Мой туристический Киев

Тел.: +38(044) 416-42-80, 416-31-16

The Kiev state musical theatre for children and youth is situated on the most ancient district of Kiev, Podil. Its history began in June 1982. The first main artist of theatre became A.Burlin. The first performances have passed in 1985. For two seasons the theatre has put 13 performances, and in 1988 in its repertoire 10 operas and 10 ballets have appeared. Today in the repertoire of theatre there are more than 50 statements. Every year the international authority of theatre grows. Its works are well known in the world. Today there are more than 200 creative workers in troupe of theatre. Names of leading soloists of theatre are well known far from Ukraine. The address: Kiev, 2 str. Mezigorska.

Ph.: +38(044) 416-42-80, 416-31-16

Киевский государственный академический театр драмы и комедии на левом берегу. Театр появился в конце 70-х годов двадцатого века. 7 сентября 1978 года впервые собралась труппа театра, а первая премьера состоялась 21 апреля 1979 года. Многие годы у театра не было собственного помещения, появилось оно только в мае 1982 года. Реконструированное помещение стало первым театром на левом берегу Киева. 21 декабря 1990 года состоялось официальное открытие театра на левом берегу. Адрес: Киев, пр-т Броварской, 25

Тел. +38 (044) 517-8980, 517-3669.

www.drama-comedy.kiev.ua

Київський державний академічний театр драми і комедії виник наприкінці 70-х років XX століття. Перший збір трупи театру відбувся 7 вересня 1978 року, а перша прем'єра — 21 квітня 1979 року у приміщенні Республіканського театру ляльок. Багато років театр не мав власного приміщення. У травні 1982р. міська влада передала молодому театрові будівлю кінотеатру «Космос» на лівобережному масиві. Перебудоване приміщення стало першим театром на київському лівобережжі, а також першим театром у Києві за повоєнні роки. 21 грудня 1990р. виставою «Я завжди твоя наречена» за О.Іоселіані відбулося офіційне відкриття приміщення театру на лівому березі. Адреса: Київ, пр-т Броварський, 25

Тел. +38 (044) 517-8980, 517-3669.

www.drama-comedy.kiev.ua

Drama and Comedy Theatre on the Left Bank. Commonly known as Kyiv’s top experimental theatre, it specialises in the works of dramatic Ukrainian and foreign playwrights, ranging from comedy to drama. 25, Brovars’kyi prosp.

M Livoberezhna

tel. +38 (044) 517-8980, 517-3669.

www.drama-comedy.kiev.ua

Основан в 1920 году в Виннице, на базе Нового Львовского театра и группы мастеров «Молодого театра» (Киев). С 1926 года театр работает в Киеве. Здание театра на 1105 мест сооружено 1898 году (архитекторы Г.П.Шлейфер и Э.П.Брадтман) для театра «Соловцов»; третий этаж был надстроен в 1959-60 годах (архитектор В.М.Колчинский). В 1956 в сквере возле театра был установлен памятник Ивану Франко. Адрес: пл. И.Франко, 3

Заснований в 1920 році у Вінниці на базі Нового Львівського Театру і групи майстрів «Молодого театру» (Київ). З 1926 року Театр працює в Києві. Будинок театру на 1105 місць споруджено у 1898 року (архітектори Г.П.Шлейфер і Є.П.Брадтман) для театру «Соловцов»; третій поверх був надбудований в 1959-60 роках (архітектор В. М. Колчинський). В 1956 в сквері біля театру був встановлений пам'ятник Івану Франку. Адреса: пл. І. Франка, 3.

The theatre was built in 1898 by architects G P.Shleyfer, E G.Bradtman. At the opposite end of Gorodetskogo Street is Ivan Franko Square and the Ivan Franko Ukrainian Drama Theater is situated at the Ploshcha Ivana Franka, 3. Here you can see Ukrainian, classical, and contemporary dramas. Due to the high quality and professionalism of its actors, the Ivan Franko Theater is the most popular theater in Kiev. Adrress: 3 Iv.Franka Sq.

Театр построен на месте старого Дома кино рядом с Европейской площадью. В театре есть два зала: большой зал на втором этаже принимает более 100 гостей. Репертуар театра разнообразен и цены на билет очень разумны. Киев, ул. Грушевского, 1

Тел.: +38 (044)278-0499.

Театр побудований на місці старого Будинку кіно поруч з Європейською площею. У театрі є два зали: великий зал на другому поверсі приймає більш 100 гостей. Репертуар театру різноманітний і ціни на квиток дуже розумні. Київ, вул. Грушевського,1

Тел.: +38 (044)278-0499.

This theatre replaced an old movie house near Yevropeis’ka ploscha. There are two halls in the theatre: the large hall on the second floor hosts up to 100. The repertoire includes a wide variety of children’s shows and ticket prices are very reasonable. 1A, M.Hrushevs’koho,

M Maidan Nezalezhnosti,

tel. +38 (044)278-0499.

Театр был построен в 1934 году. В то время он назывался Киевский театр музыкальной комедии (в 1966 году его переименовали в Киевский государственный театр оперетты). Театр разместился в здании бывшего Троицкого народного дома. Помещение было построено в начале ХХ-го столетия на благотворительные средства. Адрес: Киев, ул. Красноармейская (Большая Васильковская), 53/3.

Театр було організовано у 1934 році. На той час він мав назву Київський театр музичної комедії (у 1966 році його перейменовано у Київський державний театр оперети). Театр розмістився в будівлі колишнього Троїцького народного дому. Приміщення було збудовано на початку ХХ-го століття на благочинні кошти. Адреса: Київ, вул. Червоноармійська (Велика Васильківська), 53/3.

The theatre has been constructed in 1934. It was the Kyiv theatre of a musical comedy. Since 1966 it have renamed into the Kyiv state theatre of light opera. The building has been constructed in the beginning of РҐРҐ-th century. Prime minister took place on December 5th, 1902. Address: 53/3 V.Vasylkivska St.

В самом центре Киева, на углу улиц Пушкинской и Богдана Хмельницкого стоит здание, хорошо известное киевлянам и гостям столицы Украины как Театр имени Леси Украинки (Русская драма). Официальная биография театра русской драмы начинается в 1926 году, 15 октября театр открыл свой первый сезон. В 1941 году ему было присвоено имя Леси Украинки.

У самому центрі Києва, на розі вулиць Пушкінської і Богдана Хмельницького стоїть будинок, добре відомий киянам і гостям столиці України як Театр імені Лесі Українки (Російська драма). Офіційна біографія театру російської драми починається в 1926 році, 15 жовтня театр відкрив свій перший сезон. У 1941 році йому було привласнене ім'я Лесі Українки. Адреса: Київ, вул. Б.Хмельницького, 5