Жан-Поль Рихтер - Грубиянские годы: биография. Том II

…подзорными трубами, сконструированными Доллондом… Джон Доллонд (1706–1761) – английский оптик; конструировал ахроматические подзорные трубы.

С. 135. …belvedere… Красивый вид ( итал.).

…belle-vue… Красивый вид (франц.).

…за нарушение шестой заповеди… Заповедь «Не прелюбодействуй», которая у католиков и лютеран считается шестой (а не седьмой, как в православии).

…deflorer… Лишить девственности (франц.).

…effleurer… Прикоснуться, погладить (франц.).

С. 137. Пещерный натёк. Натечное образование в карстовых пещерах.

С. 138. …в запретном секундном интервале. В смысле: вызывающем диссонанс.

С. 139. …школьников-куррендариев… Курренде (от лат. currere – бежать): так назывался в немецких протестантских школах образованный из неимущих учеников хор, который под руководством старшего ученика (префекта) перемещался от дома к дому или посещал свадьбы, похороны и т. д., исполняя песни за деньги. Куррендарии, то есть участники хора, носили черные короткие плащи и цилиндрические шляпы.

С. 141. …человек с поэтическим воздушным шаром… Такое путешествие на (поэтическом) воздушном шаре описано в «комическом приложении» к роману Жан-Поля «Титан»: в «Судовом журнале воздухоплавателя Джаноццо».

С. 142… манчестером … Вид атласной начесанной ткани.

…ныне покойный Бюффон… Жорж-Луи Леклерк, граф де Бюффон (1707–1788) – французский натуралист, биолог, математик, естествоиспытатель и писатель.

…мадам Неккер… Сюзанн Куршо (в замужестве Неккер; 1737–1794) – знаменитая хозяйка парижского салона; она была супругой франко-швейцарского банкира и политика Жака Неккера и матерью писательницы мадам де Сталь.

С. 145. …сводится к различию между свинячим ежом и собачьим ежом… В Германии обыкновенных ежей иногда называют собачьими ежами ( Hundsigel ) или свинячими ежами ( Schweinsigel ) – в зависимости от формы их мордочки, вытянутой или напоминающей рыльце.

…согласно Бехгитейну… Иоганн Маттеус Бехштейн (1757–1822) – орнитолог, зоолог, ботаник и лесничий. Жан-Поль делал много выписок из упомянутой им (в примечании) книги.

…по письмам ли Иоганна Мюллера… Иоганн Мюллер (1752–1809) – известный швейцарский историк. Жан-Поль, вероятно, имеет в виду его «Письма молодого ученого своему другу» (1802), отрывки из которых печатались в «Немецком журнале» еще в 1799 г.

С. 148. Розовое дерево. Розовое дерево, или байя, – древесина, получаемая от субтропического дерева Dalbergia decipularis , которое произрастает исключительно в Бразилии и Гватемале. Древесина розового дерева характеризуется желтой (реже – розовой с красным рисунком) окраской и запахом розы.

…отличается от одноименного красивого парка в Лейпциге… Долина роз – любимое место гуляний в Лейпциге, во времена Жан-Поля располагавшееся непосредственно за городскими воротами.

…напоминает Фантазию под Байрейтом… Парк в английском стиле под Байрейтом.

С. 149. …te deus laudamus… «Тебя, Боже, славим…» (лат.).

…laus deo… «Слава Господу…» (лат.): типичное начало долговых обязательств.

С. 151. …миопс… Придуманное Жан-Полем псевдогреческое слово, которое должно значить: страдающий миопией, то есть близорукостью.

…в Лейпциге, в «Саду Рудольфа»… «Сад Рудольфа» – любимое садовое кафе в Лейпциге, существовавшее в XVIII–XIX веках.

…картезианским чертикам… Картезианский чертик – игрушка, будто бы изобретенная Рене Декартом в 1640 г. (на самом деле ее изобрел Раффаэлло Маджотти в 1648 г.): полая разноцветная стеклянная куколка (чаще всего фигурка черта), вертикально держащаяся в воде. Ее помещали в сосуд, наполненный жидкостью и воздухом, и могли использовать как прибор для измерения давления в жидкостях.

С. 153. …головку и срединные части… Современная флейта делится на три части: головку, тело и колено. Большинство поперечных флейт XVIII века состояли из четырех частей – тело инструмента было поделено пополам.

С. 154. …коробочку с караванным чаем… Караванный чай – чай, доставлявшийся в Европу не морским путем, как большинство дешевых сортов, а караванами, из Китая через Россию. Он также назывался русским или русским караванным чаем и представлял собой смесь из различных китайских чайных сортов.

С. 156. …и потом, свободно паря над ними, всё хорошенько рассмотреть. Эта идея легла в основу комического приложения к «Титану»; см. комментарий к с. 141.

С. 159. …в этой Иосафатовой долине… Иосафатова долина упоминается в Ветхом Завете как место, где будет вершиться Страшный Суд.

С. 161. Эхинит. Окаменелый морской еж ( грен.).

…corso… Проспект (итал.).

С. 162. …из Гладхейма… Название Гладхейм (или: Гладсхейм) означает «радостное жилище, сияющее жилище». Так назывался один из дворцов в Асгарде, жилище бога Одина. Гладхейм был украшен золотом и драгоценными камнями, серебряной крышей.

…либо Фрейю, либо Сиофну, либо Гуннур, либо Гирскогуль, либо Мисту… Фрейя – богиня любви и войны; Сионфа – богиня нежности; Гуннур – одна из валькирий; Гирскогуль – валькирия; Миста – богиня, прислуживающая за столом Одину.

С. 166. …«tempori!». (Вскрыть) в свое время (лат.).

…слепой Дюлон… См. комментарий к с. 133.

С. 167. …со всеми ангелами-дугиителями… Ангел-душитель (Wurg-Engel) упоминается в библейской истории о карах египетских: Бог послал его, чтобы за одну ночь уничтожить всех первенцев египтян.

С. 168. …in effigie… Символически, в изображении (лат.).

С. 169. …размолоть в кошенильной мельнице… Раньше красный краситель, кармин, получали из кошенильной тли, размалывая этих насекомых в специальной мельнице.

С. 170. …esprit de depit d’amour… Дух любовной досады; или: дух недовольства любовью (франц.).

С. 171. …моим фиговым и маслинным листом. Фиговый лист – знак грехопадения Адама и Евы (Быт. 3:7); масличный лист, принесенный голубем (Быт. 8:11), – знак иссякновения вод потопа, то есть прекращения наказания и возвращения людей на землю.

С. 172. …так и д'Агессо… Анри Франсуа д’Агессо (1668–1751) – французский юрист, канцлер Франции, член Французской академии; отличался обширным гуманистическим и эстетическим образованием, его сочинения были изданы в тринадцати томах.

…quon serve… Что пора подавать на стол ( франц.).

…quil etoit servi. Что кушать подано (франц.).

С. 173. …помимо Трайберова «Воробьиного права», Клюверова «Собачьего права» и Мюллерова «Пчелиного права»… Имеются в виду действительно существовавшие тогда пособия по специальным разделам права: j. Ph. Treiber, “De lege exstirpandorum passerum” (1707), Heinrich Kliiver, “Electa de jure canum” (1711) и Peter Miiller, “De jure apium”.