Мой туристический Киев

Built in the remote eleventh century, the St. Sophia Cathedral in Kyiv never fails to evoke admiration as an outstanding masterpiece of monumental art. The reconstruction work carried out in the seventeenth — eighteenth centuries drastically altered the original appearance of the monument. The architectural Baroque modifications made in the later periods conceal the eleventh-century architectural elements and structures. The St. Sophia Cathedral possesses some 260 sq. m. of mosaics and 3,000 sq. m. of fresco painting dating from the eleventh century. These examples of the ancient art of our people are especially valuable. The St. Sophia Cathedral and the surrounding eighteenth-century architectural monuments are of great interest to visitors to the Kyiv.

Ботанический сад имени Фомина находится в историческом центре Киева и является одним из самых старых ботанических садов Украины. Среди растений открытого грунта наиболее интересна долина листопадных магнолий, их коллекция включает более 40 видов. На территории ботанического сада находятся оранжереи тропических и субтропических растений, кактусовых и агав, а также уникальные в Украине оранжереи прибрежных и водных растений. телефон: 8(044) 234 60 56

адрес: ул. Коминтерна, 1

Ботанічний сад імені Фоміна знаходиться в історичному центрі Києва і є одним із самих старих ботанічних садів України. Серед рослин відкритого ґрунту найбільш цікава долина листопадних магнолій, їхня колекція включає більш 40 видів. На території ботанічного саду знаходяться оранжереї тропічних і субтропічних рослин, кактусових і агав, а також унікальні в Україні оранжереї прибережних і водяних рослин. телефон: 8(044) 234 60 56

адреса: вул. Комінтерну, 1

The Fomin Botanical Garden is one of the oldest botanical institutions in our Ukraine. From the very beginning of its foundation and during the whole century it has been the main centre of botanical science developement in Ukraine. phone: 8(044) 234 60 56

address: Kominterna str., 1

Знаменитая Владимирская горка — это часть приднепровских склонов исторического центра Киева, является ценнейшей археологической и архитектурно-охранной заповедной зоной, охраняемым историческим ландшафтом, частью территории древнерусского «города Изяслава». Парк был заложен в середине 19 столетия. В старину Владимирскую горку называли Михайловской горой. Не случайно в середине XIX века городские власти приняли решение именно здесь установить памятник Святому Владимиру, который является композиционным центром Владимирской горки. Монумент до наших дней является, фактически, визитной карточкой Киева, объектом, который наиболее часто запечатлевают в своих работах живописцы, графики, фотографы. В 1905 году в северной части парка был открыт фуникулер. Верхняя терраса парка выходит на трапезную Михайловского Златоверхого монастыря.

Славнозвісна Володимирська гірка — це частина придніпровських схилів історичного центра Києва, є найціннішою археологічною й архітектурно-охоронною заповідною зоною, історичним ландшафтом, який охороняється, частиною території давньоруського «міста Изяслава». Парк був закладений у середині 19 сторіччя. У старовину Володимирську гірку називали Михайлівською горою. Не випадково в середині XIX століття міська влада прийняла рішення саме тут встановити пам'ятник св. Володимиру, що є композиційним центром Володимирської гірки. Монумент до наших днів є, фактично, візитною карткою Києва, об'єктом, що найбільш часто відображують у своїх роботах живописці, графіки, фотографи. У 1905 році в північній частині парку був відкритий фунікулер. Верхня тераса парку виходить на трапезну Михайлівського Золотоверхого монастиря.

A well-known Vladimir Hill is situated in the historical center of Kiev. It is a most valuable archeological and architectural preserve area, which represents a part of the territory of Old Rus — Izjaslav's city. The park was incorporated into the preserve area in the middle of the 19th century. Before its present name Vladimir Hill was called Mihajlovska Mountain. A wonderful view over the Dnepr River, Podol and Pechersk opens from the Vladimir Hill. It was a favorite recreation place for citizens and city visitors. In the middle of the 19th century the city authorities decided to establish here a monument to Prince Vladimir. This monument remains nowadays the compositional center of the Vladimir Hill landscape. A city orchestra used to play in the park. It became one of the best beautiful parks of the world. The monument to Prince Vladimir is a world famous tourist sight, relic of orthodox community. The monument is referred to as a visit card of Kiev. In 1905 the cable car was open in the northern part of the park. The upper terrace of the park opens view on the St. Michael's Monastery.

Зона отдыха и развлекательно-спортивный комплекс на Днепре. Гидропарк занимает площадь 365 га на двух соседних островах — Венецианском и Долобецком. На месте Гидропарка располагалось селение Предмостная Слободка, известное с середины ХІХ столетия, в сентябре 1943 года сожженное нацистскими оккупантами. В память об этом в парке установлен памятный знак (скульптор Билык, архитектор Чемерис, 1991). Планировка и застройка Гидропарка, в основном, проходили в 1965-68годах. Для отдыхающих оборудованы сеть пляжей, городок аттракционов, спортивные площадки, станция лодок, кафе, рестораны. За последние годы на территории Гидропарка появилось множество коммерческих развлекательных учреждений.

Зона відпочинку та розважально-спортивний комплекс на Дніпрі. Гідропарк займає площу 365 га на двох сусідніх островах — Венеціанському і Долобецькому. На місці Гідропарку розташовувалося селище Передмостова Слобідка, відоме із середини ХІХ сторіччя, у вересні 1943 року спалене нацистськими окупантами. У пам'ять про це в парку встановлений пам'ятний знак (скульптор Билик, архітектор Чемерис, 1991). Планування і забудова Гідропарку, в основному, проходили в 1965-68роках. Для відпочиваючих обладнані мережа пляжів, містечко атракціонів, спортивні площадки, станція човнів, кафе, ресторани. За останні роки на території Гідропарку з'явилася безліч комерційних розважальних установ.

Hydropark is a recreation, entertainment and sport area on the Dnipro. Hydropark consist of two islands — Venetian and Dolobetskiy and covers of 365 hectares area. In the middle of the ХІХ century the “Predmostnaja Slobodka” was here. In September, 1943 nazi invaders burned it off. The memorial sign (sculptor Bilyk, architector Chemeris, 1991) is established in the park. The development of Hydropark passed in 1965-68. Hydropark became extremely popular both in the summer and in the winter. The beaches, small town of entertainment, athletic fields, station of boats, cafes, and restaurants are situated in the Hydropark. There are many commercial entertaining establishments on the territory of Hydropark.

Прекрасный парк с озерами, плавно переходящий в лес. Есть различные аттракционы, в том числе и водные. Очень красивое место. Можно кормить птиц и белок. Вход бесплатный. 03040, г. Киев,