедре проповедника… Комплект из четырех песочных часов – рассчитанных на четверть часа, полчаса, три четверти часа и один час, – который в XVI–XVII веках обычно стоял на церковной кафедре, чтобы пастор, читающий проповедь, мог следить за временем.

С. 71. …да!.. Это ( франц .).

С. 72. Серный цвет. Так называется полученная путем сублимации порошкообразная сера бледно-желтого цвета (ромбические кристаллы).

С. 74. …изучал под моим руководством авторов антологии. Имеется в виду «Греческая антология» – собрание эллинистических и ранневизантийских эпиграмм, отчасти переведенных Гердером и опубликованных в его «Разрозненных листках» (1785).

С. 75. Зловонное дерево. Существует несколько видов «зловонных» (или «вонючих») деревьев, произрастающих в основном в тропических зонах. В записях Жан-Поля ( Exzerpte): «Зловонное дерево (Piocidia Erythrina) воняет отвратительнее всего, если его поджечь».

С. 77. …сдвоенного Рупрехта… Рыцарь Рупрехт – злой дух, который, согласно немецким народным поверьям, на Рождество сопровождает Санта Клауса, разносящего подарки, и угрожает плохим детям.