Ананд Дилвар - Раб. История одного преображения

Ананд Дилвар

Раб

История одного преображения

«София»

Москва

2017

УДК 821.134.3

ББК 84(0)

Д46

Перевод с английского Н. Лебедевой

Ананд Дилвар

Раб: История одного преображения / Ананд Дилвар. — М.:

«София», 2017.

Кто из нас не был — или не является до сих пор — рабом

собственных проблем, страхов или чувства вины?

Почти каждый из нас может сказать, что он чем-то похож на

героя этой книги. На примере его истории мы начинаем осознавать, что в попытке убежать от реальности с помощью наркотиков и

алкоголя мы перестаем замечать чудеса, на которые так щедра

наша жизнь. И мы вновь открываем для себя простую истину: люди

редко ценят то, что имеют, пока не потеряют.

Copyright © Text 2014 by Francisco Javier Angel Real

© 2016 Gruppo Editoriale Uni Srl

Издается с разрешения Алексиен Лимитид

Все права зарезервированы, включая право на полное или

частичное воспроизведение в какой бы то ни было форме.

ISBN 978-5-906791-91-7

© ООО Книжное издательство «София», 2017

Содержание

•

Предисловие

•

Глава 1

•

Глава 2

•

Глава 3

•

Глава 4

•

Глава 5

•

Глава 6

•

Глава 7

•

Глава 8

•

Глава 9

•

Глава 10

•

Глава 11

•

Глава 12

•

Глава 13

•

Глава 14

•

Глава 15

Предисловие

Эта книга, безусловно, заслуживает того, чтобы ее не только

прочитали, но и перечитывали. Она написана простым и понятным

языком, а сама история — подлинная. Кто же из нас не был — или

не является до сих пор — рабом собственных проблем, страхов или

чувства вины? Автор искусно проводит нас через вселенную

мысли, чтобы помочь нам найти наше «здоровое Я», которое,

кажется, мы можем услышать лишь тогда, когда сами теряем

способность говорить.

Ананд Äèëâàð — дипломированный психолог в области

гештальт-терапии. Чтобы расширить свои познания, он много

путешествовал по Востоку (особенно по Индии).

Почти каждый из нас может сказать, что он чем-то похож на

героя этой книги. На примере его истории мы начинаем осознавать, что в попытке убежать от реальности с помощью наркотиков и

алкоголя мы перестаем замечать чудеса, на которые так щедра

наша жизнь. И мы вновь открываем для себя простую истину: люди

редко ценят то, что имеют, пока не потеряют.

Не сомневаюсь, дорогой читатель, что эта книга будет держать

тебя в напряжении с первых же страниц. Ты не сможешь

оторваться от нее, пока не прочтешь до конца.

Это — ода жизни.

Доктор Гектор Салама Пенхос, директор Американского

гештальт-университета

Глава 1

Когда я очнулся, то сразу понял, что со мной что-то не так.

Глаза слепил яркий свет, но я не мог даже моргнуть. Я

попытался отвести взгляд, прикрыть лицо ладонями, но не смог.

Тело было парализовано, его пронизывала невыносимая боль, причем было ужасно холодно.

Я попытался открыть рот и позвать на помощь, но тоже

безрезультатно. Во рту у меня торчала какая-то штука, от которой

мое горло пылало огнем, а в ушах шумело и грохотало.

Прошел, должно быть, не один час, и все это время мой разум

метался от одной бессвязной мысли к другой. Отчаяние от

осознания своей полной беспомощности понемногу сменилось

настоящим ужасом...

«Где я?»

«Что со мной?»

«Я что... умер?»

***

Не в силах справиться с болью, страхом и зловещими мыслями, я

вновь потерял сознание, получив тем самым временную

передышку.

Не знаю, минули часы или дни, прежде чем я вновь очнулся.

Я по-прежнему лежал неподвижно с открытыми глазами. Боль

слегка утихла. Свет все также слепил мне глаза, но уже не был

таким ярким. Лишь сейчас до меня дошло, что чудовищный шум у

меня в ушах был звуком затрудненного дыхания, глубокого и

тяжелого... Это было не мое дыхание — в этом я был уверен.

Физическая боль слегка утихла, уступив место иным

терзаниям: мой разум в смятении метался от вопроса к вопросу, пытаясь найти хоть какой-то приемлемый ответ:

«Неужели я и правда умер?»

«Кто это дышит рядом со мной?»

«Что это за штука у меня во рту, от которой так жжет горло?»

***

Понемногу, буквально по капельке, в сознание мое начали

просачиваться воспоминания о том, что произошло — так мне

казалось! — буквально накануне. Разгульная вечеринка, море

выпивки, ссора с Лаурой. Назойливые уговоры Эдварда, предлагающего попробовать тот дурацкий наркотик.

— Пожалуйста, хватит пить! — кричала на меня Лаура. — Ты

что, не понимаешь, что убиваешь себя? Тебе что, жить надоело?

— Я не хочу умирать — я просто хочу забыться. Убежать.

— Да ты спятил! Убежать от чего?

— Да, я спятил, а ты меня не понимаешь. Никто не понимает...

Последнее, что я помню, — как глотал две синие таблетки, услужливо предложенные Эдвардом.

***

«Боже ты мой, мне таки удалось! Я умудрился прикончить себя.

Этого просто не может быть! Что со мной случилось? Почему я не

могу пошевелиться? Почему не могу закрыть глаза?»

«Этот идиот отравил меня, — мрачно подумал я. — И вот

теперь я в аду, расплачиваюсь за свои грехи... А тут еще хуже, чем

я думал».

Вообще-то я никогда не принадлежал к числу тех, кто верит в

загробную жизнь, но на тот момент у меня просто не было других

объяснений.

«Боже, прошу Тебя! Прости меня, Боже. Дай мне еще один

шанс...»

Скрип открывающейся двери прервал мои мысли. Раздался

женский голос:

— Ну и шум от этого старья!

— Ты же знаешь, ничего лучшего у нас нет, — ответил

мужчина.

— Как так получилось, что у нас только один аппарат

искусственного дыхания?

— Так и получилось, приходится работать с тем, что есть.