Йозеф Томан - Дон Жуан, Жизнь и смерть дона Мигеля из Маньяры

- Что вы говорите, дон Мигель?!

- О да, у каждого свой бог. Я вчера потерял его, - с горечью признается Мигель и вдруг разражается резким хохотом: - А я куплю себе нового! Хотите, донья Мария, я стану служить вашему богу? Да, я буду ему служить, если вы пожелаете. Сегодня мне надо опереться на него. Я шатаюсь. Не хочу быть одиноким. Разбить одиночество на сотни черепков, окружить себя чем угодно, кем угодно...

- Вас кто-то обидел, дон Мигель?

При свете уличного фонаря он заглянул ей в глаза. Засмеялся дерзко и надменно:

- Разве меня может кто-нибудь обидеть? Меня могут только оскорбить. И тогда - если оскорбитель мужчина - кровь, если женщина - презрение и равнодушие.

- Мне страшно за вас, - шепчет Мария. - Вас сжигает какое-то пламя, опаляя все вокруг...

Мигель, не слушая ее, внезапно бросает:

- Если б я предложил вам уйти с моею любовью от брата, от друзей, в неизвестность, сейчас же, куда бы то ни было, что бы вы мне ответили?

- Куда бы то ни было! - не раздумывая, выдохнула она.

Мигель, пораженный восторгом, смотрит ей в лицо.

- О чем вы думаете, дон Мигель? - тихо спрашивает Мария.

- В пустыне неба я открыл новую звезду, Мария, - тихо отвечает он.

- Могу ли спросить - какую? - И в голосе ее отзвук тоски.

- Имя ей - Преданность, - серьезно произносит Мигель.

* * *

Мигель и Альфонсо перешли через мост и углубились в улочки Трианы. Над входом в трактир "У антилопы" висит фонарь, раскачиваясь на ветру. К каменному косяку привалился человек - обхватил камень руками, словно подъемля весь мир.

- Эй, сеньоры, сдержите шаг и выслушайте меня! - кричит этот человек Мигелю и его другу. - Я - Клементе Рива! Как? Это имя ничего вам не говорит? Вы собираетесь пройти мимо, словно я придорожный камень? Остановитесь, кабальеро, ибо у Клементе Рива, моряка со "Святой Сесилии", испанская кровь и бессмертная душа...

- Привет тебе, капитан, - смеется Альфонсо, трепля пьяного по плечу. Смотри, не проворонь земли! Как бы она не уплыла у тебя из-под ног и ты не свалился бы в волны океана!

- Волны - мой дом родной, - разошелся моряк, - триста пятьдесят дней в году я плаваю по морю...

- Вина, - заканчивает Альфонсо. - И держишься за мачту!

- Да, я держусь за мачту, - кивает моряк, - и это не простая мачта, потому что на ней, изволите ли знать, развевается флаг Испании. А я клянусь, - пьяно божится он, ударяя себя в грудь, - клянусь, нет ничего возвышеннее этого флага. Я и империя - мы качаемся на волнах, как разбитое судно...

- Качаемся, качаемся. - И Альфонсо, отстранив моряка, входит в дверь; Мигель - за ним.

Трактир встречает их коптящим пламенем масляных светильников, а трактирщик - подобострастными поклонами.

- Дон Диего уже тут... Следуйте за мной, высокородные сеньоры...

За столом, рядом с Диего, Паскуаль и еще двое. Один из этих двоих, тщедушный человечек, вскочил, кланяется Мигелю, чуть ли не лбом об стол:

- Капарроне, актер Капарроне, к услугам вашей милости...

Второй, молодой совсем человек, встал и поклонился молча. Мигель с любопытством посмотрел на него.

- Ваша милость не узнает меня, - вежливо сказал юноша. - Я Вехоо, сторож лошадей, и уже имел честь...

- Вспомнил, - перебил его Мигель.

- Прошу прощения за то, что сел с дворянами, но так пожелал дон Альфонсо, - объяснил Вехоо.

- Добро пожаловать, - говорит Мигель, - Вы желанный гость, хотя бы уже потому, что любите театр больше, чем сторожить лошадей.

