Карлос Кастанеда - Путешествие в Икстлан [Альтернативный перевод]

И дон Хуан, не оглядываясь, пошел прочь. Дон Хенаро пару раз обернулся и, подмигивая, кивнул мне: иди. Я смотрел, как они исчезают вдали, а потом пошел к машине, сел в нее и уехал. Ибо знал, что время для меня еще не настало.

Out there

… validate it — делают его действительным, значимым, обоснованным

Self-importance — важничанье, самомнение, чванство. Термин «самозначительность» сохранен во всех книгах. Это буквальный перевод слова. Хотя слово «самомнение» и выражения «серьезное отношение к себе» и «чувство собственной значимости», тоже неплохо подходят.

Пинола — латиноамериканское блюдо типа каши из поджаренной кукурузы.

Pimp — сводник, сутенер; подстрекатель; амер. сл . гомосексуалист-проститутка.

Slimy bug — ?

To indulge — потворствовать, потакать; не отказывать себе, потакать себе. (В последующих книгах термины «индульгировать» и «индульгирование» сохранены)

Self — собственная личность, сам, «я», эго.

To spin — прясть, сушить, плести (о пауке); крутить(ся), вертеть(ся).