Джованни Боккаччо - Амето

...образ жизни Палемона... - то есть праздный; имеется в виду Палемон из III эклоги Вергилия.

...вздрогнул, подобно Ахиллу... - Мать Ахилла Фетида, зная, что сыну предсказана гибель на войне, перенесла его спящим на остров Скирос (см. Данте, Чистилище, IX, 33-39).

...явились на свет Палики... - Талия, возлюбленная Юпитера, страшась Юноны, умолила Землю принять ее в свое лоно до разрешения от бремени; там, где у нее появились на свет близнецы Палики, находились два горячих озера.

...городе, омываемом Сарно... - Имеется в виду Флоренция.

В алых одеждах, затканных белыми лилиями... - Белая лилия в алом поле старинный герб Флоренции. Гвельфы в 1251 году заменили его на алую лилию в белом поле. Гибеллины сохранили прежний герб.

...по числу дочерей Циэра... - то есть девять.

Акримония - олицетворяет мужество.

...Веллоны, матери могучего Марса... - Ошибка Боккаччо: богиня войны Беллона была женой, а по некоторым представлениям, сестрой Марса.

...над останками Палинура... - Мыс Палинур, по преданию, назван по имени похороненного там кормчего Энея (Вергилий, Энеида, III, 531).

Партенопейские берега - Неаполитанский залив, Партенопея - Неаполь.

Поццуоли - город на берегу Неаполитанского залива.

Кумы - древний город в Кампании, основан греческими колонистами.

Вайя - место отдыха и купаний близ Неаполя.

Эолид Мизен - трубач Энея, по имени которого назван мыс (см. Вергилий, Энеида, VI, 162-235).

Питтакузские острова - острова Искья и Прочида у входа в Неполитанский залив.

Мамка Энея - Кайета, по имени которой назван город Гаэта близ устья Волтурна.

Алфейская гавань - Пиза. Боккаччо поэтически отождествляет ее с Пизой в Элиде (Греция), омываемой Алфеем.

...стены, по преданию, возведенные Янусом... - Генуя.

...и те, что не взял божественный Цезарь, отойдя быстрым маршем к Илерде. - Цезаръ, вытеснив Помпея из Италии, оставил войска осаждать Массилию (Марсель), сам вступил в Испанию и около Илерды (Лериды) вынудил сторонников Помпея сдаться (49 г. до н. э.).

...красавицей лигурийкой... - В "Любовном видении" Боккаччо - красавица ломбардка. Писатели того времени отождествляли Лигурию с Ломбардией.

...первосвященник наших богов... - римский папа.

...Анаксарета... томящимся по ней Ифисом... - Нимфа Анаксарета. не ответившая взаимностью юноше Ифису, была превращена в камень (см. Овидий, Метаморфозы, XIV, 698-764).

...владыка богатых народов Минервы, населяющих Кимврию... - король Голландии или Дании.

...жрецы... отличенные красной шапкой... - кардиналы.

Кибела - Рея, богиня, дочь Неба и Земли, мать Зевса, отождествлявшаяся с фригийской богиней Кибелой.

Апатен... в... родстве с прекрасной нимфой, моей спутницей... - то есть с Мопсой; Апатен олицетворяет бездействие, Мопса - мудрость; возможно, здесь содержится также намек на реальное родство.

Эматийский кряж - горы в Македонии.

Грозное чудище - скорпион, посланный убить Ориона, оскорбившего Диану; Фаэтон испугался созвездия Скорпиона (см. Овидий, Метаморфозы, II, 195-200).

Нот - южный ветер.

Ахелой - река в Греции и речное божество.

Пирифой - друг Тесея, чье имя стало олицетворением верности в дружбе. Здесь Пирифоем назван Пилад, друг Ореста.

Ацест (Акет) - кормчий, которого пощадил Вакх, превративший всех его сотоварищей в дельфинов (см. Овидий, Метаморфозы, III,563-667).

Персефона - дочь Цереры и Юпитера, которую похитил бог преисподней Плутон (см. Овидий, Метаморфозы, V, 340-408).