- Этот лошадиный страж на веки вечные запродал свою душу поэзии, вступает Альфонсо. - Он, как и я, пишет стихи.

Мигель разглядывает юношу, чьи глаза горят восторгом.

Вот она, одержимость, говорит себе Мигель. Одержимость как сущность человека, непосредственная сила, вырывающаяся из его подсознания, подземная река, что пробивается к поверхности земли, унося в своем яростном стремлении всех, кто с ней соприкоснулся. Мигель чувствует духовное родство с этим юношей, но актер Капарроне, столь долго остававшийся без внимания, разматывает клубок учтивого щебета:

- Ваша милость изволила видеть первое наше представление? Ах, что же я спрашиваю, тупица, ясно же, что сеньор...

- Какую роль играли вы в пьесе Кальдерона? - прерывает Мигель подобострастные излияния.

- Четвертого солдата, ваша милость. В явлении третьем первого акта я выхожу вперед и говорю...

- "Сеньор!" - и роль твоя окончена! - смеется Альфонсо.

Капарроне горделиво надулся:

- Простите, из малой роли иногда можно многое сделать...

- Ну, этим ты похвастаться не можешь, - улыбается Вехоо.

- Что ты в этом понимаешь, о собиратель конского помета!

- Ошибаешься, Капарроне, - вмешивается Диего. - Вехоо в этом понимает. Он сам пишет хорошие пьесы. Превосходный малый, только вот вступается за этого безумца Гонгору.

- Гонгора - безумец, ваша милость?! - в ужасе оборачивается к нему Вехоо. - Нет, это вы несерьезно...

- Он еретик, - стоит на своем Диего. - Помешанный с языком пьяницы, бормочущий нечто такое, чего никто не понимает.

- Нет, нет! - восклицает Альфонсо. - В стихах этого полоумного есть зерно, друзья! Что против него Кеведо, Эррера или Леон?

- Говорите - его трудно понять? - снова заговорил Вехоо. - Но разве это недостаток? Разве поэзия - будни, а не праздник?

- Смешно, - пожал плечами Паскуаль. - Гонгора - не поэзия. Это игра в слова. Игра словами. Словоблудие. Много слов без смысла.

- Сколь высок по сравнению с ним Кальдерон! - Теперь Альфонсо переметнулся на сторону Паскуаля.

- Конечно! - обрадовался тот. - Кальдерон - вот поэт!

Вехоо, встав, продекламировал громким голосом:

- "Дай мне коня и, дерзостью влекомый, пусть молнией сверкнет, кто вержет громы!"

- Кто написал эти строки, Капарроне?

- Кто же, как не твой сумасшедший Гонгора!

Взрыв смеха.

- Попал пальцем в небо! - хохочет Альфонсо. - Твой Кальдерон это написал! Это слова Астольфо в седьмой картине вчерашней пьесы!

Смех усиливается.

- Ага, четвертый солдат! - победно усмехается Вехоо. - Вот я тебя и поймал. Теперь ты видишь, что даже великий Кальдерон подпадает под влияние еще более великого Гонгоры. Мы можем проверить это на множестве стихов Кальдерона.

- Вы знаете наизусть какие-нибудь стихи Гонгоры, Вехоо? - спрашивает Мигель.

- Знаю, ваша милость. Я знаю на память почти всю легенду об Акиде и Галатее.

- Не прочитаете ли нам отрывок?

- С удовольствием!

И, выразительно подчеркивая каждое слово, Вехоо декламирует:

Там нимфы стан исчез и лик сокрылся,

Где лавр от зноя тайно ствол спасает

И дерн, что снегом чресл ее покрылся,

Источнику жасмина возвращает.

Вздох соловьиный трелью раскатился

Гармонию из рая возвещает

И очи дреме отдает бескрыло,

Чтоб день тройное солнце не спалило.

Тихо стало в трактире. Слушают идальго и поденщики, обернувшись к Вехоо. Но стих Гонгоры сумбурен и невразумителен и, отзвучав, тянет за собой светящийся шлейф, отмечая его пламенный, неуловимый путь. Диего поднял руку в отвергающем жесте, но Вехоо в экстазе продолжает: