J Balet - Военныя силы Японiи. Японская армiя въ 1910 году

Капитанъ Кавакита, служа Юаи-ши-каю, несомнѣнно предалъ свою родину. Въ iюлѣ 1908 г. въ Пекинѣ японскимъ жандармамъ было поручено арестовать его въ одномъ китайскомъ домѣ; онъ началъ стрѣлять и былъ умерщвленъ. — Въ Iокосука, въ Майдзуру, въ Канадзава также были случаи похищенiя плановъ и бумагъ, касающихся государственной обороны; во всѣхъ этихъ случаяхъ преступными дѣятелями являлись военные.

Въ своемъ номерѣ отъ 16 января 1910 г. та же гозета "Хооци" говоритъ, что Генсуйфу (совѣтъ маршаловъ), Гундзи санги-конъ (члены военнаго совѣта) и соокамбу (главная учебная инспекцiя) — старыя выдумки, вышедшiя изъ моды, безполезныя, созданныя единственно изъ желанiя назначить на эти мѣста фаворитовъ, т. е. уроженцевъ Цiоосюу (китайское названiе провинцiи Нагато) — они должны быть уничтожены.

Расходы приведены въ круглыхъ цифрахъ, въ тысячахъ.

Прим. перев.: «Не тронь меня» — растенiе.

Въ февралѣ 1910 года парламентская комиссiя по вопросу о военномъ бюджетѣ обнаружила 18 статей расходовъ, сдѣланныхъ за послѣднiй годъ, не предусмотрѣнныхъ и не голосованныхъ парламентомъ. Товарищъ министра Исии-то пробовалъ оправдать ихъ чисто по-японски: "макото ни яму со едзару сидай ните" , т. е. — находился въ такой обстановкѣ, что не могъ воздержаться…, но парламентская комиссiя потребовала доставленiя въ бюро комиссiи подробныхъ объясненiй. Получился маленькiй скандалъ.

Прим. перев.: Бусидоо — буквально: путь самураевъ. Такъ называется система принциповъ законности и чести, которыми долженъ руководствоваться самурай. Принципы эти заимствованы изъ буддiйскаго, синтоистическаго и конфуцiанскаго ученiй. Въ результатѣ получился рыцарскiй кодексъ, сущность котораго можетъ быть выражена тремя предложенiями:

1. "Самурай не имѣетъ двухъ словъ", т. е. его слово неизмѣнно.

2. "Самурай не служитъ двумъ господамъ".

3. "Исполняя долгъ, проливаетъ кровь, подобно вишневому дереву, роняющему свои цвѣты". Такимъ былъ или, по крайней мѣрѣ, долженъ былъ быть идеалъ самурая. (E. Papinot, p. 58–59)

Сяку — японскiй футъ = 0,9942 русскаго фута или 0,3030 метра. Сяку содержитъ 10 сунъ.

Мы не перечисляемъ здѣсь учебныхъ заведенiй, общественныхъ и частныхъ, художественныхъ, техническихъ, земледѣльческихъ и другихъ школъ, ученикамъ которыхъ министръ образованiя можетъ по ихъ просьбѣ отсрочить явку въ полкъ до 28 лѣтняго возраста. Послѣ соцугiоо , окончанiя курса, эти ученики разсматриваются, какъ одногодичные вольноопредѣляющiеся. Но въ настоящее время, въ виду слишкомъ низкаго уровня ихъ познанiй, поднятъ вопросъ объ отнятiи у нихъ этой привилегiи, при чемъ военный министръ не склоненъ уступать своему коллегѣ министру момбусiоо (образованiя).

Это отношенiе замѣтно увеличивается послѣ одного или 2-хъ лѣтъ пребыванiя въ казармѣ.

Яркiй примѣръ: въ призывѣ 1909 г. департаментъ Канагава, съ населенiемъ въ 1.178.000 долженъ былъ выставить только 1650 чел., при чемъ отъ города Iокохамы, имѣющаго 400.000 душъ жителей, потребовалось только 210 человѣкъ.

