Жан-Поль Рихтер - Грубиянские годы: биография. Том II

«Грубиянским» периодом в жизни самого Жан-Поля можно считать время, когда он писал чисто сатирические произведения: «Гренландские процессы» (1783) и «Выборка из бумаг дьявола» (1789). Вообще же Жан-Поль в одном из набросков сформулировал тему «Грубиянских годов» так ( Lohmann II, S. 311): «Поэзия и любовь в борьбе с действительностью». То есть речь, как я понимаю, идет о преодолении «грубиянского периода» в жизни и творчестве Жан-Поля (или любого поэта).

С. 5 Ван дер Кабель… по-голландски – и вообще в германских языках – имеет, помимо прочих значений, устаревшее значение «жребий» (см. статью об этом слове в: Deutsches Worterbuch von Jacob Grimm und Wilhelm Grimm).

…нумизматической забавой… Этот термин ( Munzbelustigung ) Жан-Поль мог позаимствовать из названий нумизматических еженедельников, таких как «Исторические нумизматические забавы» ( Historische Munzbelustigung , 1729–1750) Иоганна Давида Кёлера или «Бранденбургские нумизматические забавы» (Brandenburgiscbe Milnzbelustigungen , 1768–1774) Иоганна Якоба Шписа.

С. 6. …scrinio rei publicae… Шкаф для хранения городского архива (лат.).

С. 7. …по одному августдору… Августдор ( Augustdor , «золотой Август») – саксонская золотая монета, в 1752–1756 гг. чеканившаяся курфюрстом Саксонии Фридрихом Августом II.

С. 8. …quarta Trebellianica… Четвертая часть наследства, которая в любом случае – даже при наличии всех других выплат – гарантировалась наследнику (по римскому закону консула Трибеллия Максима, 56 г. и. э.).

С. 10. …при свете сапожницкой лампы… Сапожницкая лампа – лампа с двумя фитилями.

…из мейбомиевых желез… Мейбомиевы железы (лат. glandulae tarsales) – железы, названные в честь врача и профессора Генриха Мейбома, открывшего их. Являются видоизмененными сальными железами и открываются на краях век. Существуют у большинства млекопитающих животных, включая человека.

…из слезного мясца… Слезное мясцо (caruncula lacrimalis) – возвышение у медиального угла глаза, состоящее из соединительной ткани и покрытое плоским эпителием и островками слизистой оболочки.

С. 12. …как слезы Гелиад… Гелиады – в древнегреческой мифологии дочери Гелиоса. Запрягли для Фаэтона коней, несмотря на запрет отца. После гибели брата были превращены в тополя, а их слезы превратились в янтарь.

Остальные, поскольку свернули на сухой путь, зримым образом отклонились от влажного пути Флакса… «Сухой путь» и «влажный путь» – два основных метода алхимической работы.

С. 13. …и 11 000 георгдоров… Георгдор («золотой Георг») – золотая монета Ганновера, названная по имени Георга III (1760–1820), который чеканил ее в 1758 и 1803 г.

С. 14. …сын сельского шультгейса… Шультгейс (или шульц) в немецких королевствах – должностное лицо, назначаемое королем для наблюдения за исполнением представителями той или иной общины своих обязанностей перед королем. С XII века появились должности сельского шультгейса (шульца): должностного лица, назначенного сеньором, судьи сельского суда; и городского шультгейса – в городах, которые находились под юрисдикцией феодалов. Задачами шультгейса были управление своим селом и сбор налогов для короля.

…Готвальт Петер Харниги… Харниш ( Harniscb) означает «доспех».

…в Брёке, в Ватерланде… Брёк ( Broek ) по-нидерландски значит «болото». Ватерланд (нидерл. Waterland) – «водяная земля». Так называется община в нидерландской провинции Северная Голландия; расположена к северу от Амстердама.

С. 16. …подобен некоторым дворянам в – a-не… Согласно составителям примечаний к роману, это может быть сокращенным названием одной из германских земель.

С. 17. …будете для него приносящим дождь Семеричным созвездием и его Злой семеркой. Семеричное созвездие ( Siebengestirn) – Плеяды. Плеяды в древнегреческой мифологии – семь дочерей титана Атланта и океаниды Плейоны; их чаще всего представляли себе как нимф в эскорте Артемиды. «Злая семерка» – карта в карточной игре «Карнёффель», известной с XV века: джокер. Другое название этой карты – «Дьявол» ( Teufel ); иногда на карте изображалась сварливая женщина.

…corporibus piis. …благочестивым корпорациям ( лат.), то есть благотворительным фондам.

С. 19. …oblatio testamenti… Запечатывание завещания (лат.).

«Улучшенный Фолькман»… Имеется в виду книга Георга Бейера «Улучшенный Фолькман, сиречь Полное и улучшенное пособие по нотариальному искусству…» (1715).

…providentia… Временный запрет, наложенный судом (лат.).

С. 20. …clausula salutaris… «Защитительная клаузула» ( лат .), в которой составитель документа оберегает себя от попыток опротестовать его волю в суде.

…donatio mortis caus а… «Дар в случае смерти» (лат.) – оговорка, согласно которой дарение осуществляется только после смерти дарителя.

…reservatio ambulatoriae voluntatis. Оговорка, согласно которой воля завещателя может измениться.

Р. Р. Сокращение отлатинск. praemissis praemittendis, «предпослано всё, что должно быть предпослано», – замена формулы обращения в (циркулярных) письмах.

С. 21. …переехал из Мейнингена в Кобург… Мейнинген – город в Тюрингии. Жан-Поль переселился из Мейнингена в Кобург 4 июня 1803 г.

…преображаться на этом Фаворе… Фавор – отдельно стоящая гора в Нижней Галилее, которая считается местом Преображения Господня.

…opera omnia… Собрания сочинений (лат.).

С. 22. …пролегоменами к «Книге блаженных»… «Книга блаженных» ( Buch der Seligen ): так Жан-Поль одно время планировал назвать этот роман.

…и князьям… Аллюзия на литературный жанр «княжеское зерцало» ( Furstenspiegel ), для которого характерно создание идеального образа правителя, описание его обязанностей и принципов государственного управления.

…Collegia conduitica. Курс лекций о правильном поведении, который, согласно записям Жан-Поля, читался в Лейпцигском университете в 1700 г.

…как вакцина… Вакцина (против натуральной оспы) впервые была применена английским врачом Эдвардом Дженнером в 1796 г.

…магнетическая метафора Шеллинга, или двойная система… Ф.В. Шеллинг (1775–1854) около 1800 г. разработал свою систему химии, объединив с помощью формальных методов материю и электромагнетизм.

…гернгутер… Представитель религиозной общины гернгутеров, или моравских братьев.

С. 23…" Хрестоматию, или Дух Жан-Поля”… Имеется в виду вышедшая в 1801 г. (без указания имени составителя) двухтомная антология «Дух Жан-Поля, или Хрестоматия самых превосходных, сильных и удачных мест из всех его сочинений».

Подобно небезызвестной “Помогающей в бедствиях книжечке”… Имеется в виду популярная в то время книга Рудольфа Захарии Беккера (1752–1822) «Помогающая в бедствиях книжечка, или Поучительные веселые и печальные истории жителей Милдхейма; для юношей и стариков написанные» (Гота, 1788).