...на дно Сицилии, где тьма и глушь. - По преданию, в Сицилии находился вход в преисподнюю.

...видел трех богинь... - Юнона, Минерва и Венера предстали Парису в роще Иды, прося рассудить, кто из них красивейшая.

Грех Тиеста. - Атрей отомстил брату Тиесту, согрешившему с его женой, убив сыновей Тиеста и накормив отца их мясом. После преступления Атрея Солнце в знак гнева богов не поднималось над землей два дня.

...высасывал из них кровь. - Намек на то, что родственники нимфы занимались ростовщичеством.

Орудия Сатурнова ремесла - лопатки каменщиков. Здесь: Сатурн-покровитель простейших ремесел.

Аматунта. - Боккаччо понимает это слово как имя богини денег, прибыли. В действительности это название богатого металлами мыса на Кипре (см. Овидий, Метаморфозы, X, 220 и 253).

...умели металлом добывать металл... - то есть занимались ростовщичеством.

...носили на алом поясе посеребренное изображение двурогой Фебеи. Намек на герб флорентийского семейства Строцци, где в золотом поле проходит алая лента с тремя полумесяцами.

Йемен - река в Беотии.

Ключ Цирцеи - источник, в который превратилась Дирцея, жена фиванского царя Лика.

Огигийские горы - горы в Беотии.

...древние стены, воздвигшиеся сами собой под звук Амфионовой лиры. Имеются в виду Фивы.

Осса и Пиндар (правильно - Пинд) - горы в Греции.

Пракситель - великий афинский скульптор (IV в. до н. э.). Им изваяна знаменитая статуя Афродиты Книдской.

...Психея, счастливая и несчастная разом... - Возлюбленную Купидона Психею из ревности погубила Венера, но Юпитер вернул ее к жизни и, обессмертив, навсегда отдал Купидону.

Как пламя... - Когда враждующие правители Фив, сыновья Иокасты, Этеокл и Полиник, убили друг друга, пламя от их погребального костра раздвоилось.

Помпей - Гней Помпей, римский полководец, противник Цезаря; побежденный Цезарем при Фарсале, бежал в Египет.

Брисеида - пленница Ахилла, отнятая у него Агамемноном; раскаявшись, Агамемнон хотел вернуть Брисеиду Ахиллу, но тот отказался от нее, хотя Брисеида страстно желала вернуться к Ахиллу (см. Овидий, Героиды, III).

...эвбейские юноши, покинув Халкиду... - Эвбея - остров в Греции близ Аттики и Беотии; Халкида - город на Эвбее.

...пристали к Капрее... - то есть к Капри.

Авернское озеро - озеро в Кампании с сернистыми испарениями; считалось одним из входов в преисподнюю.

...сын троянца Анхиза... - Эней.

...не сорвал... ветвей для подношения Прозерпине... - то есть не сорвал в дар Прозерпине золотой ветки, позволяющей проникнуть в царство мертвых (см. Вергилий, Энеида, VI, 141; Овидий, Метаморфозы, XIV, 113-115).

...достигли Фалерна, еще не взрытого Цезарем... - По устному преданию, Цезарь вырыл в горе Фалерн пещеру.

...даже Эгине в царствование Эака не выпадало таких бедствий... - Эгина - остров близ Афин, названный по имени нимфы, любимой Зевсом; в царствование Эака, сына Эгины от Зевса, Гера из мести наслала на остров ужасный мор (см. Овидий, Метаморфозы, VII, 523-660).

...новый город - Неаполь. В переводе с греческого "Неаполь" означает "новый город".

Эвандр - аркадский царь, переселившийся к берегам Тибра; стал союзником Энея.

Турн - царь рутулов, соперник Энея, убитый им в единоборстве.

Лавиния - дочь царя Латина, ставшая женой Энея.

...положил начало славному роду Юлиев. - Род Юлиев, к которому принадлежали Гай Юлий Цезарь и Октавиан Август, по легендарной генеалогии, восходил к Юлу (Асканию), сыну Энея от Креусы.