Авторов Коллектив - Основные произведения иностранной художественной литературы. Азия. Африка

Жизнь Басё — это жизнь в поэзии. Он остался в памяти потомства как поэт-скиталец, стремившийся к одиночеству, и в то же время душевно щедрый. У Басё были многочисленные ученики и последователи.

Большинство трехстиший-хокку, созданных им, вошли в золотой фонд японской поэзии. Кроме того, он славился искусством сочинять «нанизанные строфы» (рэнку). В творческое наследие Басё входят также его лирические дневники. Из них наиболее славится дневник «По тропинкам Севера», посвященный путешествию, которое Басё совершил в 1689 г., посетив северные провинции Японии. В этом дневнике содержится знаменитое стихотворение: «Бушует морской простор! /Далеко, до острова Садо, / Стелется Млечный Путь».

Хокку и рэнку Басё и его учеников появились в семи антологиях, известных под названием «Семь сборников Басё: «Зимние дни» (1684), «Весенние дни» (1686), «Дикие поля» (1689), «Тыква-горлянка» (1690), наиболее знаменитая из всех антологий — «Соломенный плащ обезьяны» (1691), «Мешок угля» (1694), «Соломенный плащ обезьяны. Часть вторая» (1698). Вместе все эти семь антологий появились лишь в 1774 г. В последних двух Басё пишет в новой манере, получившей название «каруми» («легкость»). В конце жизни Басё приходит к безыс-кусности и ясноста. Стихи его полны мягкого юмора и теплого сочувствия к простым людям Японии.

Басё являлся также теоретиком поэтического искусства Сохранились его беседы о поэзии, записанные учениками.

Из стихотворений Басё: Весна; Лето; Осень; Зима / Пер. Г. Монзелера // Конрад Н. И. Японская литература в образцах и очерках. — Л., 1927.— С. 464–466.

Лирика / Пер. с япон. В. Марковой, — М. Гослитиздат, 1964.— 193 с.

Отцу, потерявшему сына; Покидая родину; Стихи из путевого дневника «Кости, белеющие в поле»; Стихи из путевого дневника «Письма странствующего поэта» / Пер. В. Марковой // Японские трехстишия. — М., 1973.— С. 45—168; 169–194.

По тропинкам Севера: Лирический дневник XVII в. / Пер., вступ. ст. и примеч. Н. Фельдман // Восток, — М., 1935. — Сб. 1,- С. 301–349.

[Стихи] / Пер. В. Марковой // Японские трехстишия. — М., 1960. — С. 37—122.

Стихи / Пер. с япон. В. Марковой. — М.: Худож. лит., 1985,— 221 с.

Маркова В.Н. Стихотворение Басё «Старый пруд» // Китай. Япония. — История и филология. Ксемидесятилетию академика Н. И. Конрада. — М., 1961.— С. 229–235.

Драматург, автор более ста пьес для кукольного театра и театра актеров (кабуки), Тикамацу Мондзаэмон (настоящее имя Сугимори Нобумори) родился неподалеку от Киото, древней столицы Японии, в дворянской (самурайской) семье. С юности он пристрастился к театру. Первая пьеса «Наследники Сога» написана в 1683 г. Имя автора впервые появляется в театральных программах с 1687 г. — факт, указывающий на возросшее значение драматурга в театральной жизни.

С 1695 г. Тикамацу связывала тесная дружба с выдающимся актером того времени Саката Тодзюро, для которого он создал множество пьес. Основное место в творчестве Тикамацу, как по количеству, так и по своей художественной значимости, занимают пьесы для театра марионеток.

Начиная с 1703 г. Тикамацу сотрудничает с кукольным театром «Такэмото-дза» в г. Осака, куда он вскоре переехал и где остался до конца своей жизни. Для этого театра им написаны Лучшие пьесы — так называемые «мещанские драмы» (сэвамоно) и множество «исторических драм» (дзидаймоно).

Первую «мещанскую драму» — «Самоубийство влюбленных в Сонэдзаки» — Тикамацу создал в 1703 г. Действие ее развертывается в одном из «кварталов любви» Осака — Сонэдзаки. Герои пьесы — простые горожане: бедный приказчик из лавки торговца соей Токубэй и девушка О-Хацу. Пьеса эта драматургически еще несовершенна, сюжет недостаточно развернут по сравнению с более поздними «мещанскими драмами», но лирическая часть, так называемое «странствие по дороге» («мигиюки»), остается одним из наиболее блестящих достижений японской поэзии.

Главная тема всех «мещанских драм» Тикамацу — сложная борьба, которая происходит в сердце человека, пытающегося следовать своему чувству. Это неизбежно приводит его к столкновению с установившейся в феодальном обществе моралью, нравственным долгом. Исход борьбы всегда предрешен — побеждает старый уклад жизни. Но сочувствие автора неизменно на стороне побежденных. В этом его верность духу своего времени, его гуманизм, его подлинное новаторство. «Мещанские драмы» — протест против средневекового строя мышления, средневековой идеологии.

Тикамацу не только реалистически правдиво описывал современную ему жизнь, нередко черпая сюжеты из подлинной городской хроники, но и подметил зарождение новых конфликтов, характерных не для феодального, а для нового времени. Так, в драме «Гонец в преисподнюю» молодой человек из социальных низов пытается пробить себе дорогу в обществе, но гибнет в страшном столкновении с силой золота. Многие «мещанские драмы» Тикамацу заканчиваются самоубийством обоих влюбленных, для которых не остается иного выхода, как покончить с собой, в том жестоком мире, в котором они живут.

Пьесы Тикамацу написаны в основном стихами. Проза используется как контраст к возвышенной речи. В текст драм смело вводятся народные песни, сказы, наряду с изысканными и даже архаическими выражениями встречаются и просторечия, и народные пословицы, а то и грубые, «площадные», словечки.

Такие драмы, как «Самоубийство влюбленных на Острове Небесных сетей» (1720), «Гонец в преисподнюю», «Девушка из Хаката» и другие до сих пор не сходят с театральных подмостков Японии; они исполняются не только в театре кукол, но и в театре кабуки.

Драматические поэмы / Пер. с япон. В. Марковой. — М.: Худож. лиг., 1968. — 407 с.

Драмы / Пер. с япон. — М.: Искусство, 1963,— 476 с.

Маркова В., Львова И. Предисловие // Тикамацу Мондзаэмон. Драмы. — М., 1963. — С. 5—28.

Маркова В. Предисловие // Тикамацу Мондзаэмон. Драмы. — М., 1968,— С. 6—31.

Поэт и художник, родился в деревне Кэма провинции Сэттю. Бусон — его поэтический псевдоним, подлинное имя (предположительно) — Танигуги Тора. Лет двадцати он покинул родные места, чтобы учиться искусству живописи и поэзии. Много странствовал по Японии, прожил три года в местности Ёса провинции Таню, отчего и получил прозвище «Бусон из Ёса».

Писал он трехсгишия-хокку, «нанизанные строфы» (рэнку), танка и лирическую прозу. Наиболее знамениты его хокку. Поэт-романтик, светло и тонко чувствующий, Бусон создавал яркие картины, словно набросанные мелкими штрихами кисти одаренного художника.

Бусон любит неожиданные ситуации, события, поражающие воображение, и в то же время он проникновенный психолог, ему доступен мир простых человеческих чувств: воспоминания детства, тихие семейные привязанности. Нередко он обращается к народным легендам, поэзия его тепла и демократична.