Восточный перевод. Biblica - Священное писание. Современный перевод (CARS)

a Откровение 20:2См. Нач. 3:1-15.

b Откровение 20:2Существует два основных толкования этого тысячелетнего периода: 1) Тысячелетнее царство символизирует настоящее время; сатана был связан, когда Иса одержал над ним победу Своей искупительной жертвой, а верующие, в особенности те, кто умер и вознёсся на небеса, правят теперь с Ним; 2) Тысячелетнее царство будет буквальным тысячелетием в будущем, после возвращения Исы на землю; сатана будет временно связан, а Иса вместе со Своими последователями будет видимым образом царствовать на земле в праведности.

c Откровение 20:4Или: «свидетельство Исы».

d Откровение 20:5Ср. Дан. 12:2.

e Откровение 20:6То есть огненное озеро, место вечного наказания (см. 20:14; 21:8).

f Откровение 20:7См. Езек. 38:2.

g Откровение 20:8То есть Иерусалим.

h Откровение 20:9См. Езек. 38:22; 39:6.

i Откровение 20:13Букв.: «мир мёртвых»; также в ст. 14.

1Потом я увидел новое небо и новую землю. aПервого неба и первой земли уже не было, моря тоже больше не было. 2Я увидел святой город — новый Иерусалим. Он спускался с небес от Всевышнего, приготовленный как невеста, украшенная для своего мужа. 3И я услышал громкий голос, прозвучавший от трона:

— Это жилище Всевышнего с людьми. Здесь Он будет жить с ними, и они будут Его народом. Он будет с ними и будет их Богом. b 4Он отрёт с их глаз каждую слезу. Больше не будет ни смерти, ни скорби, ни вопля, ни боли, потому что прежнее ушло. c

5Сидящий на троне сказал:

— Я творю всё новое!

И Он добавил:

— Запиши, потому что это верные и истинные слова.

6Затем Он сказал мне:

— Свершилось! Я — Владыка всего: от А до Я! dЯ и Начало, и Конец! eТому, кто мучится от жажды, Я дам пить даром из источника воды жизни. 7Побеждающий наследует всё это, и Я буду его Богом, а он будет Моим сыном. 8Но тем, кто испугался следовать по Моему пути, и тем, кто был Мне неверен, а также подлецам, убийцам, развратникам, колдунам, идолопоклонникам и всем лжецам — им место в озере с горящей серой. Это вторая смерть.

9Один из семи ангелов, у которых были семь чаш, наполненных семью последними бедствиями, подошёл и сказал мне:

— Пойдём, я покажу тебе невесту, жену Ягнёнка!

10И он перенёс меня в духе на большую и высокую гору. Оттуда он показал мне святой город Иерусалим, спускающийся с небес от Всевышнего. f 11Он сияет славой Всевышнего, и его сияние напоминает сияние драгоценнейшего камня, наподобие яшмы, чистой, как кристалл. 12У города большая и высокая стена и двенадцать ворот, а у ворот — двенадцать ангелов. На воротах написаны имена двенадцати родов Исраила. 13Трое ворот — с востока, трое — с севера, трое — с юга и трое — с запада. g 14Стена города стоит на двенадцати основаниях, и на них написаны имена двенадцати посланников Ягнёнка.

15У ангела, который говорил со мной, была золотая трость для измерения города, его ворот и стен. h 16Город был квадратным, длина его равнялась ширине. Ангел измерил город тростью. Длина города была двенадцать тысяч стадий i. Его ширина и высота равнялись длине. j 17Ангел измерил стены, они были толщиной kв сто сорок четыре локтя l, согласно человеческим меркам, которыми пользовался ангел. 18Стена была построена из яшмы, а сам город — из чистого, как прозрачное стекло, золота. 19Основания стен города были украшены всевозможными драгоценными камнями: первое основание было из яшмы, второе — из сапфира, третье — из агата, четвёртое — из изумруда, 20пятое — из оникса, шестое — из сердолика, седьмое — из хризолита, восьмое — из берилла, девятое — из топаза, десятое — из хризопраза, одиннадцатое — из гиацинта, двенадцатое — из аметиста. m 21Двенадцать ворот были двенадцатью жемчужинами: каждые ворота из отдельной жемчужины. nА центральная улица города была из чистого, как прозрачное стекло, золота.

22Храма в городе я не видел, потому что его храм — это Сам Вечный, Бог Сил, и Ягнёнок. 23Город не нуждается в солнечном или лунном свете, потому что слава Всевышнего освещает его и Ягнёнок является его светилом. o 24Народы будут ходить в его свете, и цари земли принесут в него свою славу. p 25Ворота города никогда не будут закрыты днём, а ночи там не будет. 26И принесут в него славу и честь народов. q 27В него не войдёт ничто нечистое, и никто совершающий постыдные или лживые поступки. Там будут только те, чьи имена записаны у Ягнёнка в книге жизни.

a Откровение 21:1См. Ис. 65:17; 66:22; 2 Пет. 3:13.

b Откровение 21:3См. Лев. 26:11–12; Иер. 31:33–34; Езек. 37:27.

c Откровение 21:4См. Ис. 25:8; 65:19.

d Откровение 21:6Букв.: «Я — Альфа и Омега!» См. сноску на 1:8.

e Откровение 21:6Ср. Ис. 44:6; 48:12.

f Откровение 21:10Ср. Езек. 40:2.

g Откровение 21:12–13См. Езек. 48:31–35.

h Откровение 21:15См. Езек. 40:3.

i Откровение 21:16То есть около 2~200 км.

j Откровение 21:16Святое Святых в Иерусалимском храме также имело форму куба (см. 3 Цар. 6:20).

k Откровение 21:17Или: «высотой».

l Откровение 21:17То есть около 65 м.

m Откровение 21:19–20Ср. Исх. 28:15–20; 39:8-14.

n Откровение 21:19–21См. Ис. 54:11–12.

o Откровение 21:23См. Ис. 60:19–20.

p Откровение 21:24См. Ис. 60:3.

q Откровение 21:25–26См. Ис. 60:11.

1Затем ангел показал мне реку воды жизни, блестящую, как кристалл, и текущую от трона Всевышнего и Ягнёнка 2посредине центральной улицы города. По обе стороны реки растут деревья жизни. Они плодоносят двенадцать раз в год, давая каждый месяц свой плод, а листья деревьев предназначены для исцеления народов. a 3И там уже больше не будет ничего проклятого. bВ городе будет находиться трон Всевышнего и Ягнёнка, и Его рабы будут служить Ему. 4Они будут видеть Его лицо, cи на лбу у них будет написано Его имя. 5Ночи больше не будет. Им уже не нужен будет свет ламп или свет солнца, потому что Вечный Бог будет светить над ними. И они будут царствовать вовеки. d

6Ангел сказал мне:

— Это верные и истинные слова. Вечный Бог, вдохновляющий дух пророков, послал Своего ангела, чтобы показать Своим рабам то, что должно произойти в будущем.

7— Вот, Я скоро приду! Благословен тот, кто соблюдает слова пророчества, записанные в этом свитке.

8Я, Иохан, всё это слышал и видел. И услышав и увидев всё это, я пал к ногам ангела, показывающего мне всё это, чтобы поклониться ему.

9Но ангел говорит мне:

— Не делай этого! Я такой же раб, как и ты, как твои братья пророки и как те, кто соблюдает слова, записанные в этом свитке. Поклонись Всевышнему!