Автор неизвестен - Религиоведение - Из книги Псалмов

10В долины Он посылает ручьи,
и текут они меж гор.
11Все животные полевые пьют из них,
утоляют жажду дикие ослы.
12Птицы небесные обитают при них,
щебечут среди листвы.
13Поит Он горы из вышних чертогов Своих.
(Плодами дел Твоих насыщается земля!)
14Он растит для животных траву
и злаки — чтоб их возделывал человек,
чтоб рождался хлеб из земли.
15Дает Он вино, веселя людские сердца,
и масло олив — чтоб сияли лица людей,
хлеб — чтоб сердца укрепить.
16Получают влагу Господни дерева —
кедры ливанские, что Он посадил.
17Птицы вьют гнезда на них;
аист — на соснах живет.
18Высокая круча — обитель горных козлов;
жилище даманов [42] 104:18. Даманы — разновидность млекопитающих. — скала.
19Луну Он сотворил, чтоб время отмерять,
и знает солнце час заката своего.
20…Шлешь Ты тьму — наступает ночь,
и рыщут звери в лесу.
21Львы рычат — испрашивают добычу себе,
у Бога просят еды.
22Встанет солнце — они уйдут,
спрячутся в логове своем.
23И выйдет человек, и примется за работу,
до вечера будет трудиться.

24Как многочисленны творенья Твои, Господь!
Мудро сотворено Тобою всё,
земля полна созданий Твоих.
25Вот великое море, бескрайний простор!
Там — малые и большие существа, без числа.
26Там плывут корабли,
там левиафан — Ты его сотворил, чтобы с ним играть [43] 104:26. Левиафан — морское чудовище (но здесь, возможно, кит или дельфин). Поиграть с левиафаном Бог предлагает также Иову (иронически), в Иов 40:29. Правда, этот (из 40-й главы книги Иова) левиафан скорее напоминает крокодила. Другое понимание: «…там левиафан — Ты его сотворил, чтобы он играл/резвился в нем [в море]». .
27Они все надеются на Тебя,
ждут, что еду Ты дашь им в срок.
28Ты дашь им — они подберут,
руку раскроешь — благо вкусят,
29а скроешь лицо Свое — испугаются они,
отнимешь у них дыханье — умрут,
вернутся в прах.
30Но шлешь Ты дыханье Свое [44] 104:30…дыханье Свое. — Параллель с «дыханьем» из предыдущего стиха. Значения евр. ру´ах. дыхание, дуновение, ветер, дух. Многозначность этого слова актуальна уже для Быт. 1:2 («дух Божий летал над водой»). — и вот они созданы вновь!
Ты обновляешь лицо земли.
31Пусть славится Господь вовек!
Пусть радуется Господь твореньям Своим!
32Он взглянет на землю — она задрожит,
коснется гор — и дымятся они.
33Всю жизнь я буду Господу петь,
буду Богу моему петь хвалу, пока я жив!
34Да будет приятна Ему эта песнь!
Господу радуюсь я.
35А грешники пусть исчезнут с земли,
пусть злодеям придет конец!
Благослови, о душа моя, Господа!
Хвалите Господа! [45] 104:35. Хвалите Господа! — Евр.הללו יה (отсюда — рус. «аллилуйя»; об имени יה см. примечание к Пс. 102:19). Далее в псалмах этой подборки формула הללו יה дана в Пс. 115:18; 148:1,14 (по еврейской нумерации).

1Когда ушел Израиль из Египта,
род Иакова — от народа, чья речь непонятна,
2 то стала Иудея святыней Его [46] 114:2. Его — Господа. ,
Израиль — владеньем Его.

3Море увидело — и убежало,
Иордан обратился вспять.
4Скакали горы, как барашки,
холмы — как ягнята.

5Что с тобою, море? Почему ты бежишь?
Почему, Иордан, обратился ты вспять?
6 Почему вы, горы, скачете, как барашки,
и вы, холмы, — как ягнята?

7 Трепещи, земля, пред Владыкой —
пред Богом Иакова!
8 В озеро превратил Он скалу,
камень в родник превратил.

9(1)Не нас, о Господь, не нас,
а имя Свое прославь,
по милости и верности Своей!
10(2) Пусть народы не говорят:
«Где же их Бог?»
11(3)Бог наш — на небесах;
что пожелает, то и сделает Он.
12(4)А идолы их — серебряные, золотые,
творение рук человека:
13(5)есть рот — и не говорят,
есть глаза — и не видят,
14(6)уши есть — и не слышат,
есть нос — и не обоняют,
15(7)есть руки — и не осязают,
ноги есть — и не ходят,
и гортань их безмолвна.
16(8)Пусть станет таким и тот, кто делает их,
всякий, кто уповает на них!

17(9) Израиль, на Господа уповай!
(Он для них — помощь и щит.)
18(10)Род Аарона, на Господа уповайте!
(Он для них — помощь и щит.)
19(11) Все, кто Господа чтит, на Господа уповайте!
(Он для них — помощь и щит.)
20(12) Господь нас помнит — и благословит нас!
Благословит Он род Израиля,
благословит Он род Аарона,
21 (13)благословит всех чтущих Господа,
и малых, и великих.
22 (14)Пусть даст вам Господь еще больше,
и вам, и детям вашим!
23 (15)Благословлены вы Господом,
сотворившим небо и землю.
24 (16)Небо есть небо Господне,
а землю Он отдал людям.
25 (17)Не мертвые будут Господа хвалить,
не те, кто сошел в Безмолвие.
26(18)) Господа благословлять будем мы,
отныне и вовек!
Хвалите Господа!

Возрадовался я, когда сказали мне:
«В Храм Господа мы пойдем!»
2 Наши ноги ступили во врата твои, Иерусалим.

3Иерусалим построен как единая твердыня.
4Сюда восходят племена, племена Господни.
У Израиля заповедь — имя Господа славить [47] 122:4. Другой перевод этого стиха: «Сюда восходят племена, племена Господни, // чтобы, по заповеди, [данной] Израилю, имя Господа славить». .
5Здесь стоят престолы для суда,
престолы потомков Давида.

6 Молитесь о мирной жизни для Иерусалима:
«Пусть вкушают покой все, кто любит тебя!
7Пусть меж твоих стен царит мир,
в башнях твоих — покой!»
8 Ради родных и друзей
скажу я: «Мир тебе!»
9Ради Храма Господа, нашего Бога,
блага тебе желаю.

К Тебе я обращаю взор,
о Восседающий на небесах!
2 На руку господина глядят неотрывно рабы,
рабыня — на руку своей госпожи,
а мы устремляем взор к Господу, нашему Богу,
ждем, что Он помилует нас.

3Помилуй, о Господь, помилуй нас!
Уже нет сил оскорбленья терпеть,
4терпеть насмешки от тех, кто горя не знал,
и оскорбленья от гордецов.

Если бы не был за нас Господь —
пусть Израиль скажет так! —
2 если бы не был за нас Господь,
когда люди ополчились на нас,
3они бы нас проглотили живьем,
в неистовой злобе своей.
4Вода затопила бы нас,
поток бы нас захлестнул,
5захлестнула бы яростная вода!

6Благословен Господь,
не давший им нас растерзать!
7Мы спаслись, как птица из силков.
Силки порвались — и мы спасены!
8 Имя Господа помогает нам,
имя Творца небес и земли.