Константин Душенко - Словарь современных цитат

«Золотые огоньки» (1947), муз. В. Соловьева-Седого

Зачем, зачем на белом свете / Есть безответная любовь?

«Когда весна придет...», из к/ф «Весна на Заречной улице» (1956), муз. Б. Мокроусова

* Та заводская проходная, / Что в люди вывела меня.

Там же

Мы люди большого полета.

Назв. и строка песни (1947), муз. Б. Мокроусова

Орлиное племя – пилоты.

Там же

До самой далекой планеты / Не так уж, друзья, далеко.

Там же

На крылечке твоем / Каждый вечер вдвоем...

«На крылечке твоем», песня из спект. «Свадьба с приданым» (1949), муз. Б. Мокроусова

Я люблю тебя так, / Что не сможешь никак

Ты меня никогда, / Никогда, никогда разлюбить.

Там же

Играй, играй, рассказывай / Тальяночка сама

О том, как черноглазая / Свела с ума.

«На солнечной поляночке» (1942), муз. В. Соловьева-Седого

В целом мире нет, / Нет красивее / Ленинграда моего.

«Наш город» (1945), муз. В. Соловьева-Седого

Мелодия этого припева служила позывными Ленинградского радио.

Первым делом, первым делом самолеты.

«Ну, а девушки?» – «А девушки потом».

«Перелетные птицы», из к/ф «Небесный тихоход» (1945), муз. В. Соловьева-Седого

Если б гармошка умела / Все говорить не тая!

Русая девушка в кофточке белой, / Где ты, ромашка моя?

«Ромашка моя», из к/ф «Солдат Иван Бровкин» (1955), муз. А. Лепина

Соловьи, соловьи, не тревожьте солдат,

Пусть солдаты немного поспят...

«Соловьи» (1942), муз. В. Соловьева-Седого

Три года ты мне снилась, / А встретилась вчера.

«Три года ты мне снилась...», из 2-й серии к/ф «Большая жизнь» (1946), муз. Н. Богословского

Или я в масштабах ваших / Недостаточно красив?

«Хвастать, милая, не стану...», песня из спект. «Свадьба с приданым» (1949), муз. Б. Мокроусова

Из-за вас, моя черешня, / Ссорюсь я с приятелем.

До чего же климат здешний / На любовь влиятелен!

Там же

Подпольный обком действует.

Загл. воспоминаний о партизанском движении на Украине (кн. 1—3, 1947—1954), лит. запись Е. Г. Босняцкого

Певец Империи и Свободы.

Загл. статьи об А. Пушкине («Современные записки», Париж, 1937, № 36)

Формула «Империя и Свобода» (по-латыни: «Imperium et Libertas») принадлежит Б. Дизраэли (речь в палате общин 10 нояб. 1879 г.) и восходит к Тациту: «Нерва соединил вместе вещи, дотоле несовместимые, – принципат и свободу» («Агрикола», 3; пер. Е. В. Федоровой).

Годится все. // Anything goes.

«Против метода» (1975)

Этот лозунг «эпистемологического анархизма» восходит к названию мюзикла (1934; стихи и муз. Кола Портера, авторы либретто Гай Болтон и др.).

Какая красивая физика!

Восклицание при виде атомного гриба во время испытания первой атомной бомбы (Аламогордо, 16 июля 1945 г.).

Почему молчит Вселенная?

Вопрос, сформулированный ок. 1950 г. Отсюда: «Молчание Вселенной» («Silentium universi», лат .).

Руки работу помнят!

К/ф «Когда деревья были большими» (1961), сцен. Фигуровского, реж. Л. Кулиджанов

* Барон фон дер Пшик / Попал на русский штык,

(...) / Остался от барона только пшик.

«Барон фон дер Пшик» (1943), муз. обработка О. Кандата

Точная цитата: «И бравый фон дер Пшик / Попал на русский штык...»

Мелодия восходит к американской песне на языке идиш «Бай мир бист ду шён» («Bei mir bist du schön», 1933, слова Джекоба Джекобса, композитор Шолом Секунда). Известность она получила с 1937 г. в англоязычном варианте. => Ан-4, Ан-83.

В ее голосе звенели деньги.

«Великий Гэтсби» (1925), гл. 7

Покажите мне героя, и я напишу трагедию.

Из записных книжек (опубл. в 1945 г.)

Ночь нежна.

Загл. романа («Tender is the Night», 1934)

Источник: «Ода соловью» Джона Китса (1820).

По эту сторону рая.

Назв. романа («This Side of Paradise», 1920)

=> «К востоку от Эдема» (С-292).

Век джаза. // Jazz Age.

Загл. сборника новелл: «Сказки века джаза» (1922)

Позднее Фицджеральд называл «веком джаза» десятилетие 1919—1929 гг. (в эссе «Отзвуки века джаза», 1931).

Агент 007.

Сотрудник британской разведки Джеймс Бонд, персонаж серии романов Флеминга (первый – «Казино Руайяль», 1953) и кинофильмов по этим романам (с 1962 г.).

Лицензия на убийство. // Licence to kill.

«Доктор Ноу» (1958), гл. 2

«Лицензия на убийство» – калька с английского, вместо более точного перевода «разрешение на убийство». «В Секретной службе два нуля, предваряющие номер агента и означачающие разрешение на убийство, – великая честь. Заслужить ее нелегко» (пер. И. Блошенко и К. Сашина).

Живешь только дважды.

Загл. романа («You Only Live Twice», 1964)

Живи и дай умереть другим.

Загл. романа («Live and Let Die», 1954)

Встречается также перевод: «Живи, и пусть умрут другие».

Изречение «Живи и жить давай другим» («Live and let live») известно с ХVII в.

Из России с любовью.

Загл. романа («From Russia with Love», 1957)

Так же называлась песня из фильма по роману (1963), слова и муз. Л. Барта.

Концептуальное искусство.