Восточный перевод. Biblica - Священное писание. Современный перевод (CARS)

— Запиши: отныне благословенны те, кто умирает с верой в Повелителя.

— Да, — говорит Дух, — теперь они отдохнут от своих трудов, и их дела будут вознаграждены.

14Я посмотрел и увидел белое облако. На облаке сидел Некто, похожий на человека h. На Его голове был золотой венец, и в руке Он держал острый серп. 15Затем из храма вышел ещё один ангел и громко сказал Сидящему на облаке:

— Пошли Свой серп и пожни, потому что время жатвы уже настало, и урожай на земле уже созрел.

16Тогда Сидящий на облаке бросил Свой серп на землю, и на земле был собран урожай.

17Потом из небесного храма вышел ещё один ангел, у него тоже в руке был острый серп. 18И ещё один ангел вышел от жертвенника, где он заведовал огнём. Он громко крикнул ангелу, у которого был острый серп:

— Пошли твой острый серп и собери грозди винограда с виноградника земли, потому что ягоды его уже созрели.

19Ангел бросил свой серп на землю, собрал виноград и кинул его в великую давильню iярости Всевышнего. 20Виноград был потоптан в давильне, которая за городом, и из неё рекой потекла кровь. Эта река крови была длиной в триста километров jи по глубине достигала коням до уздечек. k

a Откровение 14:4Вероятно, это символическое описание духовной чистоты этих людей — они не осквернились развратной жизнью и поклонением зверю.

b Откровение 14:4 Первые плоды — Всевышний через пророка Мусу повелел исраильтянам приносить Ему в жертву первые снопы (см. Лев. 23:9-14) и лепёшку, испечённую из муки от первого урожая (см. Чис. 15:17–21). Всё первое было своего рода залогом последующего, и поэтому жертва от первого урожая освящала всё остальное. Подобным образом и сто сорок четыре тысячи: 1) отделены от всего остального мира и полностью посвящены Всевышнему (см. 1 Пет. 1:15–16; 2:9); 2) будучи новым творением (см. 2 Кор. 5:17), являются залогом предстоящего обновления всего мира (ср. Рим. 8:19–21).

c Откровение 14:5См. Соф. 3:13.

d Откровение 14:7См. Исх. 20:11; Заб. 145:6.

e Откровение 14:8См. Ис. 21:9.

f Откровение 14:8См. Ис. 13:19–22; Иер. 50:39; 51:6–8.

g Откровение 14:11См. Ис. 34:10.

h Откровение 14:14 Некто, похожий на человека — букв.: «похожий на сына человека». См. сноску на 1:13.

i Откровение 14:19 Давильня — в те времена виноград давили в особых углублениях, высеченных в скале, откуда сок вытекал через специальное отверстие.

j Откровение 14:20Букв.: «тысячу шестьсот стадий».

k Откровение 14:17–20См. Ис. 63:1–6; Иоиль 3:13.

1Я увидел на небе ещё одно великое и удивительное знамение: семь ангелов с семью последними бедствиями. Последними потому, что на этом ярость Всевышнего заканчивалась. 2Я видел нечто похожее на стеклянное море, смешанное с огнём. На море стояли те, кто вышел победителем в борьбе со зверем, его изображением и с числом его имени. Они держали в руках арфы, данные им Всевышним, 3и пели песнь Мусы, раба Всевышнего, aи песнь Ягнёнка:

— Велики и чудны Твои дела,

Вечный, Бог Сил!

Твои пути справедливы и истинны,

Царь народов b!

4Кто не устрашится Тебя, Вечный, c

и не прославит Твоего имени?

Ведь Ты один только свят!

К Тебе придут на поклонение все народы, d

потому что все узнали о Твоих справедливых судах!

5После этого я увидел, что на небе открыт храм — шатёр со свидетельствами священного соглашения e. 6Из храма вышли семь ангелов с семью бедствиями. Они были одеты в чистую и блестящую льняную одежду, и по груди каждый был опоясан золотым поясом. 7Потом одно из четырёх существ раздало семи ангелам по золотому сосуду, наполненному яростью Всевышнего, Который живёт вечно. 8Храм наполнился дымом от славы и силы Всевышнего, и никто уже не мог войти в храм fдо тех пор, пока не окончатся семь бедствий, посылаемых семью ангелами.

a Откровение 15:3См. Исх. 15:1-18.

b Откровение 15:3Или: «Царь веков».

c Откровение 15:3–4См. Иер. 10:7.

d Откровение 15:4Ср. Заб. 85:9-10.

e Откровение 15:5Букв.: «шатёр свидетельства». Под словом «свидетельство» имеются в виду свидетельства священного соглашения между Исраилом и Всевышним, которыми были две каменные плитки с написанными на них десятью повелениями и, возможно, сам шатёр.

f Откровение 15:8См. Исх. 40:34–35; 3 Цар. 8:10–11.

1Затем я услышал громкий голос из храма, говорящий семи ангелам:

— Идите и вылейте семь чаш ярости Всевышнего на землю.

2Первый ангел пошёл и вылил содержимое своей чаши на сушу. После этого у людей, имеющих клеймо зверя и поклоняющихся его изображению, появились ужасные и болезненные нарывы. a

3Второй ангел вылил содержимое своей чаши в море, и вода моря превратилась в кровь, напоминающую кровь мертвеца, и всё живое в море умерло.

4Третий ангел вылил содержимое своей чаши на реки и на источники вод, и те также превратились в кровь. b 5Я слышал, как ангел, имеющий власть над водами, сказал:

— Справедлив Ты,

Тот, Кто есть и Кто был, Святой,

потому что Ты так судил.

6Ведь они пролили кровь Твоего святого народа и пророков,

и Ты дал им пить кровь, как они и заслужили.

7И я услышал, как голос от жертвенника сказал:

— Да, Вечный, Бог Сил,

Твои суды истинны и справедливы!

8Четвёртый ангел вылил содержимое своей чаши на солнце, и солнцу дано было палить людей огнём. 9Их жгла невыносимая жара, и они проклинали имя Всевышнего, имеющего власть над этими бедствиями. Но они не раскаялись и не воздали Ему славу. c

10Пятый ангел вылил содержимое своей чаши на трон зверя, и всё царство зверя погрузилось во тьму. dЛюди от боли кусали свои языки 11и проклинали за свою боль и свои раны Бога небесного, но не раскаялись в своих делах.

12Шестой ангел вылил содержимое своей чаши в великую реку Евфрат. Вода в этой реке высохла, чтобы был готов путь царям с востока. 13Потом я увидел, как из пасти дракона, из пасти зверя и изо рта лжепророка eвышли три нечистых духа, похожие на жаб f. 14Это духи демонов, совершающие знамения. Они отправляются к царям всей земли, чтобы собрать их на битву в великий день Бога Сил g.

15— Вот! Я приду неожиданно, как вор! Благословен тот, кто бодрствует и хранит свою одежду, чтобы ему не ходить нагим, выставляя напоказ свои срамные места. h

16Они собрали всех царей на место, называемое по-еврейски Армагеддон. i

17Седьмой ангел вылил содержимое своей чаши в воздух, и из храма от трона прозвучал громкий голос:

— Совершилось!

18Тогда засверкали молнии, зазвучали голоса, загремел гром и произошло сильное землетрясение. Такого мощного землетрясения не было за всё время существования людей на земле! Столь великим было это землетрясение! 19Великий город раскололся на три части, и города народов пали. Так Всевышний не забыл великий Вавилон, Он дал ему выпить чашу, полную вина Его яростного гнева. 20Исчезли все острова, и гор больше не стало. 21На людей с небес падал град огромной величины j, и люди проклинали Всевышнего за это бедствие с градом, потому что оно было совершенно ужасным. k