Фрэнсис Бернетт - Приключения маленького лорда

– Я не хочу жить там, – сказал он. – Я поеду в Америку, но ненадолго. Мне нужно быть невдалеке от него и смотреть за ним. В Америке хорошо молодым, но в ней есть много недостатков: ведь там во всей стране не найдёшь ни одного предка, ни одного графа!

4 июля 1776 года была подписана Декларация независимости США. – Примеч. ред.

Игольник – подушечка или коробочка для хранения швейных иголок.

Пенка – лёгкий огнестойкий пористый минерал, из которого изготовляют курительные трубки и некоторые другие изделия.

Топсель, грот – паруса.

Меделяны – порода крупных охотничьих собак, употреблявшихся для травли медведей.

Филантроп – человек, оказывающий помощь нуждающимся.

Грум – слуга, верхом сопровождающий всадника или экипаж.

Шарабан – двухколёсный экипаж.

Кабриолет – лёгкая двухколёсная повозка.

Фут – мера длины, равная 0,3 метра.

Речь идёт об английской королеве Марии I Тюдор (1516–1558), получившей прозвища Мария Католичка и Мария Кровавая за жестокое преследование сторонников Реформации.

Ньюпорт – курорт на южном побережье Великобритании.