Владимир Щичко - Китайский язык. Полный курс перевода

7. 范登堡 fàndēngbăo Фарнденберг.

8. 中短程导弹 zhōng duăn chéng dăodàn ракеты средней и меньшей дальности.

9. 助推 zhùtuī разгон; разгонять.

10. 末端 mòduān конечный участок.

11. 大气层 dàqìcéng атмосфера, атмосферный слой (例如: 大气层核试验).

12. 质疑 zhìyí консультироваться (例如: 质疑问难).

13. 外大气层 wài dàqìcéng экзоатмосфера; экзосфера (на высоте от 483 до 1609 км от земли).

14. 轨道监视卫星 guĭdào jiānshì wèixīng орбитальный спутник слежения.

15. X波段雷达 X bōduàn léidá радиолокатор рентгеновского диапазона.

16. 探测器 tàncèqì дальномер; детектор; индикатор.

17. “宙斯盾” 巡洋舰 “ zhòusīdùn ” xúnyángjiàn крейсер «Иджис» («Эгида»).

18. 发射平台 fāshè píngtái стартовая площадка; стартовая платформа.

19. 通信节点 tōngxìn jiédiăn узел связи.

20. 侦测系统 zhēncè xìtŏng система разведки и слежения.

21. 标准-3型导弹 biāozhŭn-3 xíng dăodàn ракета «Стандарт-3».

22. 与其… …不如 yŭqí…bùrú союзная конструкция «чем… лучше уж».

23. 爱国者-3 àiguózhě-3 «Пэтриот-3».

24. 巡航导弹 xúnháng dăodàn крылатая ракета.

1. Ознакомьтесь с комментарием, выполните зрител ь но -устный перевод текста.

2. Переведите следующие словосочетания, используя э к виваленты из текста.

Объявить о развертывании противоракетной системы; добиться серьезных успехов в совершенствовании системы перехвата ракет, РЛС, спутниковых датчиков и системы управления; по-прежнему испытывать сомнения относительно эффективности системы ПРО; разделять систему ПРО на два эшелона; система ПРО района боевых действий для защиты передовых частей и объектов США от ударов ракет средней и меньшей дальности; траектория полета всех ракет; создавать оборону по всем направлениям; перехват на конечном участке возвращения в атмосферу; устанавливать лазерное оружие на самолетах; совершать патрульные полеты в районах, прилегающих к границам стран, способных запускать ракеты; предоставить эффективную защиту для авиации; основное оружие для перехвата на среднем участке полета; испытания оперативной системы управления; отслеживать запускаемые ракеты; перехватывать ракеты средней и меньшей дальности над морем; стоять в международных водах; двигатель 3-й ступени ракеты; требовать колоссальных расходов; планы по перехвату ракет на конечном участке полета; с высокой скоростью перехватывать цели в нижних слоях атмосферы; уничтожать ракеты с дальностью полета 4000–5000 км; единственная ракета, которая может быть использована в атмосфере и экзосфере; создавать «зонтик» для определенного района.

3. Подберите русские эквиваленты словосочетаниям из текста, подготовьтесь к переводу на слух.

加速推进弹道导弹防御计划；主要针对来自亚洲的威胁；对亚太安全形势产生重要影响；保护美国本土不受洲际弹道导弹攻击的国家导弹防御系统；计划建立一个多层次的导弹防御网；弹道可分为助推、中途飞行、末端重返大气层阶段；可提供广域的保护；仅涵盖较小的区域；以便在导弹发射后立即使用激光器将其摧毁；在很远的地方就能发现刚刚发射的导弹；具有识别真假目标的能力；海基中途防御系统；迅速对世界各地的突发事件做出反应；可保护较大范围的区域；将钱用来研制和建造一些新的舰艇；可拦截射程1400公里以内的导弹，以及巡航导弹和飞机；能够为美国及盟国的前沿部队、基地及城市提供掩护；预计2008年可初步具备作战能力。

4. Переведите словосочетания из текста, содержащие р а мочные конструкции с лексическим наполнением.

1. 在助推段拦截方面

2. 在弹道导弹发射爬升时

3. 在美国导弹防御局的规划中

4. 对世界各地的突发事件做出反应

5. 自2002年12月布什宣布部署导弹防御系统以来

6. 在完善拦截导弹、雷达、卫星传感器和指挥控制系统方面

5. Переведите предложения, содержащие союзные ко н струкции.

