Жан-Поль Рихтер - Грубиянские годы: биография. Том II

Cher pere… Дорогой отец (франц.).

Scheer-Bar!.. Проваливай, медведь! ( нем .).

Пульхерия… Латинское имя Пульхерия означает «прекрасная».

С. 207. …когда видела самого Геллерта верхом на лошади… Христиан Фюрхтеготт Геллерт (1715–1769) – немецкий поэт и философ-моралист, один из наиболее читаемых немецких писателей того времени. В последние годы жизни он ежедневно катался верхом на лошади, которую подарил ему принц Генрих Прусский, брат Фридриха Великого.

С. 208. …lingua franca… Распространенный в странах Леванта смешанный язык, сформировавшийся на основе испорченного итальянского.

«Конгломераты мышино-бледных кошачьих хвостов»… Кошачий хвост ( Katzenschwanz) – одно из названий хвоща полевого: сорняка, имеющего очень длинное разветвленное корневище.

…пенитенциарного пастора… В католической церкви – пастор с небольшим доходом, замаливающий грехи прихожан.

С. 209. …по Гарве… Кристиан Гарве (1742–1798) – переводчик и писатель, автор многочисленных научно-популяризаторских книг, одна из влиятельных фигур немецкого Просвещения.

С. 212…о сборищах на Блоксберге… Блоксберг – название многих гор в Германии, где, по народным поверьям, ведьмы собираются на ночной шабаш.

С. 213. …с «воскресными детьми»… Согласно распространенному в Европе поверью, ребенок, рожденный в воскресенье, обладает магической способностью видеть духов или привидения и бороться с ними, предсказывать время чужой и собственной смерти и т. д.

С. 214. …замаскировавшись под дьявольского любовника <���…> злоупотреблять доверием женщин… В записях Жан-Поля ( Exzerpte): «Попы и пр. в период преследования ведьм переодевались дьяволом, чтобы в этом образе совокупляться с женщинами».

С. 216. …духовный звук порождается материальными формами, но и сам в свою очередь порождает материальные формы… Эрнест Флоренс Фридрих Хладни (1756–1827), немецкий физик и исследователь метеоритов, основатель экспериментальной акустики, прославился опытами по исследованию вибрации: двигая скрипичным смычком по краю стеклянной пластины, посыпанной тонким слоем песка, он заметил, что скопления мелких частиц песка в зависимости от характера колебаний образуют разные фигуры.

С. 218. …парк Хэгли… Знаменитый английский парк в Вустершире.

С. 219. …«помогающими в бедствиях»… См. примеч. к с. 23 («Помогающая в бедствиях книжечка…»).

А вон то озеро вокруг Эрменонвиля… Вокруг замка Эрменонвиль на севере Франции (в департаменте Уаза) его тогдашний владелец, маркиз де Жирарден, в конце XVIII века разбил французский пейзажный парк. В этом замке в 1778 г. умер Жан-Жак Руссо, которого маркиз де Жирарден, его друг и почитатель, похоронил в самом парке, на Тополином острове посреди искусственного озера.

С. 220. Пирамида Цестия? Пирамида Цестия – древнеримский мавзолей в форме неправильной пирамиды на Авентине в Риме, рядом с воротами Сан-Паоло.

God d-! Черт побе… (англ.).

С. 222. …для заплесневелых лесочков философии… См. выше, с. 208 («В старых заплесневелых лесах философов…»).

С. 224. …лейпцигских концертов в Гевандхаузе… Гевандхауз, то есть Дом гильдии ткачей, – концертный зал в Лейпциге, построенный в 1781 г. для лейпцигского оркестра Гевандхауза архитектором Иоганном Карлом Фридрихом Дауте.

…воротный сбор… Пошлина за вход в городские ворота.

С. 225… Анадиомен, Ураний, Цитер и Харит… Анадиомена, Урания и Цитера – прозвища Афродиты. Хариты – три богини веселья и радости, прислужницы Афродиты. Их звали Аглая (блеск), Евфросина (радость) и Талия (изобилие).

…летучего Хондекутерова воинства… Мельхиор де Хондекутер (ок. 1636–1695) – нидерландский художник-анималист.

С. 226. …в княжестве Крайна… Крайна – историческая область, ныне занимающая большую часть территории государства Словения. С конца XIV века и до 1918 г. герцогство Крайна находилось под властью австрийских Габсбургов.

…Schlauz… Вальту это слово не нравится потому, что оно происходит от schlau , «хитрый», и означает «хитрец, пройдоха».

С. 228. …при наличии такого множества прекрасных миров… Аллюзия на книгу французского писателя Бернара Ле Бовье де Фонтенеля (1657–1757) «Рассуждение о множественности миров» (1686), представляющую собой очень популярное в то время введение в астрономию и другие естественные науки.

…он слышал звон монет преклонения… Монеты преклонения ( Huldigungsmunzen ) чеканились в XVIII веке к моменту коронации очередного правителя и распределялись среди простолюдинов или бросались в толпу.

С. 230. Vox humana… Человеческий голос (лат.); также название одного из регистров органа.

…согласно Бехштейну… Иоганн Маттеус Бехштейн (1757–1822) – немецкий зоолог и орнитолог.

С. 235. Изящный пектункул и турбинит… Пектункул – двустворчатый моллюск; турбинит (лат. «завиток») – окаменелая винтовая улитка.

С. 236. …стало для них антиипохондриаком… Аллюзия на многотомное издание «Антиипохондриак, или Средство, сотрясающее диафрагму и способствующее пищеварению»: собрание анекдотов и шуток, составленное Г. А. Кайзером и опубликованное в 1782–1796 гг.

…столько водных удовольствий… «Водные удовольствия» (Brunnenbelustigungen) – так тогда назывались многие книги о целебных источниках.

…пробирную иглу. Пробирная игла – остроконечный стержень из сплава золота с серебром и медью или серебра с медью, определенного достоинства; используется для определения пробы золота на пробирном камне.

С. 237. …господин Хюзген из Франкфурта-на-Майне гордится тем, что владеет драгоценным пучком волос Альбрехта Дюрера… Упомянутый в примечании Жан-Поля Иоганн Георг Мойзель (1743–1820) – историк и лексикограф; выпускал многотомное издание «Музеи для художников и любителей искусства, или Продолжение разрозненных записок художественного содержания» (в 18 частях, 1787–1892). Генрих Себастьян Хюзген (1745–1807) – франкфуртский коллекционер и историк искусства. Главной его страстью было собирание работ Альбрехта Дюрера. В 1798 г. он приобрел и окружил культовым почитанием прядь волос Дюрера, срезанную на смертном одре, которая сейчас находится в Вене.

…напал сзади, со зловещим басовым инструментом, немецкий тромбонист… Сумрачный тембр тромбона ассоциировался со сверхъестественными силами, потусторонним миром и использовался в соответствующих сценах оперных спектаклей (сопровождение хора Фурий в «Орфее» Глюка, сцена с Командором в «Дон Жуане» Моцарта и т. д.).

…итальянский бассетгорнист… Бассетгорн – деревянный духовой музыкальный инструмент, разновидность кларнета.

С. 238. …тем самым змеевидным серпентом… Серпент ( фр. – змея) – старинный духовой музыкальный инструмент, предок нескольких современных духовых инструментов. Свое название получил из-за змеевидной изогнутой формы. Изготавливался из дерева, меди, цинка или серебра.