Авторов Коллектив - Основные произведения иностранной художественной литературы. Азия. Африка

Образ Муртазы олицетворяет типичное явление турецкой действительности, которое получило название «муртазовщины». Психология «муртазовщины» как классовой слепоты, как социального зла и развенчивается в романе.

В центре повествования — судьба трех молодых крестьян, покинувших зимой деревушку с целью заработать немного денег. Но в эту пору большой промышленный город Адана переполнен такими же искателями «счастья». С большим трудом парни устраиваются на текстильную фабрику, однако вскоре покидают ее, не выдержав обмана и вымогательства хозяев. Доля батрака и строителей оказывается не легче участи фабричных рабочих. От тяжелой болезни погибает Хасан, жертвой аварии на комбинате становится Али. В деревню возвращается лишь один Юсуф. Керосиновая лампа — это все, что он заработал за несколько месяцев мытарств.

Скитаясь по чужим краям, герои встречаются с разными людьми. В романе около сорока действующих лиц. Среди них и безропотные работяги, и хозяйские прислужники, но есть и непокорные бунтари, подобные батраку Зейнелю. Узнав о гибели попавшего в аварию Али, Зейнель в знак протеста против зла и насилия поджигает стога помещичьего хлеба. Бунт батрака носит стихийный характер, но автор художественно осмысливает его как пробуждение социального самосознания.

Писателю, выражающему чувство глубокой симпатии к людям, задавленным собственническим миром, чужда даже малейшая идеализация героев. Они обрисованы правдиво, с изрядной долей иронии, автор добродушно посмеивается над мелкособственнической крестьянской психологией. Однако Орхан Кемаль постоянно подчеркивает, что косность крестьянской психологии — не изначальное качество человека, а следствие условий его существования.

В центре дилогии «Всем инспекторам инспектор» и «Игрок» (в русском переводе — «Мошен ник») —Кудрет Янардаг, выходец из разорившейся аристократической семьи, авантюрист с импозантной, внушающей доверие внешностью, благородными манерами, изысканной речью.

На путь авантюризма его, гуляку и плута, толкнуло не только пристрастие к роскоши и мотовство, но и материальное неблагополучие семьи.

В небольших городах, куда приезжает герой, моментально разносится известие о «прибытии важной персоны, очевидно, инспектора». И уже без особых к тому усилий Кудрета Янардага к нему текут деньги, дорогие подношения, хотя зачастую он «честно» отрицает свое «инспекторство». Даже высокое губернаторское начальство не упускает возможности «на всякий случай» одарить «столичного гостя». Однажды Кудрет Янардаг, располагавший уже «аппаратом сотрудников», был случайно разоблачен, арестован и препровожден для дознания в тот город, где совершил последнюю аферу. В этом захолустном провинциальном городе и разворачиваются события романа. Прибыв туда в наручниках в сопровождении жавдрамов, Кудрет Янардаг вскоре покидает город с лавровым венком на шее под восторженные крики избирателей. Причину успешного восхождения Янардага к власти писатель видит не в его изворотливости или личной удачливости и даже не в глупости, а в низком уровне сознания окружающих, в силу чего, преследуя личную выгоду, он безнаказанно совершает всевозможные махинации. Верткий плуг играет на укоренившемся в обществе рабском преклонении перед сильными мира сего, на отсталости масс, привычке к взяточничеству Янардаг выпутывается из сложнейших ситуаций, умело улаживает отношения с женами и любовницами, с «товарищами» по аферам и тюремным начальством, арестантами-уголовниками и судьями, с партийным руководством и жителями городка. Более того, всякий раз, порой неожиданно для себя, он оказывается на следующей ступени политической лестницы, наконец, занимает руководящий партийный пост, а в финале — попадает в парламент. Путь афериста от тюремной камеры до депутатского кресла в высшем органе власти и составляет содержание романа.

Борьба за хлеб: Рассказы / Пер. Р. Фиша. — М. Правда, 1953,— 48 с.

Брошенная в бездну: Роман / Пер. Ю. Плотникова, С. Сгеркиной. — М. Прогресс, 1965. — 302 с.

Мошенник: Роман; Муртаза: Повесть; 72-я камера: Рассказы / Сост С Утургаури Предисл. Р. Фиша. — М.: Прогресс, 1975,— 510 с.

Мстительная волшебница: Рассказы / Сост., пер., послесл. С. Н. Утургаури. — М… Наука, 1967. — 128 с.

Преступник: Роман / Пер В. Кузнецовой, М. Стреминой; Послесл. Р. Фиша. — М… Мол гвардия, 1961,- 327 с.

Происшествие: Роман / Пер. В. Кузнецовой, В. Лебедевой; Предисл. А. Бабаева, — М.: Изд-во иностр. лит., 1963. — 229 с.

Çemile: Roman. — Istanbul: Varlik yayinevı, 1952,— 138 s.

Eskici ve oğullare. — Istanbul: Akkitabevi, 1962.— 294 s.

Kardeş payi: Hikâyeler. — Ankara: Seçilmiş hikâyeler dergisi yayinlari, 1957.— 132 s.

Murtaza. — Istanbul: Varlik yayinevi, 1952. — 144 s.

Önce ekmek. — Istanbul: Baar matbaası, 1968,— 117 s.

Serseri milyoner. — Istanbul: Ekiciğil basımevi, 1957. — 152 s.

Утургаури С. Н. Турецкая проза 60—70-х гг. Основные тенденции развития. — М/ Наука, 1982. — 215 с.

Фиш Р. Хлеб, мыло и любовь // Фиш Р. Писатели Турции — книги и судьбы. — М., 1963. — С. 176–190.

Asim Bezirci, Hikmet Altinkaynak. Orhan Kemal. — İstanbul: Cem Yayinevı, 1977. — 270 s.

Fikret Otyam. Arkadaşim Orhan Kemal ve mektuplari. — İstanbul, 1975. — 165 s.

Muzaffer Buyrukçu. Arkadaş Anilarinda Orhan Kemal. — İstanbul, 1984.

Şükran Kurdakul. Çadaş Türk Edebiyati, Cümhuriyet Dönemi. — İstanbul, 1987. — S 462–474.

Писатель (настоящее имя — Кемаль Тахир Демир). До литературной деятельности перепробовал множество профессий. Был помощником адвоката, кладовщиком, письмоводителем на угольных копях, торговым агентом на стамбульском рынке, переводчиком, репортером. В литературу пришел в 30-е гг. как поэт. В 1938 г. был арестован по сфабрикованному обвинению в подстрекательстве к мятежу на флоте и приговорен к пятнадцати годам тюремного заключения. По этому же делу проходил Назым Хикмет, осужденный на двадцать лет заключения. Два года писатели провели вместе в одной камере. Освобождены они были в один и тот же день в 1950 г. под давлением общественного мнения. Кемаль Тахир вновь выступил в литературе в 1955 г., но уже в качестве прозаика. В тюрьмах им было написано более четырех тысяч страниц и не меньше страниц — заготовок, что впоследствии позволило ему в короткий срок выпустить одну книгу за другой Многочисленные романы писателя, в которых изображена общественно-политическая жизнь Турции первой половины XX в., относятся к лучшим произведениям турецкой реалистической литературы.

Кемаль Тахир оставил глубокий след в национальном общественном сознании не только как выдающийся романист, но и как идеолог — автор одной из наиболее популярных концепций «национального социализма», нашедшей многочисленных сторонников, особенно в среде турецкой интеллигенции и студенчества. Художественное воплощение эта концепция нашла в программном романе писателя «Родина-мать».