Джованни Боккаччо - Амето

...Палатина... Делийского, Авентинского и других холмов... - то есть холмов, на которых стоит Рим.

Родина Ювеняла - город Аквино.

...своим наследникам... дал имя города. - Имеется в виду род д'Аквино; это имя носила Мария д'Аквино; долголетняя любовь к ней Боккаччо отражена во многих его произведениях.

...этот монарх... - Имеется в виду Роберт Анжуйский, король Неаполя.

...в созвездие братьев Елены... - то есть созвездие Близнецов - Кастора и Поллукса, братьев Елены.

Лукреция - римская матрона, вошедшая в историю как образец добродетели; обесчещенная Секстом, сыном царя Тарквиния Гордого, покончила с собой на глазах у мужа.

...дев весталок... - Весталки, служительницы храма Весты, давали обет безбрачия.

...когда Аполлон лишает силы холодный яд Скорпиона... - то есть когда солнце находится в созвездии Скорпиона - с середины октября по середину ноября.

Каллиопа - муза поэзии.

...в тот день недели, на заре которого Сатурн, гонимый сыном, стал править в Лациуме... - то есть в субботу, день, посвященный Сатурну; Сатурн, свергнутый сыном Юпитера, укрылся в Лациуме у царя Януса.

...храм, носящий имя того, кто... - Имеется в виду церковь св. Лаврентия, римского диакона (III в.), сожженного на железной решетке.

...Муций Сцевола перед Порсенной... - Муций Сцевола, римский юноша, после неудачной попытки убить этрусского царя Порсенну, осадившего Рим, на глазах у царя сжег себе руку.

Внимая хвалам, возносимым Юпитеру за посрамление Дита... - Имеется в виду субботняя пасхальная служба.

...жрецы, подражавшие бедностью Кодру... - то есть монахи-францисканцы, давшие обет бедности.

Юний Брут - римлянин, вошедший в историю как образец гражданской добродетели: убил обоих сыновей за то, что они примкнули к царю Тарквинию Гордому.

Катан Утический - иначе Катон Младший, римский государственный деятель (95-46 гг. до н. э.); не пережив крушения республики, покончил с собой в Утике.

Катон Цензор - иначе Катон Старший, римский государственный деятель (234-149 гг. до н. э.), образец республиканских добродетелей.

...Кипр с Утиной и с Ливией Ахайя... - места, где особо отличились оба Катона.

Фабриций - римский полководец (III в. до н. э.), прославившийся своим бескорыстием.

Эмилий Павел - по прозвищу Македонский; победитель Персея, последнего царя Македонии.

Торкват - Тит Манлий Торкват (IV в. до н. э.), римский консул, приговоривший к смерти сына за нарушение приказа.

Сципион - Сципион Африканский Старший (III в. до н. э.), победитель Ганнибала, либо его сын, разрушитель Карфагена, Сципион Африканский Младший.

Агенор, достойный жалости... отдал жестокий приказ сыну Кадму... Агенор, отец похищенной Юпитером Европы, приказал Кадму отыскать пропавшую сестру, запретив без нее возвращаться (см. Овидий, Метаморфозы, III, 1 и далее).

...с мужами, выросшими из драконьих зубов... - Убив дракона, Кадм посеял его зубы; из них выросли воины.

Беотийский град - Фивы.

...из-за... распрей враждующих братьев... - Имеются в виду Этеокл и Полиник, сыновья Иокасты и Эдипа.

...во сне Астиага Мандана разрешилась лозой, осенившей всю Азию... - По преданию, Астиаг увидел этот сон, когда жена его Мандана носила во чреве Кира, будущего основателя персидской державы.

Йемена - дочь Эдипа и Иокасты.

Креонт - брат Иокасты, ставший царем Фив после гибели Этеокла и Полиника.

Царство Лаэрта - остров Итака.

...зажгла... смертную распрю... - Имеется в виду Троянская война.

Тринакрийский берег. - Тринакрия - Сицилия.

...нарикийского вождя... - то есть Одиссея, царя Итаки и прилегающих островов.

...голос, подобный тому, что поразил Кадма... - Убив дракона, Кадм услышал голос Аполлона.

...сын нашей Венеры... - Эней, рожденный Венерой от Анхиза.

...погибель, какая суждена была детям того, кто решил все загадки Сфинкса... - то есть детям Эдипа, чье потомство за грехи отца обречено было на бедствия и гибель.

Арион - греческий поэт и музыкант (VII в. до н. э.); по преданию, спасаясь от спутников, грозивших его убить, бросился в море и был спасен дельфином, привлеченным ого пением.

...как некогда перед фессалийским юношей... - Имеется в виду Язон в Колхиде.

Флоренция - от лат. flos - цветок.

На горожан пала немилость Луция Суллы... - Луций Корнелий Сулла, римский диктатор (81-79 гг. до н. э.), наказал тосканские города, выступившие союзниками его соперника консула Гая Мария.

...Катилины, который был вынужден скрыться во Фьезоле после того, как заговор его был разоблачен Цицероном... - Римский патриций Катилина, готовивший заговор против сената (63 г. до н. э.), был разоблачен Цицероном, бежал во Фьезоле, который намеревался сделать оплотом борьбы с Римом; погиб в сражении близ Пистории (ныне Пистойя). Об этом рассказывает Виллани в хрониках (кн. I, гл. 31-37).

...чтобы положить конец процветанию города, порешили восстановить павшие стены Флоренции. - Флоренция до разрушения соперничала с более могущественным Фьезоле.

...жестокого вандала, губителя Италии и ярого врага Римской империи... - Следуя Виллани, Боккаччо смешивает опустошительное нашествие вандалов с нашествием гуннов под водительством Аттилы, прозванного "бичом божьим".

...подлейшего из тиранов... - то есть Аттилы.

...великий предводитель галлов вместе с королем Дезидерием... - Имеется в виду Карл Великий (742-814) - основатель Священной Римской империи; Дезидерий - последний король лангобардов, е чьей смертью (774 г.) окончилось двухсотлетнее владычество лангобардов в Италии.

Тисифона - одна из трех Эринний, мстящих за убийство.

...имя, уменьшительное от слова "подарки" - то есть Регалетти, от итал. regalo - подарок.

Мой отец, которого нарекли по имени небесных посланцев... - то есть Анджело - ангел (итал.).

...предки его... носили имя "лучший"... - то есть Оттимо - лучший.

...и если бы у первой буквы его имени была еще одна черточка, то он прозывался бы как зубцы на городских стенах. - Зубцы по-итальянски merli; по-видимому, речь идет о флорентийском семействе Nerli.

Но, служа мне, он прозрел от умственной слепоты... - Лия олицетворяет Веру, побеждающую невежество.

...Дит посрамил... - Здесь: посрамил смерть.

...о том рекли и лев, и вол, и птица, и тот... - традиционные символы четырех евангелистов.

Церера с Бахусом - то есть хлеб и вино причастия.

...ведущей мир звезде... - Имеется в виду Полярная звезда.

...летело семь белоснежных лебедей и столько же журавлей... - Семь лебедей символизируют семь добродетелей, семь журавлей - семь основных пороков.

Дочь Фавманта - Ирида, богиня радуги, вестница Юноны.

...испытал то, что ахейцы при виде волопаса, обернувшегося Язоном. Аргонавты, прибыв в Колхиду, с изумлением увидели Язона, распахивавшего на быках поле; на этом поле Язон посеял драконьи зубы, из которых выросли воины (см. Овидий, Метаморфозы, VII, 100-143).