Псалтырь

9Превозносите имя Господа, Бога нашего,

поклоняйтесь Ему на [468] 99:9 Или: по направлению к … святой горе Его,

ибо свят Господь, Бог наш.

Псалом

К благодарственной жертве

1Восславь Господа, вся земля!

2 Поклоняйтесь Господу с радостью,

приходите к Нему с ликованием!

3Знайте же, что Господь есть Бог,

Он сотворил нас, и мы Его [469] 100:3 В некот. рукописях: а не мы сами ( себя сотворили ) . достояние ,

Его народ и овцы, которых Он пасет.

4 С благодарением входите во врата Его,

во дворы Его – с хвалою;

благодарите Его и имя Его славьте!

5Ибо благ [470] 100:5 В оригинале в качестве определений достоинств Господа используется евр. слово тов , имеющее много значений, передать которые невозможно одним или двумя словами (добр, хорош, дарующий чувство удовлетворения). Мы используем традиционное слово «благ». Господь, и вечна любовь Его,

и верность Его неизменна из поколения в поколение.

Псалом Давида

Воспою милость и справедливость Твою , Господи,

Тебе свою песнь слагая.

2 Все стремления мои – жить непорочно,

но когда Ты придешь ко мне?

И в доме своем во всем поступать буду честно.

3Ничего мерзкого [471] 101:3 Букв.: никакой вещи Велиала , т. е. ничего, связанного с идолопоклонством или вообще с нечестием; см. также примеч. «а» к 2 Кор 6:15. перед взором своим не поставлю.

Ненавистны мне дела отступников,

не буду участвовать в них.

4Гнать буду от себя всякую мысль бесчестную,

и общего ничего со злом у меня не будет. [472] 101:4 Друг. возм. пер.: люди с сердцем порочным да будут далеки от меня , со злыми я не буду водить знакомства .

5Обреку на молчание того,

кто тайно клевещет на ближнего.

Высокомерных взоров

и сердца надменного не потерплю.

6Взоры мои обращу на людей верных в стране,

чтобы ими себя окружить;

и только тот, чья жизнь непорочна,

служить будет мне.

7Не будет жить в доме моем человек коварный,

не будет ни одного лжеца рядом со мною.

8Всех нечестивцев страны, суд над ними верша ,

я каждое утро истреблять буду,

чтоб удалить из града Господня всех, зло творящих.

Молитва страдальца,

когда он падает духом и в сетовании изливает пред Господом душу свою

2Внемли, Господи, молитве моей,

и мой вопль пусть дойдет до Тебя!

3Не отворачивайся от меня в день скорби моей.

Склонись и услышь меня,

поспеши ответить, когда к Тебе взываю я.

4Дни мои исчезают, как дым,

горят мои кости, как угли тлеющие.

5Сердце мое иссохло, словно трава скошенная,

так что и хлеб свой я есть забываю.

6От громких стенаний моих

от меня лишь кожа да кости остались.

7Сове в пустыне стал я подобен,

уподобился филину на развалинах.

8Не сплю и горюю,

как одинокая птица на кровле дома.

9Весь день издеваются надо мной враги мои;

те, кто насмехается надо мной,

пользуются именем моим для проклятия.

10Пепел я ем, как хлеб,

и питье мое со слезами пополам

11из-за негодования Твоего, гнева Твоего.

Ибо Ты поднял меня только для того,

чтобы, отвергнув , отбросить.

12Дни мои – как тень исчезающая,

иссох я, как трава.

13Но Ты, Господи, пребываешь вечно,

и памятование о Тебе – из рода в род.

14Поднимешься Ты и явишь милость Сиону,

пришло время помиловать его, ибо срок настал.

15Ведь слугам Твоим дорог каждый камень его

и даже пыль его может растрогать их.

16Все народы будут трепетать пред именем Господа,

и все цари земли – пред славой Его.

17Ибо восстановит Господь Сион

и явится в славе Своей.

18Он услышит молитвы обездоленных,

не отвергнет их просьбы.

19Об этом должно быть записано для рода грядущего,

чтобы Господа [473] 102:19 Евр.: Ях . славили и те,

кому родиться еще предстоит.

20С высоты Святилища Своего смотрит Господь,

с небес взирает Он на землю.

21Услышит Он стенания плененных

и освободит на смерть обреченных [474] 102:21 Букв.: сыновей смерти . .

22И об имени Господа возвещать будут на Сионе

и прославлять Его в Иерусалиме,

23когда для служения Господу

соберутся все народы и царства.

24Он дал мне прежде времени состариться [475] 102:24 Букв.: сокрушил Он силу мою на ( жизненном ) пути . ,

сократил дни мои.

25Потому сказал я: «Боже мой!

Жизни у меня в половине дней моих не отнимай –

Твои годы бытия чрез все поколения текут!

26Издавна положил Ты начало земле,

и небо – Тобой сотворено [476] 102:26 Букв.: и небеса – дело рук Твоих . .

27Они исчезнут, но Ты останешься.

Все они обветшают, подобно одежде,

и, как одеяние, Ты сменишь их, и они исчезнут.

28Но Ты – Тот же, и летам Твоим нет конца.

29Сыновья тех, кто служит Тебе, будут жить и жить,

и потомство их будет всегда пред Тобою».

Псалом Давида

Прославь и возблагодари Господа, душа моя,

и вся сущность моя – святое имя Его.

2Прославь и возблагодари Господа, душа моя,

и не забывай всех благодеяний Его.

3Все грехи твои Он прощает,

исцеляет все недуги твои,

4жизнь твою от могилы избавляет,

любовью и нежностью Своей венчает тебя.

5Одаряет благами Своими жизнь [477] 103:5 Возможно, букв.: украшение . твою,

и юность твоя, как у орла, обновляется.

6Дела спасительные [478] 103:6 Или: ( дела ) праведности ; то же и в ст. 17. совершает Господь,

справедливость восстанавливает в делах всех обиженных.

7Он открыл Моисею намерения Свои,

явил дела Свои – сынам Израиля.

8Сострадателен и милостив Господь,

медлен на гнев и богат любовью неизменной.

9Не всегда будет Он обвинять

и не вечно в Себе гнев вынашивать.

10Не поступил Он с нами, как грехи наши того требовали,

не воздал нам, как того заслуживали беззакония наши.

11Как высоко небо над землей,

так велика любовь Его к благоговеющим пред Ним.

12Как далек восток от запада,

так удалил Он от нас преступления наши.

13Как отец любит детей своих,

так и Господь любит благоговеющих пред Ним.

14Знает Он, из чего состоим мы,

помнит, что мы – прах.

15 Кратки дни человека – как у травы:

как цветок в поле, он лишь какое-то время цветет.

16Пронесется ветер над ним – и нет его,

и место, где он рос , не знает о нем ничего.

17Любовь же Господня неизменной остается из века в век

к благоговеющим пред Ним,

как и праведность [479] 103:17 Или: Его верность данным , по милости Его , обещаниям . Его для потомков их,

18для тех, кто хранит завет Его

и помнит заповеди Его, дабы их исполнять.