Считалъ безполезнымъ давать отдѣльную таблицу призывныхъ округовъ, такъ какъ она вполнѣ соотвѣтствуетъ таблицѣ, помѣщенной ниже на стр. 50. Къ тому же военный министръ можетъ вносить измѣненiя въ эту организацiю.

За исключенiемъ колонiй.

Для комплектованiя гвардiи не существуетъ особаго округа.

Ежегодно въ февралѣ военный министръ собираетъ командировъ полковъ на 10 дней въ Токiо для дачи имъ своихъ указанiй.

Мы не упоминаемъ здѣсь о пулеметныхъ командахъ, которыми снабжены пѣхотныя и кавалерiйскiя части (см. гл. VII). Не говоримъ также о санитарахъ, интендантахъ и пр., организацiя которыхъ приблизительно та же, что и въ европейскихъ армiяхъ.

Офицеры же назначаются изъ воинскихъ частей метрополiи и смѣняются черезъ каждыя 2 или 3 года.

Судя по громадности казарменныхъ строенiй, надо думать, что, рано или поздно, формозскiя войска будутъ доведены до состава дивизiи.

См. перечисленiе ихъ на стр. 45.

Составъ этой бригады обновленъ въ 1908 г. присылкою нѣсколькихъ частей, выдѣленныхъ изъ войскъ метрополiи, первоначально же присланная бригада возвращена на свои квартиры, въ Кокура.

Недавно построенныя въ этой мѣстности казармы свободно могутъ вмѣстить дивизiю. Невольно рождается вопросъ: зачѣмъ?

См. перечисленiе ихъ на стр. 45.

Эти 6 баталiоновъ сведены въ отдѣльную независимую единицу, соотвѣтствующую въ военное время бригадѣ.

Въ настоящее время оккупацiонною дивизiею является 11-ай дивизiя; въ апрѣлѣ 1910 г. она будетъ замѣнена 9-ою. Такимъ образомъ всѣмъ войскамъ метрополiи въ извѣстной очереди будетъ предоставлена возможность отбытiя двухлѣтняго перiода ознакомленiя съ Маньчжурiею или Кореею.

Прим. переводч.: "Японскiя газеты сообщаютъ, что генералъ Осима снова возобновляетъ свои настаиванiя передъ Токiо о расширенiи его правъ въ Маньчжурiи". (газета "Прiамурье" отъ 14 октября 1910 г. № 1230.).

Въ Императорскомъ рескриптѣ войскамъ отъ 4-го января 1882 г. ( 15 г. Мейдзи ) вывѣшенномъ на стѣнахъ во всѣхъ казармахъ и являющемся евангелiемъ для солдатъ, императоръ говоритъ: " Цинъ но кандзиро гундзинъ но дай генсуй нару дзо ", т. е. "Я — вашъ верховный вождь".

Генсуй имѣетъ право держать при себѣ фуку-юанъ , адъютанта, въ чинѣ са-юанъ (полковника, подполковника или майора).

Пр. перев .: Канцелярiя вѣдаетъ особо секретными дѣлами, отчетами, военною статистикою, военно-конскою переписью, переводомъ, печатанiемъ и изданiемъ картъ и книгъ, пожалованiемъ знаменъ и религiозными вопросами въ войскахъ, экзекуторскою, казначейскою и секретарскою частью военнаго министерства и дѣлами, почему-либо не подлежащими вѣдѣнiю департаментовъ военнаго министерства.

Прим. перев. Таблица дополнена и провѣрена по японскому тексту " Хохей-Кiоотей ".

См. стр. 68.

Ихъ наборъ становится все труднѣе и труднѣе, такъ какъ они обеспечены въ матерiальномъ отношенiи хуже, чѣмъ послѣднiй врачъ въ деревнѣ. Прежде близорукость служила препятствiемъ для допущенiя къ экзамену на военнаго врача, въ 1910 г. это правило было отмѣнено.

Во время большихъ маневровъ 1909 г. въ окрестностяхъ Уцуномiя южный отрядъ состоялъ изъ бригады резервистовъ, которыми командовали офицеры резерва; ни тѣ, ни другiе не могли сравниться съ лицами, находящимися на дѣйствительной службѣ.