Восточный перевод. Biblica - Священное писание. Современный перевод (CARS)
- Название:Священное писание. Современный перевод (CARS)
- Автор:
- Жанр:
- Издательство:Издательство Стамбул
- Год:2013
- ISBN:978-0-9786368-0-7
- Рейтинг:
- Избранное:Добавить в избранное
-
Отзывы:
-
Ваша оценка:
Восточный перевод. Biblica - Священное писание. Современный перевод (CARS) краткое содержание
Проект ВП (Восточный перевод) поставил своей целью создать особый перевод Священного Писания (Таурат, Книга Пророков, Забур и Инжил) на русский язык, который будет
* избегать, по возможности, использования в тексте слов, привносящих сильный славянский или церковный вкус;
* подчеркивать восточные корни текста оригинала и связь с традиционной жизнью Центральной Азии;
* легок в понимании для большинства людей;
* переведен в хорошем стиле;
* точно передавать смысл оригинала.
Безусловно команда переводчиков стремилась передать истинный смысл текста оригинала без искажений. Для гарантии точности перевода, текст прошел различные этапы проверки, включая последнее одобрение профессионального консультанта по переводу Священного Писания, который знает более 20 языков, включая древнегреческий и древнееврейский.
Авторские права на перевод принадлежат организации, представляющей управляющий комитет проекта ВП, и организации-консультанту IBS (ныне IBS STL). Эта организация выпускает качественные переводы Священного Писания на многих языках мира. Самый известный из них «New International Version» (Новая Международная Версия) на английском языке.
Понятность достигалась благодаря использованию общепринятых принципов смыслового перевода и проверялась через чтение текста коренными жителями Центральной Азии. Стилисты проверили текст на благозвучие.
Команда переводчиков молится о том, чтобы Всевышний использовал эту версию перевода Священного Писания, чтобы открыть Его Радостную Весть многим жителям Центральной Азии, у которых нет другого способа услышать о ней.
Священное писание. Современный перевод (CARS) - читать онлайн бесплатно полную версию (весь текст целиком)
Интервал:
Закладка:
10Потом он говорит мне:
— Не запечатывай слов пророчества, записанных в этом свитке, eпотому что время уже близко. 11Кто поступает несправедливо, тот и будет продолжать поступать несправедливо. Кто ведёт скверную жизнь, тот и будет продолжать вести скверную жизнь. Но тот, кто живёт праведной жизнью, будет продолжать жить праведно, и тот, кто свят, будет продолжать жить свято. f
12— Вот, Я скоро приду! Я несу воздаяние каждому, и каждый получит по своим делам. 13Я — Владыка всего: от А до Я, Первый и Последний, gНачало и Конец. 14Благословенны те, кто омывает свои одежды, чтобы им иметь право питаться от дерева жизни и войти в город через ворота. 15А снаружи останутся псы h, колдуны, развратники, убийцы, идолопоклонники и все любящие и творящие неправду.
16Я, Иса, послал Моего ангела, чтобы передать вам это свидетельство для общин верующих. Я — Корень iи Потомок Давуда, Я — яркая Утренняя Звезда. j
17Дух Всевышнего и невеста говорят Исе:
— Приди!
И каждый, кто это слышит, пусть тоже скажет:
— Приди!
Пусть приходит мучимый жаждой! Кто хочет, пусть берёт воду жизни даром! k
18И я предупреждаю каждого, кто слышит слова пророчества, записанные в этом свитке: кто добавит что-либо к этим словам, тому Всевышний добавит и бедствия, о которых написано в этом свитке. 19И если кто отнимет что-либо из слов пророчества, записанных в этом свитке, у того и Всевышний отнимет право питаться от дерева жизни и жить в святом городе, которые описаны в этом свитке. l
20Свидетельствующий об этом говорит:
— Да, Я скоро приду!
Да будет так! Приди, Повелитель Иса!
21Пусть благодать Повелителя Исы будет со всеми.
Аминь.
Примечания
a Откровение 22:2См. Езек. 47:12; ср. Нач. 2:9-10.
b Откровение 22:3См. Нач. 3:14–19; ср. Зак. 14:11.
c Откровение 22:4Ср. Исх. 33:20.
d Откровение 22:5См. Дан. 7:18, 27.
e Откровение 22:10Ср. Дан. 12:4, 9.
f Откровение 22:11См. Дан. 12:10; 2 Тим. 3:13.
g Откровение 22:13См. Ис. 44:6; 48:12. Здесь Иса говорит о Себе так, как говорил о Себе Сам Всевышний.
h Откровение 22:15Священное Писание часто называет псами тех, кто делает неугодное в глазах Всевышнего (см. Втор. 23:17–18; Заб. 21:17; Флп. 3:2).
i Откровение 22:16Или: «Росток».
j Откровение 22:16См. Чис. 24:17; Ис. 11:1, 10.
k Откровение 22:17См. Ис. 55:1; Ин. 7:37.
l Откровение 22:18–19См. Втор. 4:2; 12:32; Мудр. 30:6.
Интервал:
Закладка:
