Мой туристический Киев

Тел.: (044) 417 63 72

Сайт: http://www.culture.allkiev.com.ua/podol

Театр на Подолі працює на найживописнійшій вулиці Києва — Андріївському узвозі, 20Б. Заснований Театр на Подолі у 1987 році і має репутацію улюбленого осередку культури міста Києва. Віталій Малахов — засновник і головний режисер Театру на Подолі, заслужений артист України. Драматичне мистецтво України репрезентоване трупою театру в Америці, Великій Британії, Греції, Німеччині, Коста-Риці, Мексиці, Польщі, Єгипті, Туреччині. Адреса: м. Київ, пл. Контрактова, Гостиний двір.

Тел.: (044) 417 63 72

Сайт: http://www.culture.allkiev.com.ua/podol

In the name of the Kiev drama theatre on Podil the antiquity and an eternal youth of our city incorporate. The theatre on Podil works on the one of the most picturesque streets of Kiev 20 Andreevskyi uzviz. The theatre is located in ancient house of ХІX century. The theatre is based on Podil from 1987. It is reputed liked “island' of culture of Kiev. The founder and the main director of Theatre on Podil is the honored artist of Ukraine Vitaly Malakhov. The theatre is popular in the world: America, Britain, Greece, Germany, Costa Rica, Mexico, Poland, Egypt, and Turkey. The address: Kiev 20 Andreevskyi uzviz.

Ph.: (044) 417 63 72

Site: http://www.culture.allkiev.com.ua/podol

Национальная опера Украины имени Тараса Шевченко имеет яркую творческую биографию — от провинциального городского театра до первой сцены государства. История театрального коллектива берет свое начало с ноября 1867 г. Национальная опера получила признания не только в Киеве и Украине, но и в мире. Более пятидесяти спектаклей насчитывает афиша театра — произведений разных композиторов, эпох и стилей. Адрес: Киев, ул. Владимирская, 50

Тел.: +38 (044) 234-7165

Історія театрального колективу розпочалася у листопаді 1867 р. Понад п'ятдесят вистав налічує афіша театру — творів різних композиторів, епох і стилів.

The theatre is one of the most beautiful Neo-Renaissance constructions in Kyiv. Its playbill totals more than fifty performances of different composers, epochs and styles. The history of collective began in November 1867. The theatre has received recognition not only in Kiev and Ukraine, but also in the world. Address: 50 Volodymyrska Str.

tel.: +38 (044) 234-7165

В конце прошлого столетия на Большой Васильковской улице началось строительство костела по проекту студента С.В.Валовского. Руководил работой молодой киевский архитектор В.В.Городецкий. Постройка была завершена в 1909 году. В 1979-80 годах была проведена реставрация и перестройка костела для дома органной и камерной музыки. Сейчас здесь одновременно проходят службы и концерты органной и камерной музыки. Адрес: Киев, ул. Красноармейская (Б.Васильковская), 75.

Наприкінці минулого сторіччя на Великій Васильківській почалося будівництво костьолу за проектом студента С.В.Валовського. Керувати роботами було доручено архітектору В.В.Городецькому. Будівля була закінчена у 1909 р. У 1979-80 роках було проведено реставрацію та перебудову костьолу для будинку органної та камерної музики. Нині тут одночасно проходять служби та концерти органної та камерної музики. Адреса: Київ, вул. Червоноармійськая (В.Васильківська), 75.

The Roman-Catholic Cathedral of St. Nicholas was designed by S.Valovsky and built by the architect V.Gorodetsky in 1899–1909. It was recognized by its Gothic style and its pair of needle-like towers. It was restored in 1980. Today, it is used both as a church and a concert hall. Address: Kyiv, 75 V.Vasylkivska St.

Сооружение Национального цирка Украины, которое было открыто 5 ноября 1960 года на площади Победы, 2 (проект архитектора В. Жукова), отвечает всем требованиям современного циркового строительства. В 1998 году Киевский государственный цирк получил статус Национального цирка Украины, что дало ему юридическое право называться главным цирком Украины. На его базе создается большинство новых номеров, которые потом гастролируют по всему миру. Сегодня цирк имеет собственных артистов разных цирковых жанров, балетную труппу, один из лучших музыкальных коллективов. Адрес: Киев, пр. Победы,2

телефон: +38(044) 486-3856, 486-3927

www.national-circus-ukraine.com

Теперішня фундаментальна споруда Національного цирку України, що була відкрита 5 листопада 1960 року зведена на площі Перемоги, 2 (проект архітектора В. Жукова), відповідає всім вимогам сучасного циркового будівництва. У 1998 році Київський державний цирк отримав статус Національного цирку України, що дало йому юридичне право називатись головним цирком України. На його базі створюється більшість нових номерів, що потім гастролюють по всьому світу. Сьогодні цирк має власних артистів різних циркових жанрів, балетну трупу, один з найкращих музичних колективів. Адреса: Київ, площа Перемоги,2

телефон: +38(044) 486-3856, 486-3927

www.national-circus-ukraine.com

National circus of Ukraine is the center of a circus art. It has a nation-wide and international recognition. The greatest actors acted on its arena. The active period of the work of circus is ten months in a year. Representations pass in a hall. It has 2000 places. National circus of Ukraine is located on the 2 Victory sq. (the project of the architect Zhukov). In 1998 the Kiev state circus has received the status of National circus of Ukraine. The Kyiv state circus is the main circus of Ukraine. On its base the majority of new numbers is created. Today the circus has its own actors of different circus genres, the ballet troupe, one of the best musical collectives. Address: 2 Peremohy Sq

phone: +38(044) 486-3856, 486-3927

www.national-circus-ukraine.com

На Контрактовой площади расположился Киевский государственный музыкальный театр для детей и юношества. Его история началась в июне 1982 г. Первым главным художником театра стал А.Бурлин. В начале февраля 1985 г. состоялось официальное открытие первого в Украине и второго в мире Государственного детского музыкального театра. Сегодня в репертуаре театра более 50 постановок. С каждым годом растет международный авторитет театра. Его работы хорошо известны во многих странах мира. Сегодня в труппе театра более 200 творческих работников. Адрес: г. Киев-70, ул. Межигорская, 2.

Тел.: +38(044) 416-42-80, 416-31-16

У найстарішому районі Києва — мальовничому Подолі, на Контрактовій площі, розташувався Київський державний музичний театр для дітей та юнацтва. Його історія розпочалася у червні 1982р. Першим головним художником театру став Олександр Бурлін. На початку лютого 1985р. відбулося офіційне відкриття першого в Україні і другого в світі Державного дитячого музичного театру. Сьогодні в репертуарі театру близько 50 вистав. З кожним роком зростає міжнародний авторитет театру. Сьогодні в театрі понад 200 творчих працівників. Адреса: м. Київ, вул. Межигірська, 2