1. 宁可少些，但要好些。

2. 在许多美国人看来，欧洲人就是让高补贴、高福利给惯坏了。

3. 新的国际安全局势的发展，不是美国一家就能够应付的，而需要欧洲做出更大的贡献。

4. 不管你多么强大，即使你是目前世界上最强大的超级大国，你也不可能完全靠自己办成一切事情。

5. 还是马克思说得对，在科学上没有平坦的大道，只有不畏劳苦沿着陡峭山路攀登的人，才有希望达到光辉的顶点。

6. 在我们社会主义国家里，劳动是最光荣、最豪迈的事业，也是最有出息的事业。“三百六十行，行行出状元”。无论是扛锄把的农民，还是抡铁锤的工人，无论是挥汗如雨的体力劳动者，还是从事科学研究的脑力劳动者，他们所从事的工作，都是现代化建设事业不可缺少的，都是可以创造出不平凡的业绩的。

6. Выполните письменный перевод следующего текста.

Азиатско-Тихоокеанский регион занимает исключительно важное положение с точки зрения мира и безопасности. Именно здесь пересекаются интересы таких держав, как США, Япония, Россия и Китай. От сложившейся в регионе системы международных отношений во многом зависит решение главной проблемы, стоящей перед человечеством: проблемы войны и мира. Но именно здесь существуют нерешенные вопросы, касающиеся взаимоотношений между государствами. На современном этапе нерешенным вопросом является существование на Корейском полуострове двух государств – Республики Корея (или Южная Корея) и Корейской Народно-Демократической Республики (или Северная Корея).

7. Выполните редактирование перевода на русский язык следующего текста.

布什政府推行单边主义、霸权主义，希望不受任何约束，完全依靠实力行事。已经开始部署中段导弹防御系统，废弃了反导条约 (ABM). 从技术上讲，美国动能杀伤的反导技术在许多的次试验中得到验证，原理上不存在不可克服的困难，但技术问题还很多，美国国内对实现导弹防御的技术途径还有很多争论，但是部署正在逐步进行。目前技术上最大的困难是对诱饵的识别，其它先进的突防措施也很难对付，识别、拦截与突防措施的矛盾将长期存在。

Проводя одностороннюю политику и гегемонизм, администрация Буша не желает никакого ограничения и действует по своей мощи. Уже начато развертывание среднего участка системы противоракетной обороны, аннулирован Договор по ПРО (АВМ). С технической точки зрения противоракетная техника кинетического поражения уже прошла проверку в многократных испытаниях, и в отношении теории не существует непреодолимых трудностей, но много технических проблем еще не разрешено. В США идут горячие дебаты по техническим способам и путям реализации противоракетной обороны, но ее развертывание постепенно проводится. На современном этапе наибольшей трудностью в техническом отношении является идентификация ложных целей, и трудно противостоять современным средствам преодоления ПРО. Противоречия между идентификацией, перехватом и средствами преодоления ПРО будут существовать в долгосрочное время.

随着外空技术的飞速发展，美国利用其掌握的资源和技术，大力发展外空技术，推动外空武器化进程。世界其他国家也认识到外空资源对本国利益的重要性，努力发展自己的卫星等外空技术。美国有一些人认为美国“所面临的威胁是真实而严重的”。随着“对现代武器系统依赖程度的不断增加，建立和保持太空优势的需要也相应增加，甚至可以说在呈指数地增加”。在联合国谈判中，美国伙同一些国家坚决反对有任何与控制外空武器化的进程。

По мере стремительного развития космической техники Соединенные Штаты, используя имеющиеся у них ресурсы и технические средства, энергично создают свои космические технологии и продвигают процессы вепонизации космического пространства. Осознавая важность космических ресурсов для интересов своих стран, другие государства мира прилагают большие усилия к развитию спутниковой и другой космической техники. «Предстоящая угроза США является реальной и серьезной» – считают некоторые американские люди. «Со все растущей зависимостью к системе современного оружия потребность создания и поддержания космического превосходства соответственно возрастает, даже с показателем». В переговорах в рамках ООН США с некоторыми странами резко выступают против инициатив, связанных с ограничением вепонизации космического пространства.